Misshandlad av polis bara för ha tittat i en broschyr

Jag är en Falun Gong-utövare från Shatuozi i Pingquan, som ligger i Hebeiprovinsen. Nedan följer en incident med lokal polis.

Omkring 08:00 den 3 mars 2004 kom Li Jianbo och Tong Yanhui från Shatuozis polisstation med två andra poliser för att bryta sig in i min bostad. Jag satt och läste en broschyr när de kom in. När jag fick syn på dem stoppade jag ner broschyren i fickan. De sade: “Vad läser du? Visa oss den!” De tog broschyren från fickan och krävde att få veta varifrån jag fått den. Jag sade att jag hämtat den ute. De beordrade mig att följa med dem. Jag svarade att jag inte gjort något olagligt och frågade varför jag måste följa med. Alla fyra började då plötsligt bli våldsamma. Två av dem tog tag i mina armar, en tog tag i håret och den siste började slå mig i ansiktet. De sökte igenom hela huset. När de inte hittade något särskilt, tvingade de in mig i sin bil.

När vi kom till polisstationen satte de på mig handbojor och låste fast dem till ett varmvattenrör. Därefter slog de mig med knytnävar och hoprullade tidningar. Mitt ansikte och mina händer blev blodiga efter misshandeln. En av dem, jag kommer inte ihåg vem, torkade upp en del av blodet med sina händer, gick ut ur rummet och sade åt de andra på utsidan att jag bitit honom. Polisen inte bara slog mig på nytt, utan anklagade dessutom mig för misshandel. Kommunistregimen är verkligen ondskefull! Den fruktansvärda smärtan i brösten som var en följd av misshandeln, varade i över 40 dagar.

Mina anhöriga och andra invånare gick till polisstationen för att vädja för min skull. De försökte vara inställsamma och fick även hjälp av mer inflytelserika personer, men ändå vägrade polisen att släppa mig. Efter ett tag fick vi hjälp av Li Fu, en mycket inflytelserik person i regionen. Li Jianbo svarade med att inte bara svära åt Li Fu, utan han tog till och med av sin rock och rusade mot honom för att slå honom. Det fanns många människor på platsen just då. Någon tog tag i Li Jianbo och stoppade honom.

Lokal polis begärde hjälp av regionpolisen för att ta hand om problemet. Jag hade suttit med handbojor på i över sju timmar med inre skador och blodigt ansikte. Tong Yanhui tog av mig handbojorna och beordrade mig att tvätta bort blodet av rädsla för att andra skulle se vad de gjort med mig. När regionpolisen kom ville de tvinga mig att betala 3 000 yuan i böter. De hotade också med att de skulle flytta mig och Wang Shuying till sin egen polisenhet om vi inte betalade tillräckligt mycket.

När de lokala poliserna upptäckte att regionpolisen höll på att ta över, insåg de att det fanns en risk att de själva inte skulle få pengarna. Då sade Li Jianbo till mig: “Det går bra med 1 500 yuan också.” Wang Shuying och jag satt internerade under en dag och de tvingade till sig 3 000 yuan av oss. Jag är bonde och tjänar bara några hundra yuan per år.

På grund av misshandeln kan jag inte röra mig ordentligt. Dagen därpå beordrade de min svärdotter att gå till polisstationen, fylla i några papper, lämna namnunderskrift och fingeravtryck.

Översatt från: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2006/2/17/70039.html
Kinesisk version: http://minghui.org/mh/articles/2006/1/17/118831.html