Brev från en schweizisk fackförening till den kinesiska ambassaden i Bern med anledning av vägran att förlänga pass

Industry Trade Union for Trade and Services
3001 Bern

Embassy of the People's Republic of China (PRC)
Your Honour
Kalcheggweg 10
3006 Bern

Bern 13 juli 2004

Ang: Situationen för Falun Gong-utövare i Schweiz: Nekande till förlängning av pass eller utfärdande av pass

Bäste,

Vi skriver till er som ombud för Suisse Trade Union SMUV-unia, medborgare i ditt land, folkrepubliken Kina. De garanteras, som medlemmar av handelsförbundet mötesfrihet, enligt paragraf 28 i grundlagen.

Vi förstår att våra medlemmar har förvägrats förnyade pass eller utfärdande av pass. De påstådda orsakerna har varit tekniska problem. Fram till idag, har ingen annan förklaring funnits att tillgå, ej heller finner vi någon indikation på att dessa svårigheter har försökts åtgärdas.

Vår slutsats blir således att det i verkligheten aldrig funnits några tekniska problem, utan istället absurda ageranden mot dem som utövar Falun Gong. Dessa personer blir avsiktligt diskriminerade av sina respektive ambassader och får alltså bära både de konsekvenser och problem som uppstår som följd av dessa ageranden. Utan giltigt pass, har de inte rätt till permanenta uppehållstillstånd i Schweiz. De är alltså beroende av undantag och särskilda medgivanden från respektive distrikts- och förbundsstater i Schweiz.

Falun Gong-utövare förföljs och får långa fängelsestraff i Kina. De anklagas för att kränka folkrepubliken Kinas säkerhet. Sådana anklagelser är svårbegripliga och icke trovärdiga, med hänvisning till den information vi erhållit via pressmeddelanden. Vi vill därför påstå att förvägran av utfärda pass eller en förlängning av sådant, istället är en annan form av förföljelse och ett förtryck av Falun Gong. Vi vill ta tillfället i akt att informera dig om att folkrepubliken därmed bryter mot internationella lagar. Kina bryter mot de konventioner som landet undertecknat vid FN, märkbart nog inom områden som politiska, medborgerliga och mänskliga rättigheter.

Härmed vill vi att ni kontaktar er regering angående vår oro. Vi vill särskilt be er att erkänna era medborgares rättigheter, inklusive de som utövar Falun Gong och att upphöra med alla former av förtryck, diskriminering och trakasserier.

I denna anda, uppmanar vi er att ge ut och förlänga pass till alla medborgare i folkrepubliken Kina, kvinnor som män, oavsett om de utövar Falun Gong eller inte.

Vi står upp och kämpar för arbetarnas rättigheter, för social och civil jämställdhet, inkluderat människors och medborgares rättigheter i alla världens länder. Vi tror att vi står enade med er i en sådan kamp

Vi hoppas att de tidigare nämnda problemen kommer att bli åtgärdade så fort som möjligt. Vi vill att alla medlemmar i vårt handelsförbund får åtnjuta medborgerliga rättigheter.

Vänligen,

Trade Union SMUV-unia Region Bern

Ruedi Keller, Regional Secretary
Regionsekreterare

Kopia:
– Utrikesdepartementet
– Falun Gong, Bern