Finns det en president i något land som är lika ondskefull och grym som Jiang Zemin?

För tillfället pågår många diskussioner beträffande fallet med Jiang Zemin, som har stämts i Chicago. Två frågor som har lyfts fram i USA är särskilt intressanta. Den ena frågan handlar om att Jiang har blivit stämd i USA; om regeringen i USA stödjer processen mot honom, skulle då presidenten i USA kunna bli stämd utanför USA? Den andra frågan gäller huruvida den här processen kommer att påverka relationerna mellan Kina och USA och då i synnerhet i samband med kampen mot terrorismen. Jag känner att båda frågorna baseras på felaktiga antaganden.

1. Jiang Zemin är inte längre ett statsöverhuvud

Först och främst är Jiang Zemin inte längre Kinas president. Från en rättslig synvinkel ska han inte längre betraktas som ett statsöverhuvud.

2. Känner alla till omfattningen av de brott mot mänskligheten som Jiang Zemin begått?

Under sin tid som president i Kina, baserat på sin personliga strävan, instiftade Jiang Zemin den ledande principen, "Förstör deras rykten, ruinera dem ekonomiskt och utplåna dem fysiskt" i förföljelsen mot ett hundra miljoner kinesiska medborgare, som tror på principen "Sanning-Godhet-Tålamod" och deras familjer, arbetskamrater och vänner. Han avsåg att utplåna hela utövandet på tre månaders tid.

På grund av Falun Gong-utövarnas bestämda fredliga vädjan, blev Jiang Zemins plan om att utplåna Falun Gong aldrig verklighet. Under de fyra åren efter den 20 juli 1999 har minst 714 Falun Gong-utövare dött till följd av förföljelsen, enligt ofullständig men bekräftad statistik och information från kinesiska medborgare. De här människorna kom från över 30 kinesiska provinser, självstyrande regioner och centralt administrerade kommuner. Av dem var 52% kvinnor och 27.6% var äldre personer i åldrarna mellan 50 och 70 år. De utsattes för över 40 olika typer av grym tortyr innan de avled, de blev exempelvis: berövade på sömn i flera dagar i följd, chockade med elektriska batonger under långa tidsperioder (med batongslag mot känsliga områden såsom sina munnar, bröstkorgar, underarmar, bröst och könsdelar), tvingade att bära handklovar och bojor av olika slag inklusive sådana med taggar på insidorna, fjättrade med handklovar bakom sina ryggar, slagna med gummibatonger och klubbor med vassa spikar, inlåsta i källare och vattenkammare, tvingade att ligga ner med händer och fötter bundna i dagar i följd utan att kunna röra sig, piskade med läderremmar, koppartrådar, ståltrådar, bundna i plågsamma ställningar, utsatta för att få sina naglar genomborrade av vassa föremål, skinnflådda med hjälp av tänger, utsatta för att få naglarna utdragna med hjälp av tänger, tvingade att stå nedhukade under långa tidsperioder, tvångsmatade med vatten som blandats med (extremt stark) cayennepeppar och/eller saltvatten med hög koncentration salt med hjälp av plastslangar, tvångsmatade med avföring, duschade med kallt vatten på vintern, tvingade att ta av sig kläderna och stå utomhus på vintern under långa tidsperioder, tvingade att stå utomhus när det var högsommar under långa tidsperioder, berövade möjlighet att gå på toaletten, injicerade med eller tvingade att ta stora doser av droger som skadade deras centrala nervsystem (narkotika), stuckna med elektriska nålar, etc, etc.

Människorna som Jiang Zemin hatar och så hänsynslöst har förföljt är Falun Gong-utövare, som tror på "Sanning-Godhet-Tålamod", samma kultiveringsprincip som förde med sig stora förbättringar av hälsan och en höjning av den moraliska standarden för ett hundra miljoner kineser, under sju års tid innan förtrycket startade. Det här är ett ädelt andligt utövande som endast kan föra med sig fördelar till vilket land, vilken kultur eller individ som helst. Det handlar om underbara moraliska värderingar, som hela mänskligheten borde respektera.

Det Jiang Zemin hatar, är principen om "Sanning-Godhet-Tålamod", någonting som människor överallt har anammat. Just de människorna som han ursinnigt försöker att utplåna, är de som utövar "Sanning-Godhet-Tålamod" i sina dagliga liv, Falun Gong-utövare. På grund av sin personliga avundsjuka och osäkerhet beträffande sin makt, bestämde han sig för att använda alla tänkbara medel för att sätta sitt personliga vendetta i verket, att ingjuta och sprida hat och fördomar. Är inte det här någon som mänskligheten bör skämmas över?

