Brev från Zhao Ming till den belgiske Premiärministern

Zhao Ming
312 Charlemont, Griffith Ave.
Dublin 9, Ireland
[email protected]

11 okt, 2002
Guy Verhofstadt
Belgiens Premiärminister
Wetstraat 16, rue de la Loi
B-1000 Brussels

Ers excellens herr Premiärminister,

Mitt namn är Zhao Ming. Jag är en universitetsstuderande som studerar datateknologi vid Trinity College, Dublin, i Irland. Jag satt i ett arbetsläger i en förort till Peking i nästan två år och torterades allvarligt på grund av att jag är en Falun Gong-utövare. Nu är jag i Bryssel under en rundtur runt Europa för att dela med mig av mina erfarenheter och höja medvetenheten om förföljelsen som sker i Kina. Jag skickar det här brevet till dig med hopp om att mina erfarenheter kan hjälpa dig att få mer kännedom om exakt det som händer i Kina.

I arbetslägret hjärntvättade polisvakter mig genom att använda olika tortyrmetoder inklusive berövning av sömn, misshandel, elektriska chocker och fysiska straff som att sitta på huk länge etc. Två veckor innan jag släpptes detta år band fem poliser fast mig i en sängbrits och chockade mig med sex elektriska batonger över hela min kropp samtidigt. Chockandet gjorde att min kropp hoppade och darrade väldigt våldsamt. Ett av mina ben fick spasmer. Chockandet över mitt bröst gjorde att jag andades väldigt snabbt och min hals var torr som om den brann och skadan min hjärna tog av de här elektriska chockerna var väldigt stor. Jag kände mig väldigt nervös och hade svårt att sova under lång tid efter det. Under en period av två veckor tvingade polisvakterna mig att sitta på huk i mer än tio timmar om dagen, vilket gjorde att mitt nedre ben och min fot fortfarande inte har någon känsel. Polisen befallde en gång tio intagna i arbetslägret att misshandla mig. De slog mig och knäade min kropp våldsamt. Jag kunde inte gå på flera veckor efter det.

Jag släpptes i mars detta år tack vare de många försök av internationella samfund inklusive den irländske premiärministern, den irländske utrikesministern, FN:s överkommissarie för mänskliga rättigheter Mary Robinson, Lord Moyne av England, den franske utbildningsministern Jack Lung och några medlemmar av det europeiska parlamentet och Amnesty International (framför allt den belgiska sektionen) etc. Jag led så mycket medan det internationella samfundet oroade sig. De andra utövarna som inte omvärlden känner till lider än mer. Antalet Falun Gong-utövare som torteras till döds har ökat varje vecka.

Jag är en vetenskaplig student som gör Falun Gong-utövning för att förbättra mitt liv. Jag är inte intresserad av politik och jag har inte gjort något olagligt. Jag visste att poliserna i arbetslägret visste detta och de visste att tortyren de utförde var olaglig, men de gjorde det ändå. Allt det som polisen gjorde mot oss var bara för att vi skulle skriva på att papper där vi avsade oss Falun Gong. Detta är alltför ont och omänskligt. I historien har kommunistpartiet inte tillåtit några andra ideologier att existera parallellt med den. Den utrotade alla traditionella tankar och religioner inklusive buddhism och konfucianism etc. under Kulturrevolutionen på 1960-talet. Nu förföljer Jiang Zemins regim Falun Gong enbart för att Falun Gong är alltför god och har dragit till sig för mycket folk. De är avundsjuka på grund av detta.

Under den här rundturen har jag varit i Danmark, Frankrike och Tyskland. Jag har träffat NGO:s, regeringstjänstemän och intervjuats av media på varje ställe. Under rundturen upptäckte jag att västerländska människor inte känner till sanningen i Kina så väl på grund av att Jiang Zemins regim har spridit lögner genom media och diplomatiska kanaler. Under dessa tre år av lidande på grund av förföljelsen har vi bara gjort fridfulla vädjanden och inte gjort något våldsamt trots all tortyr och allt dödande vi gått igenom. Historien har under dessa tre år visat att vi är fullständigt fridfulla och inte något hot mot någon och någon regering.

I arbetslägret upptäckte jag att Jiangs regim har spenderat stora summor från skattebetalare och utrikeshandel för att förfölja oskyldiga människor. Detta kommer ytterst inte bara skada det kinesiska folket utan också utländska investerare och köpmän. Denna förföljelse av Falun Gong fördöms av fler och fler regeringar och folk.

Herr Premiärminister, jag ber å tiotals miljoner människors vägnar som är förföljda i Kina att ni kan undersöka den här saken, vidta kraftiga åtgärder för att stödja rättvisan och kräva av den kinesiska regeringen att omedelbart upphöra med förföljelsen. Särskilt under det europeiska rådsförsamlingsmötet (European Council meeting) den 24 och 25 okt. 2002 hoppas jag att du tar upp den här frågan. Tack så mycket.

Er tillgivne

Zhao Ming

Engelsk översättning: www.clearharmony.net/articles/200210/7691.html