Tysk utövare: ”Låt oss tillsammans få ett slut på förföljelsen”

Den 3 april 2003, höll Falun Gong-utövare presskonferenser i tre städer: Berlin, Dresden och Hanover. Syftet var att officiellt tillkännage en vädjan till den tyska polisen som överreagerat under Jiangs besök i Tyskland förra april. Det tillkännagavs även att att man kommer att begära att polisens handlande prövas i domstol.

Detta är ett tal som en Falun Gong-talesman höll under presskonferensen i Berlin:

”Ni kanske undrar varför vi, efter ett år, tar upp historien om hur Jiang fick de tyska människorna att känna sig så obekväma att tysk media vägrade intervjua honom. Är det inte nog att höra nyheter om kriget och de förskräckliga skador det orsakat? Vissa människor tycker kanske det. Detta är också vad de vid makten i Kina emellertid hoppas på: att få alla att glömma vad som händer i Kina för att fokus har hamnat någon annanstans. Utrikesministern i Tyskland sa under ett möte för mänskliga rättigheter i FN förra året, ”det finns ingen anti-terroristorganisation för frågor om brott mot mänskliga rättigheter.” Detta är helt sant. Kina fortsätter att på ett grymt sätt tortera och döda människor som vill leva goda och moraliska liv. Det har inspirerat oss att gå ut på gatorna för att samla namnunderskrifter, tala med politiker, hjälpa till att få ett slut på den här förföljelsen och att låta våra vänner och familjer återfå sin frihet och värdiga liv.

När Falun Gong-utövare höll en i förväg tillåten parad under Jiangs besök i Tyskland, tvingades de backa mer än 80 meter från området där de hade fått tillstånd att träffas. Om man var västerlänning, kunde man få gå förbi det hotell som Jiang bodde på. Om man var asiat var det förbjudet att göra någonting alls. Om man bar en gul T-shirt eller halsduk, var även då förbjuden att göra någonting. När polisen tillfrågades varifrån ordern att hindra asiatiska människor och de med gula kläder från att gå förbi Jiangs hotell, kom, var svaret ”direktiv från höga nivåer”. När man frågade om dessa ”direktiv från höga nivåer” svarade polisen, ”Ja, Jiang vill inte se vare sig gult eller Falun Gong. I annat fall åker han härifrån. Om polisen inte agerar enligt detta, blir Tyskland utskämt.” Så sa polisen till oss, från Berlin, Bocitan, Dresden och hela vägen till Goslar.

Nyheterna rapporterade att Berlin var en del av Kina.

Vi är villiga att vara toleranta mot polismännen som vilseletts. Vi förklarade välvilligt för dem exakt vad Falun Gong är och vi berättade för dem hur diktatorn i Kina med alla möjliga metoder har försökt att eliminera Falun Gong. Vi visade för dem att vi alltid har varit fridfulla och att under fyra år av historiens mest brutala förföljelse, har det aldrig funnits någon rapport om Falun Gong-utövare som besvarat våld med våld. Vi talade med dem men vi förväntade osss inte att de skulle jaga efter oss för att vi bar gula kläder eller föra att vi hade ett asiatiskt utseende.

Det var inte förrän vi samlade in en stor mängd nedskrivna vittnesmål, med datum och vittnen, som vi fann att samma sak hänt på många platser i Tyskland, där polis hade sagt: ”Det är för att ni bär gula kläder, att ni utövar Falun Gong och att ni har ett asiatiskt ansikte.”

Vi talade med berörda myndigheter, polisstationer, inrikesministeriet och advokater för att förklara för dem vilka vi är, att många utövare kom till Tyskland under Jiangs besök för att vädja mot de förskräckliga brotten mot mänskligheten som han anstiftat i Kina, om hur vi uppför oss och hur de behandlat oss olagligt.

Inrikesministern i Berlin och hans departement tillstod sina misstag och lovade förbättring. Vi accepterade deras ursäkt och uttryckte vårt tack. Nu vid denna tidpunkt vill vi även uttrycka vårt tack till utrikesministeriet i Tyskland, de ansvariga för olika regeringsdepartement i Dusseldorf och de som skrivit under med sina namn på petitioner för att rädda våra vänner och familjer.

Vi kommer inte att bli mindre aktiva. Så länge som den olagliga förföljelsen av oskyldiga människor fortsätter, kommer vi fortsätta att vädja öppet och fridfullt. Dessa vädjanden har stötts av ett stort antal medborgare och VIP:s i politiska kretsar i detta land. Vi hoppas att förra årets brott mot mänskliga rättigheter kan gottgöras med en seriös ursäkt och att vi tillsammans kan försöka stoppa denna förföljelse."

Översatt från: http://www.clearharmony.net/articles/200304/11523.html
Kinesisk version: http://yuanming.net/articles/200304/18979.html