Ursprunget till det kinesiska ordspråket, ”Även om jag ville sluta, kan jag inte göra det nu”

Yan Hui föddes under den tid Lu regerade. Han och hans far Yi Lu åkte för att studera för Konfucius.

Efter en tids studier, sade Yan Hui med en djup suck, ”Ju mer jag såg upp till Det – ju högre blev orden om Det från Mästaren. Ju djupare jag grävde mig in i Det, desto svårare blev Det. Jag såg Det framför mig, men plötsligt var Det bakom. Steg för steg drar Mästaren en skickligt framåt. Han vidgade mitt tänkande med gamla och moderna klassiker, tyglade mitt handlande med ritualer. Även om jag ville sluta, kan jag inte göra det nu. Stunderna när min kraft är uttömd, verkar det fortfarande som om något majestätiskt står framför mig, även om jag ännu längtar efter Det, finner jag alls ingen väg.” (Konfucius Bok 9:10)

Yan Hui var mycket fattig. Hans måltid var en handfull ris, nedsköljt med en kalebass vatten. Hans bostad var också i dåligt skick. Många hade inte utstått dessa svårigheter, men han förlorade aldrig sitt muntra jag. (Konfucius Bok 6:9)

Olyckligtvis dog Yan Hui strax efteråt. En dag frågade Kung Ai av Wu, Konfucius om vem av hans lärjungar som tyckte mest om att studera. Konfucius svarade: ”Det fanns en Yan Hui, – han tyckte om att studera. Han öste aldrig ur sin vrede på oskyldiga och han gjorde aldrig om samma fel. Olyckligtvis var hans liv kort och han dog. Nu finns ingen som honom, jag har heller inte hört om någon som tycker om att lära sig.” (Bok 6:2)

Det kinesiska ordspråket ”Även om jag ville sluta, kan jag inte göra det nu” har sitt ursprung från berättelsen om Yan Hui.