England: Tal av vice ordföranden i Falun Gongs Vänner i Europa vid massmötet för den Globala Koalitionen mot Artikel 23

Kineser över hela världen firar för närvarande det kinesiska Nyåret i traditionell stil, med dansuppträdanden, parader och sedvanlig kulinarisk glädje, vilken den kinesiska nationen är berömd för. För alla miljoner Falun Gong-utövare i Kina har detta nyårsfirande skett med rädsla och bävan, som det har varit under de senaste tre åren sedan regeringen började sin brutala förförföljelse av Falun Gong.

För tiotusentals av dem, inlåsta i fängelser, arbetsläger och mentalsjukhus runt om i Kina, har inget slag av firande varit möjligt. I synnerhet vid den här tiden, måste vi spara en tanke för de mindre lyckosamma än oss själva, de som inte kan se något slut på ett liv med svår tortyr och lidande, för vissa är det troligt att de inte kommer att leva för att se det nya året.
Det är av denna anledning som vi måste hålla uppe trycket på Jiang Zemins regim och mot den nye presidenten, när han mycket snart tar över kontrollen, för att få dessa orättfärdiga och otäcka handlingar till ett slut.

Dessutom hotar Kinas gränslinjer för inflytande att bli vidare, i synnerhet med det nära introducerandet av Artikel 23 i Grundlagen Hongkong. Om denna omstörtningslag blir en del av lagstiftningen i Hongkong, skulle det effektivt bli slutet på Hongkongs möjligheter att administrera sina egna angelägenheter, vilket Kina lovade vid tiden för överlämnandet från Storbritannien 1997 och som skulle fortsätta i ytterligare 50 år, som en del av det så kallade principen, "ett land två system". Den här principen nöts sakta bort av en smygande påverkan från Kina att använda sitt inflytande på regeringen och domstolarna i Hongkong, en påverkan vi uppfattar som att vara iscensatt med det direkta viljan att ytterligare underkuva utövare av Falun Gong och andra som vågar tillämpa ett fritt tänkande.

Vi har redan sett hur Kina orättmättigt utövade otillbörlig press mot rättegången i fallet mot de 16 Falun Gong-utövarna, som i mars 2002 åtalades och befanns skyldiga till att ha hindrat och blockerat utanför det kinesiska förbindelse-kontoret i Hongkong. Vi vädjar därför till myndigheterna i Hongkong att inte låta sig skrämmas av det kinesiska väldet till att gå med på någon reducering av rätten till trosfrihet och egen övertygelse och uttrycksfriheten för dess medborgare. Vi måste stå upp mot Kina och upprätthålla principen "Ett land – två system" i den anda det var överenskommet.

Över allt, vädjar vi till den kinesiska regimen, till Jiang Zemin och Hu Jintao, att tillåta Hongkong att administrera sina egna angelägenenheter och tillåta full och öppen diskussion med människorna i Hongkong om införandet av Artikel 23. Slutligen vädjar vi än en gång till Kina, för alla de människors skull som värdesätter principerna av ” Sanning, Godhet och Tålamod, om att omedelbart frige alla de som hålls i fängelse och föra denna skandalösa förföljelse av Falun Gong-utövare till ett slut.

Falun Gongs Vänner i Europa
8 februari 2003


Översatt från: http://clearharmony.net/articles/200302/10205.html