USA: Falun Gong-utövare försöker skicka brev till sin hustru i ett kinesiskt arbetsläger med hjälp av senator i Georgia och USA:s ambassad i Peking

Brev från USA:s ambassad i Kina från amerikanske senatorn Zell Millers kontor. (Mottaget den 13 januari 2003)

Peking 23 december 2002

Tack, senator Miller för brevet den 4 december 2002 vilket bad oss att vidarebefordra ett brev till Sam Lus hustru som för tillfället hålls i ett kinesiskt arbetsläger på grund av sin utövning av Falun Gong. Jag är ansvarig för mänskliga rättigheter här på ambassaden och har tillfrågats att svara direkt till dig på din förfrågan.

Både på ambassaden här i Peking och i Washington har vi noga följt belägenheten av Falun Gong-utövare i över tre år. I dag hade jag ett möte med tjänstemän vid det kinesiska utrikesdepartementet och bad dem att vidarebefordra Lus brev till hans hustru. De kinesiska tjänstemännen indikerade att de skulle göra vad de kunde. Vi kommer att följa upp det i framtiden med försöket att bestämma huruvida Zhou mottagit sin mans brev. Vår ambassad har också mottagit ett antal brev angående denna fråga från studenter på Emory Universitetet. Jag har för avsikt att vidarebefordra dessa brev till kinesiska tjänstemän för att påvisa att medlemmar i vår senat och den amerikanska allmänheten bryr sig om samvetsfångar i Kina.

Jag kan försäkra er att vi är till fullo engagerade i att stärka mänskliga rättigheter i Kina. Under besöket av kongressmedlemmar och seniormedlemmar av det verkställande kontoret såväl som under vår dag för dag kontakt med de kinesiska kollegorna kommer vi att fortsätta pressa de kinesiska myndigheterna att tillåta deras medborgare att åtnjuta fundamentala mänskliga rättigheter. Tack för att ni skrivit och vänligen känn er fria att dela denna korrespondens med Lu.

Din tillgivne


Mark Lambert
Human Rights Officer

---------------------------------------------------------------------

Brev från amerikanska utövaren Sam Lu till sin hustru Xuefei Zhou

26 november 2002

Käraste Xuefei,

Jag har saknat dig allt mer då jag inte har hört några nyheter om dig sedan mitt telefonsamtal med din mor. Din mor var i ett sådant dåligt hälsotillstånd så att hon inte kunnat resa den långa distansen för att besöka dig under de sista veckorna.

Tiden flyger iväg och det har gått två år sedan vi senast såg varandra. De dagar vi var tillsammans känns så nära som om det vore igår. Jag minns vår sista tripp till Ganshu. Vi stannade några dagar i staden Baoji. Vi var främlingar i staden och det verkade vara en värld för just oss två. Vi gick till en park och hyrde en liten pedalbåt. Vi njöt av den vackra sjön och tillflykten och lugnet.

Jag pratade just med en person som nyligen släppts från ditt arbetsläger. Jag var djupt förtvivlad över det hon berättade för mig om dina erfarenheter efter långa timmar av nålarbete, dina ögon blev så röda och svullna, du var under 24 timmars övervakning av en annan cellkamrat dag som natt, du var följd
och bevakad även när du somnat, tog en dusch eller använde badrummet. Det är det så kallade ”hjälputbildningsprogrammet”. Som ett resultat av din vägran att bli ”reformerad” kläddes du fullständigt av och tvingades sitta på cementgolvet under vintertid och under sommaren utsattes du för brännande sol under många timmar. Det sades att arbetslägrets Wang Peahen (från den andra sektionen, klass 30 beordrade dig att inte tala med någon!

De som kom ut ur Ansui arbetsläger sade mig, “de som vägrar att frånsäga sig Falun Gong kommer att drivas till vansinne om han eller hon är viljestark.

Enligt din mor har din syn försämrats så mycket att den nästan helt förlorats i en sådan inhuman miljö.

Xuefei, vi är inte ensamma. Det finns hundratals utländska människor som har kära vilka är fängslade i Kina för dess utövning av Falun Gong. Jag har gått med i den Internationella Räddningskampanjen För Räddning av Familjemedlemmar. Den lokala tidningen i Atlanta och TV har bevakat din berättelse som berört många godhjärtade människor som du aldrig mött. Ord som folk ofta säger till mig är: “Snälla låt oss veta hur vi kan var till någon hjälp” “Önskar dig lycka till”, ”Hoppas att din hustru snart blir fri och kan förena sig med dig i USA.”

