| Publicerad: Söndag 13 Juli 2003 |
|
Av Joan Maltese
Special för NewsMax.com
Fredag den 4 juli 2003
Det är slutet på skiftet med "kyrkogårdsstämning" i ett nyhetsrum i Peking. Övergivna teglas står bland dataterminaler och ser ut som experiment från någon biologilektion. Då jag är tjänstgörande utlandsexpert på China Central Televisions engelskspråkiga nyhetskanal, skriver jag ut rubrikerna till 8-nyheterna, som noggrant har valts ut i ordningsföljd av TV-chefen och producenten. Själv är jag väl bevandrad i det språk som censuren kräver. Enligt den skriver jag:
- Kinas kommunistpartis generalsekreterare Hu Jintao håller ett viktigt tal om hur man fortsättningsvis kan använda jordbruk för att bygga upp ett samhälle med bra levnadsstandard över hela Kina.
- Kinas Politiskt Rådgivande Sammanträdesordförande, Li Ruihuan säger att Macao har fått stabilitet i samhället med stadig ekonomisk tillväxt sedan det återfördes till moderlandets beskydd.
- Plan störtar i Turkiet och USA dödar 96.
- Kinas Politiskt Rådgivande Sammanträdesordförande, Li Ruihuan säger att Macao har fått stabilitet i samhället med stadig ekonomisk tillväxt sedan det återfördes till moderlandets beskydd.
Det utgör morgonnyheterna. Jag klickar på "skicka-knappen" och går en runda i de tysta korridorerna och rummen på CCTV-9:s kontor och försöker att inte störa de 50% ur personalen som sover.
Det här är huvudkontoret på en nationell nyhetsbyrå som når miljoner hushåll i Kina, plus tittare via satellit i Storbritannien och Frankrike samt tittare på Fox kabel-TV i en del amerikanska städer. Affären med Fox kabel krävde snabba åtgärder vilket innebar en utvidgning till sändningar 24 timmar om dygnet, eftersom det ger hopp om att komma in på den globala media -marknaden. "Ditt första fönster mot Kina" lyder vårt motto. "Kinas största steg framåt" är den inofficiella strategin.
Man skulle kunna tro att stället är fyllt av oväsen och stress med telefoner som ringer, redaktörer som letar efter exakta citat, TV-chefen som pressar teknikerna så att förbindelserna säkert klarar en direktsänd intervju. Men inte på CCTV-9 - inte nu och inte heller vid kvällsnyheterna då både Nordkorea och Irak stod på gränsen till krig och rymdfärjan Colombia just hade skjutits upp med sin besättning.
Med undantag av några få, oftast lättsamma, samhällsreportage och propaganda för händelser som rör regeringen, kommer alla våra nyheter från telegrambyråer. Printa ut dem från datorn, forma det så att det passar partilinjen och skicka över det till censorn, åtminstone en som är tillgänglig dygnet runt. Ingen dialog med avlägsna byråer eller utlandsbaserade reportrar, inga exklusiva nyheter, inga kontakter, inget besvär med tidsskillnader, ingen hets. Det är en bra plats att ta igen förlorad sömn på.
China Central Television är det statligt styrda nyhets-TV-bolaget.
Det faller under myndigheten Statens Administration för Radio, Film och Television och har fått uppmärksamhet från själve den kinesiske ledaren.
"Jiang Zemin generalsekreterare för Kinas Kommunistpartis centralkommitté sammankallade igår landets massmedier för att skapa en 'frisk atmosfär' inför partiets kommande kongress," började en förstasideupplaga i augusti 2002 i China Daily, regeringens engelskspråkiga propagandablad. Kinas media var så hörsam till denna uppmaning att det som borde varit rivaliserande organisationer nu gav varandra ett handtag. "Kinas ledande dagstidning" började en CCTV-9 sändning strax innan kongressen "People´s daily kommer att hålla en fredagssammankomst på redaktionen vid öppnandet av Pekings kommunistpartis 16:e nationella kongress. Redaktionen poängterar också att tanken i (Jiang Zemins) "Tre representanter" (1) har gett grundläggande svar på viktiga frågor.
För att nämna ytterligare en form av inavel så var källan till CCTV-9:s nyhet, Xinhua, Kinas officiella nyhetsbyrå. (Är det någon som försöker göra ett scoop här? Finns det någon som läser rivalens varje kommatecken för att avslöja osanningar? Riskerar någon att förlora läsare eller publik p g a konkurrensen?)
För de anställda på lägre nivå, är det svårare att säga vem som egentligen är ansvarig för vad eller hur allting hålls ihop. Det finns ingen bild över organisationen tillgänglig för de anställda vid CCTV-9, ingen förteckning eller handbok, HR-avdelning, nyhetsbrev för företaget eller möten för alla eller några andra formella sätt att göra de anställda bekanta med hur organisationen fungerar. Språkliga hinder i nyhetsrummet går omärkta förbi. Förändringarna kommer uppifrån ledningen som åsknedslag. Budgeten är dunkel, trots att det är känt att lönen för de kinesiska anställda av rutin släpar efter 5 månader.
