Den stora rättegången (del två)

Den första delen av rättegången kan läsas här: Den stora rättegången (del ett).

Åklagaren: Jag skulle vilja be Fru Ding (pseudonym) att komma till vittnesbåset. Fru Ding, vilken befattning hade din man i Kina?

Ding: Han arbetade på 610-byrån.

Åklagaren: Kan ni berätta för oss vad 610-byrån är för något?

Ding: Det är en instans som skapats för att få stopp på Falun Gong. Den finns över hela landet.

Åklagaren: Vad gjorde din man på 610-byrån?

Ding: Han var chef för 610-byrån i Heilongjiangprovinsen.

Åklagaren: Vilka arbetsuppgifter hade din man som chef för 610-byrån i Heilongjiangprovinsen?

Ding: Han såg till så att befallningarna från den centrala 610-byrån genomfördes.

Åklagaren: Befallningar gällande vad?

Ding: Falun Gong.

Åklagaren: Kan ni vara mer specifik?

Ding: Jag förstår inte.

Åklagaren: Vilka order såg han till blev utförda gällande Falun Gong?

Ding: Vilka order som helst som kom från hans överordnade.

Åklagaren: Vilka slags order var det?

(paus)

Fru Ding?

(paus, starkare)

Arresterade han Falun Gong-utövare?

(paus)

Arresterade han dem?

Ding: Ja.

Åklagaren: Dömde han Falun Gong-utövare till tvångsarbetsläger?

Ding: Ja.

Åklagaren: Misshandlade han Falun Gong-utövare?

Ding: Nej.

Åklagaren: Gav han order om att Falun Gong-utövare skulle misshandlas?

(Liten paus)

Fru Ding.

Ding: Jag känner inte till vilka order han gav.

Åklagaren: Gav han order om att Falun Gong-utövare skulle tvångsmatas?

Ding: Jag vet inte.

Åklagaren: Sade han till sina tjänstemän att Falun Gong-utövares dödsfall skulle räknas som självmord?

Ding: Det vet jag inte.

Åklagaren: Gav han order till sina män om att ”inga lagar reglerar behandlingen av Falun Gong-utövare” och gav han sitt tysta medgivande om att polisen kunde ge Falun Gong-utövare elektriska chocker med mycket starka elektriska batonger?

Ding: Det vet jag vet inte.

Åklagaren: Gav han order om att kvinnliga utövare skulle kastas in i celler med manliga interner?

(Fru Ding and försvarsadvokaten talar samtidigt)

Ding: Jag vet inte! Försvarsadvokaten: Protest, herr Ordförande!

Domaren: Protesten bifalles.

Åklagaren: (omedelbart) Är det sant att det gavs order om att ”Smutskasta Falun Gong-utövares rykte, tillintetgöra dem ekonomiskt och förinta dem fysiskt”.

Ding: Denna order kom inte från min man.

Åklagaren: Var kom denna order ifrån? Utförde han denna order?

(liten paus) Din man var chef för 610-byrån i Heilongjiangprovinsen. Utförde han inte de order han fick?

Ding: (paus) Han hade inget val.

Åklagaren: Inget val? Fru Ding, alla har ett val när man står inför det som är rätt eller fel, gott eller ont och alla måste bära ansvaret för sina val.

Ding: Ni vet inte vad ni talar om. Om ni hade förstått Kinas historia, om ni hade förstått hur kommunistpartiet är så hade ni vetat att det finns inget som kan kallas för ”val” i Kina. När Mao Zedong satte igång med kulturrevolutionen så fängslade och torterade han Kinas president. För att kunna öppna eld mot studenterna på Himmelska fridens torg så avlägsnade Deng Xiaoping kommunistpartiets chef från sin befattning, så vem hade ett val? Det är inte bara Falun Gong som har förföljts. Jag har också blivit förföljd. Jiang Zemin, du har förföljt mig, du har förföljt min familj, du har förföljt alla i Kina.

Åklagaren: Säger ni att Jiang Zemin är den person som bär ansvaret för förföljelsen av Falun Gong?

Ding: Ja.

Åklagaren: Är det korrekt att påstå att 610-byrån varit det huvudsakliga ombudet i genomdrivandet och utförandet av Jiangs vilja att förstöra Falun Gong?

Ding: Ja.

Åklagaren: Och att Jiang gav detta system befogenheter bortanför lagen och alla normala tillvägagångssätt?

Ding: Ja.

Åklagaren: Fru Ding, var snäll och kom ihåg mitt råd; alla har ett val inför gott och ont, bra eller dåligt och alla måste ta ansvar för sina val. Inga fler frågor.

Försvarsadvokaten: Jag har inga frågor att ställa till detta vittne, herr Ordförande.

Trakasserier utomlands

Åklagaren: Jag skulle nu vilja kalla in Terrance Williams till vittnesbåset. Terrance Williams, vad arbetar ni med?

Terrance Williams: Jag är borgmästare i Martinville, Texas.

