Icke-utövare avslöjar den brutala tortyren av Dafa-utövare i Bolous tvångsarbetsläger i provinsen Henan

Av en tidigare fånge i arbetslägret (ej Falun Dafa-utövare)

Den 9 mars 2003

[Redaktören för Clearwisdoms anmärkning: Vi tackar för skribentens uppriktighet och mod. Denna före detta lägerfånge har mycket mer samvete än dessa giriga och grymma ledare och polistjänstemän som hjälper förtryckare att begå onda gärningar, dessa författare som skriver för en totalitär regering, och dessa så kallade ”representanter för folkkongressen.” Vi tror att denne skribents vänliga tankar och handlingar kommer att ge honom den underbara framtid som han förtjänar. På samma gång vill vi uppmana flera vittnen att träda fram och exponera förföljelsen av oskyldiga Falun Gong-utövare som Jiang och hans kriminella bundsförvanter bedriver.]

***********************************

Staden Pingdingshans arbetsläger Bolou i provinsen Henan har vackra omgivningar och bekvämligheter men detta kan inte täcka upp för grymheten bakom kulisserna. Polisen och ledarna för arbetslagen i arbetslägret stjäl och använder pengar som tillhör arbetslägrets interner. I detta formella arbetsläger följer inte polistjänstemännen och gruppledarna regler eller principer; istället ljuger och luras de. Fysiska bestraffningar av interner och att svära åt dem har blivit polisens och gruppledarnas sätt att kontrollera dem. På grund av det mycket hårda arbetet och de försämrade arbetsvillkoren, säger många interner i arbetslägret att detta ställe är till och med värre än ett tvångsarbetsläger på ett jordbruk. Internerna bemöts inte med någon respekt och har inga lagliga rättigheter. Fall där interner blivit skadade, invalidiserade eller dödade är mycket vanliga. Emellertid, den godhet som jag mött hos Falun Dafa-utövare i arbetslägret har låtit mig
återupptäcka mitt samvete. Detta har gjort det möjligt för mig att skriva denna artikel och att visa upp för hela världen arbetslägrets chockerande förföljelse av Falun Gong-utövare de senaste månaderna.

Efter att ha kommit tillbaka från ett regionmöte i slutet av oktober 2002, började lägerchefen Xu Chang planera reformationsprogram för Falun Gong-utövare. Genom att följa den plan som kallas ”angrip dem som är emot "omskolning" och trygga lägrets stabilitet” anföll ca 30 polisvakter på kvällen den 21 oktober några Falun Gong-utövare som vägrade recitera arbetslägrets regler och knuffade dem till marken. De slog och sparkade utövarna och band dem med rep, sedan släpade de in dem och knuffade dem ner på knä. Några andra interner som ville försvara utövarna bands också. Lägerchefen Xu Chang skrek, ”Bind dem med rep, jag har många sätt att handskas med dem på.”

(Notering: ”binda fast repen” är en tortyrmetod i vilken vakterna binder ihop utövaren med ett tunt rep, drar repet kring hans hals och binder hans händer bakom ryggen. Sedan använder vakterna all kraft de kan uppbåda för att spänna repet. Repet spänns hårdare och hårdare kring utövarens kropp, vilket gör det allt svårare för honom att andas. Smärtan är så intensiv att utövaren ibland förlorar kontrollen över sin blåsa.)

Jag förstod att detta var en ny våg av politisk förföljelse. Alla bevittnade utövarnas ärlighet och godhet. Många interner och ett fåtal polistjänstemän som fortfarande har ett samvete vet alla att Falun Gong-utövare är pålitliga. De beundrar utövarnas rättfärdighet och mod, fastän de inte kan förstå varför utövarna är så orubbliga i sin övertygelse. De vet att utövarna definitivt inte kommer att orsaka instabilitet i arbetslägret.

Det som följde var uppenbart. Några utövare fick sina straff förlängda och de blev fängslade i separata celler. De blev förda till en gruva där utövarna Wei Kunpeng och Zhen Qinshan från grupp nr 1 blev avklädda och duschade med kallt vatten.

