Byinvånare beskylls vara utövare så att polis kan misshandla dem

Den 4 januari 2002 omringades kommunalhuset i staden Chengdu, Sichuanprovinsen, av byinvånare från det tredje arbetslaget ur den första brigadenheten. Byborna krävde att de kommunala tjänstemännen skulle betala ut den markexproprieringsavgift som de skulle ha fått för länge sedan.

På morgonen samma dag samlades reportrar från Kanal 33 från Chengdus tv-station för att rapportera om händelsen. Det var egentligen en enkel uppgift. Byborna hade under lång tid inte fått betalt för exproprieringen av sin mark, den mark som var avgörande för deras livsuppehälle. Därför gick byborna Qiu Wansong och Feng Xinde från det tredje arbetslaget för att fråga ut ekonomipersonalen på första brigadens kontor och fann då ett underskott på flera hundratusen yuan. De bad tjänstemännen förklara vart pengarna hade tagit vägen, men tjänstemännen hotade dem istället med: ”Ni kan vädja hos kommunledningen om ni vågar!”

Därför omringade flera hundra bybor kommunalhuset hela dagen den 4 januari. Kanal 33 från tv-stationen i Chengdu rapporterade hela förloppet. Tjänstemännen försökte först ljuga för byborna och hotade dem därefter. Utan att detta hade någon effekt bad de byinvånarna att utse representanter som skulle prata med dem. Qui Wansong och Feng Xinde blev utsedda att göra detta.

Efter två dagars diskussion hade kommunaltjänstemännen fortfarande inte gått med på att gottgöra för de redan försenade utbetalningarna och de sade till representanterna att gå hem och invänta ett svar. På kvällen fick Qui och Feng höra från kommunaltjänstemän att någon letade efter dem. Direkt när de lämnade sina hem blev de arresterade och handfängslade av lokala säkerhetsansvariga. Qui och Feng blev rasande och skrek;
– Vi har inte brutit mot någon lag, varför arresterar ni oss?!
De säkerhetsansvariga sade,
– Ni är Falun Gong!

Ungefär fyrtio dagar senare släpptes Qui och Feng och deras kroppar var täckta med sår. Med sorg berättade Qui för byborna vad som hade hänt; polismännen försökte med våld tvinga dem att skriva på en i förväg utskriven arresteringsorder, med anklagelser som ”Medverkan i Falun Gongs organisation, att leda tjuvar till att skapa problem”, etc.

Qui vägrade att skriva på, sade till dem att han aldrig praktiserat Falun Gong och begärde därefter en advokat. Polisen hånflinade åt honom medan de slog honom och sade,
– Det hjälper inte även om du vädjar till premiärministern, du klarar dig bättre om du ber oss om att inte slå dig så hårt. Vem vågar ifrågasätta oss om att du är associerad med Falun Gong? Det är order uppifrån att vi inte kommer hållas ansvariga även om vi slår ihjäl dig.
Qui skrek att han inte är någon Falun Gong-utövare. Polisen sade då till honom,
– Om vi säger att du är det så är du det, om du inte bekänner så kommer du få ett långt straff!
Qui gjorde motstånd i fyrtio dagar men gav till slut upp och blev frigiven.

Feng led än värre. Han blev anklagad för att vara ”en tjuv som skapade problem för regeringen under deras undersökningar om Falun Gong”. Han blev frigiven efter mer än en månad och först efter att ha betalat dryga böter.

Myndigheterna tog ifrån byborna det som tillhörde dem, därefter blev byborna slagna då de frågade efter det som var deras rättmätiga egendom.

Händelsen gjorde att de omgivande kommunerna häpnade. De sade,
– Vilka visste inte att Qui och Feng aldrig utövat Falun Gong? Detta visar bara konspirationen mot Falun Gong och hur tv-stationerna ljuger. Till slut har vi fått reda på illa man har behandlat Falun Gong. Har dessa tjänstemän och poliser kvar något humant samvete?

05/29/2002

Översatt från:
http://www.clearharmony.net/articles/5720.html