En gång när jag gick till en närbelägen kopieringsfirma för att laminera en plansch på dig som sade ”Snälla hjälp mig rädda min hustru” frågade butiksägaren om dig. När jag talade om att du är förföljd på grund av din övertygelse vilket resulterat i tortyr och att din syn nästan är försvunnen nlev denne unge Amerikanske man tårögd.

Det berömda Emory universitetets styrelsesällskap agerar för en gemensam ansträngning för att stödja räddningsaktioner i räddningskampanjen. De har enhälligt fått igenom en resolution som appellerar till den amerikanska regeringen att rädda dig från arbetslägret.

Amnesty international kommer att ta upp ditt fall.

Många medlemmar i den amerikanska kongressen och senaten har skrivit till statsdepartementet och president Bush angående ditt fall.

Georgias Stadshus kommer att godkänna ett beslut att fördöma förföljelsen av Falun Gong och stödja kampanjen för familjemedlemmars räddning. Resolutionen kommer att överlämnas till president Bushs administration, USA:s kongress, statsdepartementet och den kinesiska ambassaden i Washington DC.

Nyligen har Kanadas regering lyckats hjälpa flera fängslade kanadensiska Falun Gong- familjemedlemmar att släppas tidigt från fängelser och kunnat återvända till sina kära i Kanada.

Jag är övertygad att med den upprätta stödet av det internationella samfundet och det amerikanska regeringen kommer du att släppas och återförenas med mig i USA.

Jag klarar mig bra här. Arbetet har hållit mig ganska upptagen. Under min fritid håller jag fria
Falun Gong-klasser i det närliggande Smyrna kulturcentrum. Många amerikaner kommer för att lära sig övningarna och finner Falun Gong bra för avstressning och få bättre hälsa. Många har berättat för mig att de erfarit förbättrad hälsa och haft positiva livsförändringar genom utövandet av Falun Gong och principerna sanning, godhet, tålamod.

Förföljelsen verkar fruktansvärd men den är verkligen så svag att den inte klarar av något ljus från sanningen. När jag vädjade till Guandong arbetslägers kontor för ditt frigivande berättade jag en sann historia: Aungzhougs TV-stations ”lokala ämne” rapporterade en berättelse om Zou Ling, en sjuksköterska vid Guangzhou tumörsjukhus (laser-avdelningen) som i maj 1999 begått självmord. Vice partisekreteraren vid sjukhuset sade till TV-reportern att det var Falun Gong som orsakade att Zou Ling begick självmord. Hennes föräldrar och man vilken är läkare vid detta sjukhus erkände emellertid att hon överhuvudtaget inte var en utövare av Falun Gong.

Jag sade till dem “Du behöver inte tro på det jag säger. Jag hoppas bara att du kan göra en undersökning föra att själva upptäcka sanningen.” För att rättfärdiga förföljelsen har de statsstyrda media använts till att lura allmänheten med skräniga lögner och fabricerade historier. Förföljelsen kan inte upprätthållas längre när sanningen är klarlagd för alla människor. Ex-presidenten av USA, Lincoln sade något ungefär: du kan lura några människor åt gången och du kan också lura alla människor någon gång men du kan aldrig lura alla människor hela tiden. Dessa ord är mycket sanna.

Du är dina föräldrars ovärderliga flicka. Nyheterna om att du blivit fängslad var ödeläggande för dem. Jag delar deras djupa smärta och känslomässiga vånda. Jag inviterade dem att komma och besöka USA. De sa till mig att de skulle komma med dig. Jag tror inte den dagen är långt borta nu.

Din mor hyste empati för mig, ensam och ledsen alldeles för mig själv utomlands. En gång sade hon till mig, ”om du träffar en annan flicka som du gillar, gift dig då med henne.” Jag sade henne ”Xuefeei är min enda och jag kommer att vänta på henne resten av mitt liv.”

Med Kärlek

Zhouhui
Atlanta, GA, USA

Översatt från: http://clearwisdom.net/emh/articles/2003/1/26/31328.html