Falun Gong-utövare från grupp nr 6 blev oftast inte bli uttagna till hårt arbete, men nu blev de tvingade att från soluppgång till solnedgång arbeta med att städa bort byggavfall på gården. De tvingades bära och flytta saker hela tiden. Ibland blev de tvingade att springa medan de arbetade. Lägrets tjänstemän försökte använda hårt fysiskt arbete för att ändra dessa utövares övertygelse.

Allt detta var inledningen till en rörelse av politisk förföljelse. Lägerchefen Xu Chang och ställföreträdande chef Liu Quanliang kallade in all arbetskraft de kunde finna och lät dem bo i arbetslägret. Det hölls många stora och små möten som betonade att om dessa Falun Gong-utövare inte blev reformerade så skulle lägerchefen och alla vakter förlora sina jobb. Därför påbörjades en riktig strid på arbetslägrets fjärde våning för att driva igenom reformationen av utövarna.

De tog Falun Gong-utövarna till fjärde våningen och skilde dem åt. De tvingade dem att hela tiden studera "reformationsmaterial" och att sriva ”erfarenheter.” Ett antal vakter kunde omringa en utövare och turas om att hindra honom från att sova och tvinga honom sitta på betonggolvet. Om utövare somnade sparkade vakterna dem. De försökte använda dessa metoder för att förstöra utövarnas hälsa och för att försvaga deras beslutsamhet. Efter att dessa metoder hade misslyckats så avslöjades sanningen: på order av lägerchefen Xu Chang och ställföreträdande chef Liu Quanliang, började vakter som Li Jianyang, Shao Bing, He Jinzhong och Wang Sanmin att skrika ”Omskolning är inte det enda vi har i sinnet!. Det är emot arbetslägrets regler att inte bli reformerad"! De måste bindas! Om de inte reformeras så är de folkets fiende! De är emot Partiet! Döden är deras enda val.” Några polisvakter omringade en utövare och band honom. Några utövare skrek, så vakterna skruvade upp volymen på TV:n för att dölja oljudet. Vakterna använde elektriska batonger och satte fast fångarna vid fönsterkarmar med handklovar. Vakternas visade fullständigt upp sin onda natur. Plötsligt blev fjärde våningen helvetet på jorden. För personlig vinnings skull, erkännande och för att få behålla sina jobb ansatte dessa vakter med ursinne och raseri dessa godhjärtade Falun Gong-utövare.
Ytligt sett så sade de att det var för att hjälpa och rädda dessa utövare. Som kontrast till detta så kände utövarna ingen förbittring eller hat gentemot dessa vakter och bibehöll ståndaktigt sin övertygelse. Detta visade en stor skillnad mellan godhet och ondska. Detta var det sätt som arbetslägret Bolou i Pingdingshan ”omskolade och reformerade” Falun Gong-utövare under ”omskolnings- och reform-programmet".

Falun Gong-utövaren Sun Yaomin vägrade bli ”reformerad”, så tjänstemän i arbetslägret använde alla metoder de kunde komma på. Sun Yaomin har torterats i en sådan omfattning att han inte längre går att känna igen och han kan inte längre göra saker på egen hand. Bakom den personliga vinningen och erkännandet av ledare och vakter på arbetslägret finns många godhjärtade människors blod och tårar. Godheten och uppriktigheten hos Falun Gong-utövare har låtit mig känna ett återuppvaknande av människors samveten. Varför vill vakter på arbetslägret ”reformera” dessa utövare som följer ”Sanning, Godhet och Tålamod”?

Handlingarna hos Falun Gong-utövare omkring mig har fått mig att tvivla på TV:s rapporter. Jag vet nu hur riktiga Falun Gong-utövare är. Vad är det för mening med att vårt land sätter in så mycket arbetskraft, material och pengar på att motarbeta Falun Gong? Jag känner mig verkligen förvirrad och är orolig över denna politiska rörelse som förföljer Falun Gong-utövare.

Översatt från: http://clearwisdom.net/emh/articles/2003/3/22/33618.html