AARGAUER ZEITUNG [schweizisk nyhetstidning]: PROTEST I KINA – Vad fyra Falun Gong-utövare upplevde i Beijing

23 november 2001

Budskapet har levererats, trots misshandel

Med brutalt våld sattes de på bussar; de blev förhörda i en cell och det var knappt de fick någon sömn. Fyra unga schweiziska medborgare berättar historien om varför de trots allt åkte till Kina och protesterade emot förföljelsen av meditationsrörelsen Falun Gong.

Av Marius Vogelman

Det fanns en osäkerhet. Vad kommer de att göra med oss? Den frågan kom upp gång på gång hos dessa fyra: Richard Kleinert, 31 år; Daniel Ulrich, 28 år; Silvan Fedier, 28 år och Victor Fernandez, 28 år, före deras upplevelse på himmelska fridens torg i Beijing. De möttes där förra tisdagen [20 november 2001], tillsammans med 30 andra utländska anhängare till Falun Gong-rörelsen. ”Vårt mål var att kunna meditera i 15 minuter,” sa Fedier. Kanske kunde de kinesiska myndigheterna tolerera detta, det var banderollen som blev alldeles för mycket för dem. ”Så fort vi hade rullat ut banderollen hörde vi skrikande däck och många tutande bilar,” kommer Kleinert ihåg. ”Inom bara några sekunder så var vi omringade av poliser.” På banderollen stod det endast tre ord, på kinesiska och engelska: Sanning, Barmhärtighet, och Tålamod, de tre principerna inom Falun Gong. Rörelsen har varit olaglig i Kina sedan 1999.

Plötsligt existerade inte längre osäkerheten. Nu hade de klarhet. Kina tillåter inte protester, inte från de egna medborgarna och inte heller från utlänningar. Polisen, några av dem i uniform, några av dem i vanliga kläder, tryckte, drog, puttade och kastade in de fyra schweizarna och de andra Falun Gong-medlemmarna i små bussar och satte handbojor på dem. ”Jag hade inte räknat med att bli arresterad,” sa Ulrich, ”men det som förvånade mig var brutaliteten hos säkerhetsstyrkorna.” Trots den [tuffa behandlingen] lyckades Ulrich hoppa ut ur bussen och sätta sig ännu en gång på marken. Saker och ting gick väldigt snabbt även den andra gången. ”Jag vet inte hur många de var, men de grabbade tag i mina armar hårt och lyfte upp mig ifrån marken. Jag försökte försvara mig själv passivt, rullade fram och tillbaka,” sade han, ”men de tog tag i min krage och slängde in mig i bussen. Jag kunde knappt andas.”

Inlåst i källaren.

Senare i polisstationsbyggnaden låstes hela gruppen in och trycktes tillsammans in i ett rum som var 2 gånger 5 meter (omkring 6x15 fot. ) ” Det var en riktig fängelsehåla, en källare, fuktig, mörk och hotfull,” sa Fedier, ”som verkligen gjorde mig berörd.
Jag vet att våra Kinesiska Falun Gong-vänner får utstå tortyr i rum som dessa.” Och ständigt dessa återkommande ansträngningar att skrämmas, hotelser, förnedring. Och misshandel. ”Jag bevittnade hur en polis slog en amerikan med handflatan på huvudet flera gånger, för att han hade vägrat att skriva på ett förhörsdokument. Det var skrivet på kinesiska.”

Tjugotre timmar senare så var allt över. De fyra schweizarna sattes på ett flygplan och flögs iväg.” Vid det tillfället kände jag en lättnad över att alla kom undan i säkerhet, ” sa Ulrich. ” Jag hade halvt om halvt förväntat mig att vi skulle bli deporterade, men fortfarande var hela situationen oförutsägbar.”

Nu sitter de här på en resturang i Zürichs och Schweiz huvudtågstation och ger intrycket av att de nyss har kommit hem ifrån en klassresa med skolan, och berättar sin historia och drar sina slutsatser. ”Vi hade inga intentioner att bli martyrer eller hjältar därborta, ” sa Fernandez,” Det var viktigt för oss att visa [för världen] att man i Kina trampar på de mänskliga rättigheterna. Och vi ville också visa Falun Gong-utövarna i Kina att de inte är ensamma.” Schweizarna är säkra på att det budskapet har skickats ut högt och tydligt.

Arbetar med sig själv

Med sina handlingar försöker Falun Gong-utövare att på något sätt motarbeta den kinesiska propagandamaskinen. Den kinesiska regimen klassificerar Falun Gong som något [nedsättande uttryck som används av Jiang Zemin regimen], som hotar det kinesiska systemet. Fedier ser på det helt annorlunda: ”Vi har inga politiska ambitioner eller mål och har ingen önskan att influera vår omgivning.” De fyra Schweizarna försökte klargöra och argumentera mot anklagelsen ... genom att peka på att Falun Gong inte tar några medlemsavgifter, att det inte finns några religösa ritualer och att det inte finns någon hierarki eller ledarskapselit. Dessutom finns det folk från alla sorters religösa bakgrunder inom Falun Gong. Den viktigaste aspekten av Falun Gong är att leva efter principerna Sanning, Barmhärtighet och Tålamod. ”Vi vill arbeta med oss själva, att förbättra oss moraliskt,” sa Fedier.