Kinas Larry King
Om du inte kan se våra sändningar per satellit utanför Kina, kan du gå till cctv-9.com och se våra nyheter där för att få en idé om varför vi är här. Kina har öppnats upp och reformerats! Våra nyheter ser ut precis som era! Vi har faktiskt nyhetsankare som bär slips! (En annan kanal, CCTV-12, har en intervjustil så lik Larry Kings att det antagligen är någon sorts överträdelse av copyrighten)
Ledningen har skapat ett måtto: att se till att vår arbetsgivare, centralregeringen, kommer i bra dager.
Därför ger "Ditt första fönster mot Kina" alltid en solig bild.
När en brittisk turist mördades nära kinesiska muren, visste CCTV-9 inget om detta. När polisen stängde alla Internetcaféer i Peking p g a säkerhetsskäl ifrågasattes aldrig detta i våra nyhetssändningar.
När poliser på jakt efter Falun Gong-utövare stormade vårt vandrarhem mitt i natten en vinter och satte dussintals utländska backpackers och vanliga arbetare på gatan utan den minsta förvarning var CCTV-9:s personal roade och tyckte synd om oss men det rapporterades aldrig om det i nyheterna. När en grupp nordkoreaner dramatiskt hoppade av från sitt land och tog sig in på spanska ambassaden i Peking visades detta om och om igen på CNN, ni hörde aldrig ett ord om detta från oss.
Jag åkte ned till spanska ambassaden den eftermiddagen i mars 2002 och fann den lilla grupp av verkliga journalister som fanns i Peking. Reuters, CNN, Hong Kong's Phoenix, BBC - alla var där utom "Ditt första fönster mot Kina".
När en företagsam anställd som också arbetade som översättare och tolk ville göra en översikt över Kinas bedrövliga oorganiserade översättnings- och tolkverksamhet, sa man åt henne att glömma det. "Varför skulle du vilja att utlänningar får reda på det här problemet?" undrade ledningen. De tycks inte se ironin i att metoden de använder för att ge Kina en positiv bild istället visar upp landet som ett skämt.
De håller särskilt masken när någon vägrar inrätta sig i ledet.
Vi hade en affärs- och finansreporter som fortsatte fråga "Men vad förändras Kina från? Strunta i allt självberöm om att vi tar oss upp, hur hamnade vi i det här hålet från första början?
När hon till slut frustrerad slutade på CCTV-9 för att börja på en känd global nyhetsbyrå, hotade en chefsproducent att förstöra hennes karriär genom att säga till varje tjänsteman och person av betydelse som hon skulle kunna tänkas behöva samarbete med, att hon var opålitlig och inte skulle ha att göras med. När hon inte brydde sig om vad han sa, blev hennes avtackning inte rolig. Flera högt rankade chefer skrev nedsättande om henne i hennes papper och sedan fick de henne att betala ett års lön.
Men det är naturligt att CCTV-9 ville ha henne under sina egna vingars beskydd än under någon annans. De studerar den utländska pressen och de vet vad som händer när journalister börjar skriva sanningen.
- "Influens på uppåtgående - Kinas militär," Ellis Joffe 021009
- "Annan: Kina måste få kontroll på spridningen av AIDS," Martin Fackler 021010
- "Himmelska Fridens Torg: 'Svarta handen' Chen's 13-åriga straff är över" 021010
- "Tvivel om fortsatt frihet: Hong Kong," Mike Jendrzejczyk 021110
- "Kinas vaktombyte: Ett annat skurkaktigt ledarskapsbyte lämnar världen undrande," Melinda Liu och William Dobson 021012
- "I Kina en flod av falska diplom," Ted Plafker 021012
De här rubrikerna står i en nyhetssammanställning som kommer ut en gång i veckan, daterad 15 oktober 2002, angående nyheter från Kina i den utländska pressen. Den cirkulerar bland verkställande producenter på CCTV-9 och har förmodligen sitt ursprung i Utrikesministeriet. Sammanställningen är mångsidig och har artiklar skrivna i neutral ton om affärer, sport och kultur.
Ingen av dem jag visade den här nyhetssammanställningen för visste exakt hur den användes på CCTV-9, med det är uppenbart att ledningen är med i statens bevakning av utländsk journalistik.
Inte en enda av dessa nyheter visades av CCTV-9. När vi vill ha en lättsam inhemsk nyhet att inleda en sändning med använder vi detta:
"Premiärminister Zhu besöker en bondgård som ej använder kemiska bekämpningsmedel i Salzburg, 210 km från Wien. Farmen har en area på 38 tunnland, till hälften ängsmark och till hälften skogsmark. Produkter tillverkade på fårmjölk är gårdens huvudsakliga inkomst.
Fotnot 1: Ja, du läste rätt "De Tre Representanterna". Jag ska inte ödsla tid på att förklara dessa tankar men det kinesiska kommunistpartiet har förklarat den som ett genombrott i marxistisk ideologi, vilket garanterar en plats i Kinas politiska katekes - se också Ett land - Två system policyn, De tre anti, De tre direktförbindelserna, De fyra upprensande, De fem anti, De fem röda kategorierna, De fem svarta kategorierna, Den nionde kategorin, De tio viktigaste relationerna, De sextio poängen av arbetsmetoder, etc.
Joan Maltese från San Diego arbetade på China Central Television.
Nästa gång: Kina kontrollerar människor genom att hålla dem ovetande.
http://www.newsmax.com/archives/articles/2003/7/3/134334.shtml