Ska människor kunna utsättas för en sådan omänsklig behandling på 2000-talet, bara för att de tror på "Sanning-Godhet-Tålamod" och råkar bo i Kina? Naturligtvis inte. Dessutom är inte omfattningen av folkmordet det viktigaste, som Jiang Zemin har lyckats genomföra så här långt. Den avgörande frågan borde handla om de brott som han har begått i processen och att stoppa folkmordet innan det går ännu längre.

En sådan ondska har överskridit gränserna för vad lagarna borde tolerera i vilket land som helst och den har överskridit toleransnivån för alla med sinne för moraliska värderingar. I det här fallet är passivitet detsamma som att tolerera och till och med uppmuntra de här typerna av brott mot mänskligheten.

3. En kommunistisk diktator kan inte jämföras med en demokratiskt vald president

Jag vill ställa en fråga till alla: finns det en president i något land som är lika ondskefull och grym som Jiang Zemin? Jag tror att alla som har kunskap om USA (med undantag av de i Kina som har hjärntvättats med anti- "USA-imperialistisk" propaganda), inklusive USA:s president själv, kan svaret på den här frågan. Det är möjligt att vissa tvivelaktiga länder har hänsynslösa och ondskefulla statsöverhuvuden, men presidenten i USA hör verkligen inte till dem. Det behövs mod för att upprätthålla rättvisa och det kan kräva sitt pris att göra så. Varje land och kultur som verkligen upprätthåller rättvisa, kommer till sist att belönas av himlen.

4. Det är ett tecken på allvarlig brist på respekt för folket och regeringarna i både USA och Kina, att förväxla relationen mellan USA och Kina med relationen mellan USA och Jiang Zemin

(1) Jiang Zemin är någon som alla avskyr

På grund av informationsblockaden och den förtalande propagandan, känner inte alla i Kina till fakta om Falun Gong och har därför kanske inte en positiv uppfattning. Nästan alla i Kina har däremot en negativ uppfattning om Jiang Zemin. Överallt i Kina, till och med innan han lämnade posten som Kinas president, var han redan föremål för allmänt åtlöje. (Jag nämner inte det inofficiella öknamnet som folk gav Jiang här, då jag inte tycker att det är passande här). Det förakt och den motvilja som folket känner för Jiang Zemin, har nått en nivå som sällan inträffat förut i Kinas historia. Hur kan någon som är så avskyvärd och obetydlig, tänkas representera folket i Kina av idag och i framtiden?

Om någon säger att relationen mellan USA och Kina är liktydig med relationen mellan USA och en sådan typ, förnedrar då inte den här personen både sig själv och andra?

(2) Det behövs kraftfulla åtgärder för att stoppa förföljelsen i Kina

Om uslingarnas överhuvud kan övertalas att sluta med sina våldsamma, avskyvärda gärningar genom prat, skulle han inte längre kallas uslingarnas överhuvud. Den årliga rapporten om mänskliga rättigheter som publicerats av utrikesdepartementet i USA, har räknat upp brottsbevisning mot Jiang Zemin. För att kunna stoppa förföljelsen innan skadan förvärras ytterligare, krävs dock kraftfullare åtgärder. Att utfärda en stämning mot Jiang Zemin och att föra honom inför domstol är nödvändiga och fredliga sätt att stoppa förföljelsen.

Människorna som Jiang Zemin har förföljt är inte begränsade till de tiotals miljoner Falun Gong-utövarna. Han är ansvarig för oräkneliga stora samhälleliga problem och Falun Gong-utövarna är den fredligaste gruppen bland hans offer. Om frågan om Falun Gong inte kan lösas på fredlig väg, vem ska kunna rensa upp Jiangs röra när allt missnöje väller fram, som kineser ur alla olika samhällsgrupper känner? Att lösa den här saken på fredlig väg är det bästa, så att inte fler människor far illa.

