Medlemmar ur världspsykiatri-föreningen fördömer Kinas missbruk av psykiatri i förföljelsen av Falun Gong-utövare (Foton)

Den 21 maj 2003, höll World Psychiatric Association (WPA) en presskonferens framför den kinesiska ambassaden i San Fransisco för att fördöma missbruket av psykiatri och för att den kinesiska regimen utan förbehåll ska acceptera WPA:s krav på en oberoende inspektion.

Professor Abraham Halpern	Doktor Jingduan Yang
Klinisk psykiatriker Dr. Viviana Gall	En VOA-reporter intervjuar en Falun Gong-utövare

Bland deltagarna på presskonferensen fanns före detta ordföranden i amerikanska psykiatriakademin, juristen och professor Emeritus vid New Yorks läkarhögskola, Dr Abraham Halpern, en klinisk psykiatriker från Ohio, Dr Viviana Galli och Dr Jingduan Yang, en psykiatriker på universitetssjukhuset Thomas Jefferson.

Under presskonferensen, läste professor Halpern upp ett uttalande som WPA offentliggjort den 20 maj, i vilket WPA ”Kräver att den kinesiska regeringen utan förbehåll accepterar en oberoende inspektion från WPA, angående felanvändningen av psykiatri för att kränka mänskliga rättigheter.

Professor Halpern sade, ”Detta är verkligen en historisk dag för Falun Gong och för de som stöder mänskliga rättigheter över hela världen. WPA har äntligen på ett otvetydigt och tydligt sätt tillkännagivit sitt påkallande av Folkrepubliken Kinas medgivande till ett forskningsuppdrag som skall fungera som en insyn i allvarliga anklagelser om missbruk och felanvändning av psykiatri i samband med ofrivillig hospitalisering och andra typer av psykiatrisk vård av icke mentalsjuka Falun Gong-utövare såväl som politiskt oliktänkande. Detta uttalande är mycket mer kraftfullt än det som gavs förra året i Yokohama Japan. Detta uttalande är mycket mer kraftfullt än förväntat – Fordrande att obegränsat tillåtas göra besök på alla sjukhus som forskningsuppdraget önskar, med egna tolkar utan att behöva förlita sig till tolkar inom Kina… Detta är mycket, mycket goda nyheter för alla oss som respekterar mänskliga rättigheter. Detta uttalande är mycket mer kraftfullt än det som gavs av WPA i Yokohama, Japan i augusti förra året. Kongressen i USA kommer att noga beakta uttalandet. Jag hoppas även att utrikesdepartementet i USA förhandlar med det kinesiska utrikesdepartementet i frågan. Det begärs av allt fler länder att man skall genomföra en undersökning angående felanvändningen av psykiatri av den kinesiska regeringen. Den kinesiska regeringen kan inte kringgå fakta.” Professor Halpern uppmanade regeringen i USA och världsorganisationer som bryr sig om mänskliga rättigheter i Kina att ge sitt stöd till WPA:s aktion.

Den kliniska psykiatrikern från Ohio sade, ”Trots att resolutionen vid den 12:e WPA-konferensen i Yokohama Japan fortgår med en trepartsundersökning av det pågående missbruket av psykiatri i Kina, har nya fall av övergrepp förekommit och tortyr av Falun Gong-utövare i mentalsjukhus, där vissa lett till döden. Efter snart fyra år fortsätter tortyren och dödandet av utövare. Över 1000 utövare har ofrivilligt låsts in på mentalsjukhus och det har bekräftats att man i minst 91 sjukhus använder sig av psykiatri för att skymfa övningsmetoden. I dag har antalet normalt friska Falun Gong-utövare långt, långt, överskridit ettusen, som spärrats in och skymfats..” Hon gav exempel på ett antal bekräftade fall under presskonferensen. Den miserabla situationen för vissa Falun Gong-utövare som torterats till döds var förfärande för åskådarna.

Dr Jingduan Yang, psykiatriker från universitetssjukhuset Thomas Jefferson sade att för att skydda psykiatriprofessionens dignitet, skall den internationella organisationen inte tolerera att någon person eller något land godtyckligt missbrukar terapimetoder i en politisk förföljelse. Han sade att förra året, när den amerikanska psykiatriföreningen föreslog att Kina skulle göra efterforskningar i dessa typer av fall, verkade den kinesiska regeringen att på ytan ha en samarbetande attityd, med det var bara en lek med ord. Faktum är att de använde sig av alla möjliga sätt för att förhindra en efterforskning och nekade Dr Halpern att delta i undersökningen. Han sade även, ”Kina är angeläget om att förbise utomståendes förfrågningar om landets politiska förföljelse av Falun Gong-utövare, där missbruk av psykiatri förekommer.”

När reportrarna frågade vad det här uttalande kan komma att betyda för det kinesiska folket, svarade professor Halpern, ”Jag är säker på att orden når dem och att det kommer att talas om detta och att de till slut kommer att veta att världen utanför kräver en undersökning och jag tror inte att den kinesiska regeringen kan ignorera det. Personligen tror jag att de kommer att svara på något sätt…Jag hoppas att denna undersökning blir av.”

Det var ungefär 30 personer på presskonferensen. Media som närvarade var KTSF 26 TV station, New Tang Dynasti television; Voice of America, KQED Radio station och Epoch Times.

Översatt från: http://clearwisdom.net/emh/articles/2003/5/28/36250.html
Kinesisk version: http://www.minghui.ca/mh/articles/2003/5/23/50913.html