Deng Li misshandlades av fångar i Sichuans arbetsläger för kvinnor

Deng Li är en 46-årig Falun Gong-utövare från Suining i Sichuanprovinsen. Hon arresterades och fördes till team 7 vid division tre i Sichuans arbetsläger för kvinnor av poliser från Chuanshans distriktskontor vid Suinings polisenhet den 27 augusti 2007.

På morgonen den 28 augusti tvingades Deng, tillsammans med andra fångar i lägret, att delta i en hjärntvättklass som arrangerades av team 7. Fången Huang Lijun från Luzhou, som satt i samma cell som Deng och hade fyra månader kvar att avtjäna på sitt straff, utpekades av vakterna som Dengs “övervakare”. Huang tog Deng Li åt sidan för att försöka tvinga henne att skriva ett garantiuttalande, men Deng vägrade. Då släpade Huang iväg Deng Li uppför trapporna samtidigt som hon sparkade Deng på höfterna.

Klockan 14:30 den 28 augusti låste Huang, Li Qian och Cheng Yujun in Deng i cellen. De beordrade henne att skriva de tre garantiuttalandena (där hon skulle erkänna sin ånger och skuld och lämna garantier) enligt deras instruktioner. Deng vägrade helt gå med på deras krav. Då började Huang och Li att slå Deng Li. Hennes vänstra öga skadades så att synen var dimmig, ansiktet och munnen blev vanställda till följd av misshandeln. Blodet rann i strid ström från hennes mungipa.

De fortsatte med misshandeln och skrek åt henne att skriva garantiuttalandena. De sade att hon bara låtsades bli skadad och att hon var motsträvig. Huang instruerade Li Qian och de andra att sparka mot Dengs höfter och den nedre delen av kroppen. När hon föll ihop, reste de henne upp och slog henne i huvudet. När hon föll ihop nästa gång, sparkade de henne över hela kroppen.

Plötsligt kände Deng Li en fruktansvärd smärta som strålade från höftbenet och därefter förlorade hon medvetandet. När hon återfick medvetandet kom nya “vakter” dit från andra celler. Sex eller sju av dem misshandlade henne godtyckligt. En person höll för hennes mun för att hindra henne från att skrika, samtidigt som de andra misshandlade henne tills hon förlorade medvetandet igen. Detta upprepades flera gånger.

Vid middagstid kunde Deng inte längre gå på benen. De släpade ut henne till matsalen så att hon kunde äta lite och därefter släpade de henne tillbaka till cellen. En tjänsteman på plats höll med de andra om att Deng bara låtsades och beordrade de andra “vakterna” att fortsätta ”hjälpa” Deng.

Dagen därpå när Huang släpade ut Deng till matsalen såg en annan tjänsteman från team 7 hur svårt skadad Deng i själva verket var. Tjänstemannen sade då åt Huang att ta med mat till cellen åt henne i fortsättningen.

Huang och de andra blev rädda för att deras brott skulle avslöjas så de planerade att ge Li Qian ensam skulden för alltihop och försökte övertala Deng att säga att hennes skador hade orsakats av att hon hade ramlat. Huang skrev ett utkast och gav det till teamledaren för godkännande innan hon lämnade det till Deng. Haung hotade Deng med att hon skulle dö om lägerledningen fick veta vad som egentligen hade hänt. Högsta ledningen skulle hållas utanför och Deng skulle bara säga att hon hade ramlat.

I syfte att rädda livet på sig själv och slippa mer tortyr försökte Deng uppbåda tillräckligt med styrka för att orka skriva av brevet som de hade gjort åt henne. Huang tog sedan hennes hand och satte ett fingeravtryck på dokumentet. Nu stod det i klartext att skadan som hade åsamkats den 28 augusti var en följd av att hon hade ramlat.

Därefter började poliserna sin så kallade undersökning av incidenten. De kom fram till att Deng hade skadats genom en olyckshändelse.

Den 30 augusti, när skadorna i Dengs ansikte hade läkt, hämtade de henne till lägersjukhuset för att röntga henne. Röntgenplåtarna visade att hon hade en fraktur på höftbenet, men de vägrade ändå att låta henne få vård för skadan.

Den 3 september fick fängelsepolisen veta att Dengs skada var att betrakta som mycket allvarlig och de rapporterade det till divisionsledningen. En ny undersökning påbörjades och Huang erkände slutligen att hon hade sparkat Deng Li så att hon hade skadat höften.

De körde Deng till Zizhongs sjukhus för en undersökning och fick till svar att hon hade en fraktur på det vänstra höftbenet. Den 6 september fick hon åtminstone en viss vård i lägret.

Senare gick lägerledningen med på att låta Deng åka till Suining för att få vård. Den 12 september hämtades Deng av maken, som körde henne till Suining. Läkarna konstaterade att hon behövde opereras omedelbart. Kostnaden för operationen och vården uppgick till ca 10 000 yuan.

Deng Li har begärt att arbetslägret och ledningen ska göra en riktig undersökning av incidenten. Hon har också begärt att de ansvariga ska betala sjukhuskostnaderna och att de som begått gärningarna, Huang Li och Li Qian, ska ställas till svars för brotten.

Kinesisk version: http://minghui.ca/mh/articles/2007/10/29/165506.html
Engelsk version: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2007/12/3/91809.html