(3) Ett slut på förföljelsen mot Falun Gong kommer att ge ett kraftfullt uppsving för det kinesiska folket och utvecklingen av den kinesiska ekonomin

En rapport som publicerats av Världsorganisationen för utredning av förföljelsen mot Falun Gong ("WOIPFG") den 20 mars 2003 berättar, "Regimen har förbrukat en fjärdedel av Kinas finansiella resurser på att förfölja Falun Gong, vilket är en av huvudorsakerna till att förföljelsen fortfarande pågår. Den här finansieringen kommer ifrån utländska investeringar, kinesiska medborgares inkomster och från de olagliga avgifterna som tvingats på Falun Gong-utövare, deras familjer och arbetsplatser. En stor del av pengarna har fördelats till allmän säkerhet, nationell säkerhet, den kriminella 610-byrån över hela landet och till utrikesdepartementet. ­ Att upprätthålla förtalskampanjen och informationsblockaden har medfört en stor kostnad för landets finansiella resurser. ­ Det här har medfört ett oerhört tryck på människors livsuppehällen i Kina och det har fört med sig allvarliga konsekvenser för landets ekonomiska utveckling." Vågar Jiang och hans gäng låta det internationella samfundet undersöka den här typen av aktiviteter?

Att stoppa en sådan galenskap och sådana extrema metoder, kommer att värna det kinesiska folkets livsuppehälle och den stabila miljö som krävs för en fredlig ekonomisk utveckling. Samtidigt kommer det att föra med sig påtagliga ekonomiska fördelar för hela världen.

(4) Det är mycket viktigt att upprätthålla och förstärka bilden av USA som en ledstjärna för rättvisa och frihet

USA är ett land som betonar vikten av mänskliga rättigheter och som leder resten av världen att upprätthålla människorättsfrågor på olika håll i världen. Att värdesätta trosfrihet och yttrandefrihet är landets grundläggande principer. Varje riktlinje från regeringen (inklusive diplomatiska riktlinjer) ska baseras på samma principer. Den här bilden av rättvisa och frihet som skänkts av himlen, tilldelades USA och den är resultatet av outtröttliga ansträngningar av unionens fäder och stödet från alla amerikanska medborgare med olika bakgrunder, under de senaste tvåhundra åren. På rättvisans skala, överträffar USA:s status som beskyddare av frihet och mänskliga rättigheter, liksom den amerikanska regeringens rykte och framtid, betydelsen av Jiang Zemin, som är avskydd både av historian och av det kinesiska folket. I dagens värld är det av yttersta vikt att USA upprätthåller och förstärker sin status som beskyddare av rättvisa och frihet, för att rätt balans och stabilitet i den globala miljön ska kunna bevaras.

5. Domstolens beslut: Ingen annan kan försvara Jiang Zemin i hans ställe

Den 13 januari 2003 beslutade en domstol i Illinois att ingen annan kan försvara Jiang Zemin i hans ställe. Med andra ord måste Jiang Zemin vara närvarande för att försvara sig.

Det är dags för Jiang själv att hållas ansvarig för de här brotten som har kränkt Kinas konstitution, gått i strid med regeringens policies, förbrukat så mycket resurser och inneburit en allvarlig andlig och moralisk förföljelse mot oräkneliga människor. Om han inte hålls ansvarig gentemot sina offer i en domstol i USA nu och om han inte tvingas be det kinesiska folket om ursäkt senare, blir han väl än mer rädd? När tiden är inne, kan han inte längre hoppas undkomma genom att föra fram sådana saker som relationen mellan USA och Kina, eller diplomatiska policies.

En sak gäller alla och allt i den här världen: för att vinna någonting, måste man förlora någonting annat. Jiang Zemin är någon som däremot alltid försökt gynna sig själv och åsamkat andra människor förluster. När SARS började hota regeringen i Zhongnanhai, tog Jiang sin familj och flydde från Peking till Shanghai, trots att han var överbefälhavare för den kinesiska militären och den som såg till att dölja information om SARS. Han har blivit ett föremål för åtlöje överallt. Av rädsla för rättsliga processer, för att stå ansikte mot ansikte med Falun Gong-utövare och genom att använda diplomatiska, politiska och ekonomiska påtryckningar som utmanar de grundläggande principerna i USA i ett försök att rädda sig själv, kommer Jiang bara att måla in sig i ett hörn och sluta i vanära.

Ska någon som har begått brott mot mänskligheten och som är hjärnan bakom folkmord, tillåtas undfly rättvisan?

Översatt från: http://clearwisdom.net/emh/articles/2003/6/1/36411.html
Kinesisk version: http://minghui.ca/mh/articles/2003/5/31/51379.html