Ett samvetsval gjort av en tjänsteman på 610-byrån

Onsdagen den 10 juli, 2002.

Jag är en lågt rankad tjänsteman på 610-byrån.
Mitt samvete och min personliga känsla för rättvisa har fått mig att skriva en artikel till Minghui Net [vilket är en webbsida på kinesiska om Falun Gong] med titeln ”En 610-byrås tjänstemans uppvaknande”. Fastän jag inte är någon utövare av Falun Gong stod jag inför ett svårt beslut när jag var klar med artikeln, skulle jag lämna 610-byrån, eller skulle jag stanna och följa mitt samvete och känsla för rättvisa i mina handlingar hellre än att följa de direkta order jag får uppifrån? Var ligger min plikt?

Om jag lämnar 610-byrån kommer mina kolleger knappast kunna lita på att jag berättar för dem om världen utanför oss – om sanningen om Falun Gong. Ni förstår, det var jag som berättade för dem vad Falun Gong faktiskt är. Det var jag som gav dem många CD-skivor och videoband som kom från utlandet, vilka redogör om Falun Gong och förföljelsen. Vidare, det var jag som rutinmässigt läste webbsidan Minghui och valde ut och hämtade artiklar och skickade dem vidare till andra i 610-byrån.

Det verkar som att Jiangs regim kämpar för att vara kvar i dessa dagar och 610-byrån utgör den stora ”stridsyxan”. Order från högre nivåer blir mer och mer uppenbara. 610-byråer skall få extraordinära juridiska privilegier. Förhållandena i de s.k. “skolorna” där Falun Gong-utövare får ta emot “utbildning och förändring” planeras att bli än mer förtryckande, näst efter arbetsläger (allvarligast), vilket gör dem till psuedo-fängelser. En 610-byrå kan kvarhålla Falun Gong-utövare utan att behöva ange några anklagelser eller följa någon som helst formalitet. Centralregeringens Finansdepartement har gett all personal på alla nivåer i 610-byråerna en polismans lön och status. 610-byråernas chefer får höga positioner för att försäkra att de har kontroll nog att fullfölja sina plikter. De har makt att kontrollera såväl polis som media.
Jag vill fråga våra domare i Kina: ”Om det blir en överklagan från en illegalt kvarhållen Falun Gong-utövare, skulle du lyssna på honom och acceptera fallet? Du förmodas symbolisera opartiskhet och rättvisa!” Jag tror att många på 610-byråerna fortfarande kan vakna upp till det som är rätt, eftersom Sanning, Godhet, Tålamod är universella egenskaper och varje människa har mer eller mindre av god natur i sig.

Största delen av personalen på 610-byråerna började tjänstgöra efter 2001 (månader efter att 610-byrån blev en formell organisation). De vet inte vad Falun Gong egentligen är. De har inte läst boken Zhuan Falun. De väntar helt enkelt på direktiv uppifrån och utför sedan dessa order utan att veta vad de håller på med. Själv är jag annorlunda. Jag har varit på 610-byrån sedan den skapades. Mitt samvete och personliga känsla för rättvisa gjorde att Falun Gong-utövare ville vara nära mig, trots att jag inte är någon utövare. Min kunskap och min uppriktighet gjorde mina kollegor villiga att lyssna till det jag sade och mer villiga till att titta på de klargörande CD-skivor från utlandet med filmer som ”Självbränning eller Bedrägeri?”, ”Falun Dafa – en fredlig resa”, ”Falun Dafa sprids över världen”, etc.
[..]

Jag är bara en kinesisk medborgare som har en känsla för samvete och rättfärdighet, som förstår att detta är ett krig mellan Sanning, Godhet, Tålamod och ondskan från Jiangs regim. Precis som det stod på ett fax från regeringen; ”Detta är ett krig utan krutrök”.

Varför förföljer regimen och slår ner på Falun Gong, vars strävan endast är att föra fram budskapet om Sanning, Godhet, Tålamod och utan att tveka spenderar enorma summor pengar intjänade på skattebetalarnas ”svett och möda”? Vissa ledare hävdar att skälet är för att ”Falun Gong-frågan måste hanteras på ett lämpligt sätt, även om det innebär att ge upp tre år av ekonomisk framgång”. ”Om pengarna inte räcker för att ta hand om Falun Gong-frågan, minska istället då på vägbyggandet med några kilometer”. Som en offentlig tjänsteman anställd på 610-byrån vet jag bättre än någon annan att vad de få styrande medlemmarna i regimen fruktar mest av allt är att deras handlingar blir exponerade. Vad Falun Gong främjar är Sanning – att säga sanningen, att vara en sann person. Det oundvikliga resultatet blir då en fullständig redovisning av vad som faktiskt pågår.

På tal om regeringsanställda på hög och låg nivå, hur många av dem talar sanning? Hur många av dem vågar säga sanningen? De flesta säger inte sanningen! Många berättar inte sanningen även om de tror det. Resultatet är fruktansvärt. Släktingar och vänner blir fiender och deras liv blir olyckligt. Uppriktigheten som folk måste lita på har försvunnit totalt. Några få topptjänstemän sköter planeringen av att lura folket. Det finns inga rättigheter för den fria tanken eller det fria talet. Att berätta sanningen och vara en sann människa är förödande för tjänstemän inom partiet.

Mörkret kommer till slut att försvinna. Det är inte långt kvar till det att gryningen av Sanning, Godhet, Tålamod kommer att lysa upp detta gamla orientaliska land. Därför, som jag sade i ”En “610-byrås” tjänstemans uppvaknande”: ”Falun Gong är det kinesiska folkets stolthet, Kinas hopp och ljudet av lycka för hela världen”. Jag kommer ihåg en berömd person som en gång sade: ”Kina är ett sovande lejon. När han väl vaknar kommer han stå stolt i världen”. Javisst, den stora lagen om Sanning, Godhet, Tålamod som Li Hongzhi förklarar väcker folket i Kina. Den hjälper till att väcka Kina; det stora lejon som har sovit i tusentals år. För att kunna skydda sanningen om Falun Gong har jag beslutat att stanna kvar på den värsta 610-byrån. Med uppriktighet och mod förklarar jag sanningen till mina medanställda, för att väcka deras samveten och känsla för rättvisa och låta dem själva se vad de faktiskt håller på med.

För rättvisan och samvetet som fortfarande finns i mitt hjärta, för framtiden och landets öde, för den upphöjda tron på människan och för att hjälpa Falun Gongs Sanning, Godhet, Tålamod att lysa upp världen och skänka lycka till alla människor, att leda folkets hjärtan mot vänlighet och rena deras tankar, kommer jag inte att lyda regimens direktiv i Falun Gong-frågan.

Även om jag får sparken från mitt arbete eller får stå inför domstol anklagad för misskötsel, kommer jag inte att ångra detta beslut!

Skrivet på högtidsdagen av domarnas utnämnande i Folkrepubliken Kina.

(OBS: För att undvika alla former av förföljelse är författarens namn utelämnat)

Översatt från:
http://www.clearharmony.net/articles/5625.html