Traditionell kinesisk kultur: Ett vackert hjärta gör en vacker kvinna

Cai Yong kallades även Cai Bojie. Han var en välkänd litterär gigant från Qi län i Henanprovinsen under den Östra Handynastin (202 f. Kr. - 220 e. Kr.). Cai Yong var känd för att värdesätta dygd och upprätthålla rättvisa. Han uppskattade böcker, matematik, astronomi och musik. I syfte att utbilda sin dotter Cai Wenji skrev Cai Yong en essä med titeln ”Lektioner för kvinnor” (女訓). Han motsatte sig inte att dottern klädde sig fint och använde kosmetika. Faktiskt tyckte han att kvinnor borde använda lite smink för att bli än mer presentabla och att kvinnor borde se till att håret var rent och blankt. Å andra sidan betonade han att det är av en ännu större vikt att kvinnan förädlar skönheten inom sig själv för att därigenom erhålla ett vackert yttre. Han ansåg att den verkliga skönheten kommer inifrån.

I ”Lektioner för kvinnor” skrev han, ”Precis som huvudet och ansiktet behöver även hjärtat vårdas. Smutsen lagras om man inte tvättar ansiktet en dag. Onda tankar kan även angripa hjärtat om du misslyckas att kultivera medkänsla under en dag. Alla flickor vet hur man gör sitt ansikte mer vackert, men de vet inte hur de förädlar medkänsla. Om du missköter ditt ansikte kommer till och med en dumbom att kalla dig lumpig. Om du inte kultiverar din dygd, kommer en dygdig person att se dig som hemsk. Därför, när du ser dig själv i spegeln, känn efter om ditt hjärta är äkta. När du smörjer in parfymoljan, känn efter om ditt hjärta är lugnt och fridfullt. När du sätter på makeup, tänk på om ditt sinne är rent. När du fuktar ditt hår, reflektera över om ditt sinne är avslappnat. När du kammar ditt hår, observera om ditt sinne är förnuftigt och klart. När du binder ditt hår till en knut, känn efter om ditt sinne är lika ordningsfullt och elegant som din knut. När du rättar till dina tunna hårstrån längs med ansiktet, se efter om ditt hjärta är lika rätt.”