Australiensisk utövares brev till den belgiske premiärministern

11 september 2003

Till Guy Verhofstadt,

Jag skriver till er som medborgare i Australien och offer för internering och tortyr i ett arbetsläger i Kina, för att uttrycka mitt stöd för stämningsansökan mot den förre kinesiske kommunistledaren Jiang Zemin, vilken har lämnats in av Falun Gong-utövare i Belgien.

Jag flydde från Kina för cirka två år sedan för att undvika ytterligare förföljelse efter att ha blivit svårt torterad i ett kvinnligt arbetsläger i Peking för utövandet av Falun Gong. Falun Gong är en traditionell kinesisk självkultiveringsmetod som syftar till att förbättra kropp och sinne baserat på principerna "Sanning, Godhet, Tålamod".

I arbetslägret tvingades jag sitta på huk oavbrutet under den stekande solen när marktemperaturen var över femtio grader. Den längsta perioden varade i över femton timmar. När jag insisterade på att få mitt arbetslägerstraff omprövat, misshandlades jag, släpades längs golvet och chockades med två elektriska batonger tills jag förlorade medvetandet.

Som Falun Gong-utövare placerades jag under oavbruten press så snart jag anlände, för att jag skulle skriva på ett uttalande som tar avstånd från Falun Gong. Jag bevakades 24 timmar om dygnet av kriminella interner, som fick tillåtelse att göra vad som helst med mig för att få mig att skriva på.

Jag tvingades också att se och lyssna på förtalande attacker och lögner om Falun Gong nästan varje dag.

Jag tvingades att utföra olika typer av tunga arbeten när jag inte tittade eller lyssnade på arbetslägrets hjärntvättsmaterial. I vanliga fall tvingades jag arbeta från klockan fem på morgonen till så sent som till två eller tre på natten följande dag. Ibland tvingades jag arbeta hela dygnet för att leverera produkter i tid. De flesta produkterna jag gjorde i arbetslägret exporterades till utländska länder. Jag var tvungen att arbeta på söndagar och helger. Under de mest slitsamma dagarna vågade jag inte ens tvätta mina händer efter toalettbesök, då jag inte hade råd att slösa bort några minuter.

En av de grymmaste metoderna som används av arbetslägret för att "omskola" Falun Gong-utövare är berövande av sömn. Jag hade en period där jag inte sov på tre dygn. Efter långa perioder av hårt arbete och utan vila, gjorde denna slags tortyr mig nästan sinnessjuk.

Efter att ha utstått sex månaders lidande gav jag efter och skrev på ett uttalande där jag tog avstånd från Falun Gong. Denna handling förrådde totalt min egna övertygelse och gjorde att jag led stora mentala, känslomässiga och andliga plågor och ett trauma som var större än den pina som mord eller våldtäkt skulle har bringat mig.

Men tortyren slutade inte där. Till och med efter att jag frisläppts var jag fortfarande tvungen att regelbundet "rapportera mina tankar" till den lokala polisen. Om de misstänkte att jag fortfarande trodde på Falun Gong, skulle jag när som helst kunnat ha skickats tillbaka till arbetslägret. Jag var tvungen att fly från mitt hem fem dagar efter att jag frisläppts och hade turen att lyckas fly till Australien och söka asyl.

Förra året lämnade jag in en stämningsansökan via FN mot Jiang Zemin för hans hänsynslösa förföljelse av Falun Gong. Fyra dagar efter att nyheten tillkännagavs arresterades min man i Kina, som inte utövar Falun Gong. Detta gjorde att min dotter lämnades ensam hemma utan mor eller far.

Men min situation är långt ifrån den värsta, jämfört med de hundratals som förlorat sina liv eller familjer under denna förföljelse. Under en sådan fullständigt orättvis behandling, tortyr och mord, har Falun Gong-utövare i Kina gång på gång gjort valet att förbli fridfulla och rationella, snarare än att ta till våld eller hämnd. De står upp för rättvisa i Kina på bekostnad av sina liv; och vi som individer, som har förmågan att hjälpa, behöver ge dem hopp.

Det är min starka övertygelse att Jiangs brott mot mänskligheten måste stoppas omedelbart. En sådan blodigt förtryck har dragit skam över, utmanat och hotat de grundläggande principerna i det moderna samhället. Om vi fortfarande värdesätter lagen, behöver vi visa världen, såväl som den kinesiske diktatorn och hans anhängare, att ingen någonsin kommer att kunna fly från rättvisan och lagen utan att de kommer att hållas ansvariga för sina missgärningar.

Vänliga hälsningar,

[namn utelämnat]

Översatt från: http://www.clearharmony.net/articles/200309/15056.html