Åklagaren: Förra året skrev ni på en proklamation som stödjer Falun Gong och som fördömer förföljelsen. Kan ni berätta för oss om detta?

Terrance Williams: Javisst. Förra sommaren fick jag ett telefonsamtal till mitt kontor om att några unga män och kvinnor som passerade genom staden önskade träffa mig. Jag bjöd in dem till kontoret och de började berätta för mig om deras andliga utövningsmetod och om de fruktansvärda historierna om hur människor förföljs för att de utövar den.
De såg mig i ögonen när de berättade och jag kände att de var goda och ärliga människor. Det fanns något fint hos dem, så jag frågade vad jag kunde göra för dem. De sade att det hade en bra inverkan när folkvalda tjänstemän här i USA officiellt visade sitt stöd och de frågade om jag kunde skriva under en proklamation, vilket jag mer än gärna gjorde.
Jag önskade dem lycka till när de åkte och sade till dem att de skulle låta mig få veta om det fanns något mer jag kunde göra för dem.

Åklagaren: Vad hände sedan?

Terrance Williams: Ett par veckor efter det att proklamationen getts ut så fick jag ett paket med posten. Det innehöll en massa förskräckligt material som attackerade utövningsmetoden som jag hade skrivit proklamationen för.

Åklagaren: Vilken utövningsmetod är det?

Terrance Williams: Det är Falun Gong.

Åklagaren: Vad fanns det mer i paketet?

Terrance Williams: Ja, om inte det materialet var tillräckligt stötande så följde det också med ett brev ifrån chefen för det kinesiska konsulatet som inte drog sig för att beordra mig att återkalla proklamationen.
Jag tyckte det var skrämmande och jag säger er att detta sände kalla kårar utefter ryggraden på mig. Precis här i USA så var en utländsk regering fräck nog att berätta för mig, en folkvald tjänsteman, vad jag skulle göra eller inte göra. Jag undrade över varför de trodde att de helt öppet kunde ha den fräckheten här på USA:s mark.
Jag skickade ett svarsbrev till ”gentlemannen” på konsulatet och berättade för honom att oavsett hur de sköter saker och ting där han kommer ifrån, så tar vi vår frihet här i USA på största allvar. Jag sade att skräpet han skickat mig inte var välkommet och om han ville diskutera saker med mig så kunde han besöka mig så vi kunde prata med varandra öga mot öga. Han svarade inte på min inbjudan.

Åklagaren: Inga fler frågor, herr Ordförande. Tack Terrance Williams.

Terrance Williams: Ingen orsak.

Domaren: Försvaret?

Försvaret: Inga frågor, herr Ordförande.

Åklagaren: Kan en av er börja och berätta för oss vad ni känner till om förföljelsen av Falun Gong i USA.

[En av de tre stiger fram och börjar tala.]

Leeshai – Vi vet att Jiang Zemin och hans 610-organisation har ett spionnätverk i USA. Vi vet detta eftersom en av hans spioner, Liao, har erkänt. Vi har hans skrivna vittnesmål och bevisen för hans brott – anteckningsböcker och andra dokument och vittnesmål från ögonvittnen. Eftersom jag har arbetat som rättsligt ombud under de nyligen inträffade rättsprocesserna så har jag här en attesterad kopia av delar av hans anteckningsbok.

Domaren – Exekutionsbetjänten, var vänlig märk dem som bevisföremål nr 2 och placera dem bland bevismaterialet.

[Exekutionsbetjänten gör detta]

Åklagaren: Kan ni sammanfatta anteckningsbokens innehåll för oss?

Leeshai: Den berättar om hur Liao mottagit 3 500 US dollar från en ”anställd” inom det kinesiska konsulatet för anskaffningen av information om Falun Gong-utövare. Liao hade också setts stjäla dokument från kontaktpersoner inom Falun Gong.

Åklagaren: Medgav Liao att han arbetade för den tilltalade?

Leeshai: Han erkände att han arbetade för flera kinesiska agenter som hade nära förbindelse med Jiang Zemins 610-byrå.

Det har förekommit liknande fall i San Francisco, Chicago och New York där kinesiska agenter inte bara trakasserat Falun Gong-utövare utan även överfallit dem. Några har redan åtalats och dömts för sina brott. Eftersom dessa angripare inte riktar in sig på individer utan utövare som fungerar som representanter för en större grupp inom en speciell troslära eller tro, så anser jag att det helt säkert kan kallas för hatbrott. Vad värre är, de verkar vara hatbrott som utförts av ett främmande lands agenter här i USA.

Domaren: Menar du att du anser att svårigheterna som Falun Gong-utövare har mött här i USA bara är en förlängning av förföljelsen i Kina?

Leeshai: Ja, herr Ordförande.

[SAKKUNNIG FRÅN DEN UTRIKESPOLITISKA FÖRENINGEN I USA]

Domaren (till åklagare) – Har ni några fler frågor att ställa till ert vittne?

Åklagaren – Nej, tack. Inga fler frågor.

Försvarsadvokaten – Jag har inga frågor att ställa just nu.