En Falun Gong-utövares tal till EU-parlamentet

Onsdag 17 juli 2002

EU-parlamentet i Bryssel

Demokrati-, Frihet- och Internet-konferensen: Internet- och Statsterrorism i Kina

Herr Ordförande, Mina Damer och Herrar:

Först av allt vill jag tacka alla inblandade för att jag blev inbjuden hit. Vi anser att ämnet denna konferens omfattar är extremt viktigt då den behandlar samhällelig frihet, vilket är fundamentalt för alla individer i världen.

Jag vill passa på att nämna något om den framgång och de problem som vi har haft med att utnyttja informationsteknologin för att föra fram frågorna om samvete-, förenings- och yttrandefrihet i Kina. Alla känner till att under de senaste tre åren har Falun Gong framträtt ensamt som den största fredliga gruppen som använder den senaste informationsteknologin till att bryta in i statskontrollerade media i Kina. Världspressen rapporterar att statskontrollerade tv-kanaler i många kinesiska regioner sänder program om Falun Gong som redovisar fruktansvärda rapporter om regeringens förföljelse.

Frihet kontra statsfinansierad terrorism på Internet

Samvetsfrihet, föreningsfrihet och yttrandefrihet kännetecknar ett medborgerligt, öppet och transparent samhälle, där individerna garanteras att informera eller bli informerade om all slags information. Tvärtom litar totalitära stater som Kina istället på censur och kontroll för att behålla diktaturen. Ansträngningarna för frihet gör det inte bara möjligt att tillhandahålla dessa grundläggande rättigheter för dem som inte har dem, utan hjälper även till med att bevara demokratiska värderingar i totalitära samhällen.

Enligt en rapport från AP 19 juni 2002, finns det mer än 30 miljoner Internetanvändare i Kina. Efter en brand på ett Internet-café har minst 2400 Internet-caféer stängts enbart i Beijing, vilket skurit ned kontaktmöjligheten mot Internet för många invånare. South China Morning Post rapporterade 29 juni att Shanghais cyber-polis även har startat en aktion för att säkerställa att Internetföretag censurerar information om pro-demokratiska aktivister, de som förordar ett demokratiskt och fritt Tibet och de som utövar den andliga rörelsen Falun Gong.

Zhang Xiaoyu, som är chef för Internet-divisionen i Shanghais propagandabyrå, sade att hans kontor letar på Internet-hemsidor efter material relaterat till Falun Gong …eller annan information som anses vara farlig. Han sa vidare att utöver att inspektera alla Shanghais Internet-caféer, så har myndigheterna beslutat att undersöka innehållet på hemsidorna. Tidningen The Shanghai Daily påstår att hemsidor som publicerar information från källor som inte är statskontrollerade, till exempel utländska hemsidor eller tidningar, kan stängas av. Faktiskt har man gjort just detta. Tidningen The Daily Telegraph’s hemsida, som tillsammans med BBC anses vara den mest framträdande, är nu stängd för kinesiska läsare. