Amnesty International påkallar brådskande räddningsaktion

Amnesty International: Brådskande aktion för att rädda Yoko Kaneko och hennes syster

AMNESTY INTERNATIONAL BRÅDSKANDE AKTION
AI Index: ASA 17/057/2002 UA 346/02

29 november 2002-11-30
FOLKREPUBLIKEN KINA

Oro för säkerhet/Oro för tortyr och misshandel/Medicinsk oro/isolerad internering
Luo Rong (Yoko Kaneko) (kvinna), ålder 38, Luo Zhen (kvinna)

Amnesty International är allvarligt bekymrad för systrarna Luo Rongs (med det japanska namnet Yoko Kaneko) och Luo Zhens säkerhet, då bägge riskerar tortyr eller misshandel.

Luo Rong, en kinesisk Falun Gong-utövare med permanent uppehållstillstånd i Japan, genomgår f.n. ett och ett halvt år av ”omskolning genom arbete” i ett arbetsläger i Peking. Hon fängslades i huvudstaden då hon delade ut broschyrer om Falun Gong den 24 maj 2002 under ett besök i Kina. Hon är allvarligt sjuk och är hospitaliserad p.g.a. högt blodtryck. Det föreligger stor risk att hon inte får adekvat sjukhusvård. Enligt rapporter har Luo Rong sår runt vristerna och har förlorat mycket i vikt, vilket indikerar att hon kan ha blivit utsatt för tortyr eller misshandel under tiden i arbetslägret.

Luo Rongs äldre syster, Luo Zhen, medborgare i Kina, rapporterades fängslad den 5 november av Allmänna Säkerhetsbyrån i Mudanjiang City i Heilongjiangprovinsen i nord-östra Kina, som en följd av att hon publicerade information om sin systers fall. Hon rapporteras vara isolerad och familjen har ännu inte informerats om hennes tillstånd. Enligt inofficiella källor kan hon ha dömts till två års omskolning genom arbete.

Enligt rapporterna är Luo Zhen ingen Falun Gong-utövare, men hon och hennes familj har blivit trakasserad av polisen efter att Luo Rong blivit fängslad.

BAKGRUND:

Den andliga rörelsen Falun Gong är förbjuden i Kina sedan juli 1999 tillsammans med andra s.k. ”kätterska organisationer” och den har nyligen blivit ett av huvudmålen för ”slå-hårt”-kampanjen mot kriminalitet i Kina.

Tiotusentals Falun Gong-utövare sitter fortfarande fängslade i Kina där de löper allvarlig risk att utsättas för misshandel och tortyr, i synnerhet om de vägrar ge upp sin andliga tro. Den stora majoriteten av dem tros vara internerade i omskolningsarbetsläger, en form av administrativ fångenskap dit man kan föras utan anklagelse eller rättegång. De som anklagas för att vara Falun Gong-ledare eller organisatörer har förts till fängelse, medan andra hålls inlåsta på psykiatriska sjukhus [Red anm.: Falun Gong har ingen hierarki eller formell organisation, allt utförs på frivillig basis och det finns inga ledare].

Amnesty International får regelbundet rapporter om Falun Gong-utövare som torteras eller misshandlas i fångenskap. Enligt källor inom Falun Gong har fler än 500 utövare dött i fångenskap (eller kort efter att ha frigivits), uppenbarligen p.g.a. tortyr.

REKOMMENDERAD AKTION: Skicka vädjan till kinesiska myndigheter så fort som möjligt, på kinesiska, på engelska eller på ditt eget språk:

- Uttryck oro över rapporterna om att Luo Rong har blivit godtyckligt fängslad för att fredligt ha utnyttjat sin rätt till yttrandefrihet och trosfrihet och uppmana myndigheterna att frige henne omedelbart och ovillkorligen.

- Uttryck oro over att Luo Rong har hälsoproblem, att hennes medicinska problem synes vara utvecklade i fångenskap och kräv av myndigheterna att försäkra att så länge hon är i fångenskap har hon sin fulla rätt till en kompetent och oberoende läkare som hon själv får utse.

- Kräv av de kinesiska myndigheterna att klargöra Luo Zhens situation och frige henne omedelbart och ovillkorligen, såvida hon inte är anklagad för en känd brottsrubricering.

- Kräv av myndigheterna att försäkra att så länge Luo Zhen är i fångenskap skall hon få tillgång till advokat, till familjen och dessutom rätten att själv välja läkare.

VÄDJAN å Luo Rongs vägnar TILL (Obs: faxnummer kan vara svåra att få tag i, men försök):

Mayor of Beijing Municipal People's Government
LIU Qi Shizhang
Beijingshi Renmin Zhengfu
2 Zhengyilu
Dongchengqu
Beijingshi 100744
People's Republic of China
Telegram: Mayor, Beijing, China
Internet E-mail: http://www.beijing.gov.cn/chinese_new/beijing_government/mailbox/mailbox.asp
Hälsningsfras: Dear Mayor

Director of the Re-education-Through-Labour Administration, Ministry of Justice
MENG Qingchen Sizhang
Sifabu
Laodong Jiaoyang Gongzuo Guanliju
14 Dongchanganjie
Beijingshi 100741
People's Republic of China
Telegram: Labour-Through-Labour Director, Justice Ministry, Beijing, China
fax: +86 10 6 529 2345
email: [email protected]
Hälsningsfras: Dear Director

VÄDJAN å Luo Zhens vägnar TILL:

Governor of the Heilongjiang Provincial People's Government
SONG Fatang Shengzhang
Heilongjiangsheng Renmin Zhengfu
202 Zhongshanlu
Haerbinshi 150001
Heilongjiangsheng
People's Republic of China
Telegram: Provincial Government, Haerbin, Heilongjiang, China
Hälsningsfras: Dear Governor
E-mail: [email protected] (c/o Haerbin Daily)

Director of the Heilongjiang Provincial Department of Public Security
Tingzhang
Gong'anting
95 Zhongshanlu
Haerbinshi 150001
Heilongjiangsheng
People's Republic of China
Telegram: Provincial Public Security Director, Haerbin, Heilongjiang, China
Hälsningsfras: Dear Director

KOPIOR TILL:

Minister of Foreign Affairs of the People's Republic of China
TANG Jiaxuan Buzhang
Waijiaobu
2 Chaoyangmen Nandajie
Beijingshi 100701
People's Republic of China
Telegram: Minister of Foreign Affairs, Beijing, China
Hälsningsfras: Your Excellency
Fax: +86 10 6596 3374

Ms KAWAGUCHI Yoriko
Minister of Foreign Affairs
12F Sumitomo-Fudosan Shiba-koen BLDG.
2-11-1 Shiba-koen
Minato-ku
Tokyo 105-8519
Japan
Fax: +81 3 3580 3311
email: [email protected]

och till Folkrepubliken Kinas diplomater som är stationerade i ditt land.

Översatt från http://www.clearharmony.net/articles/200211/8509.html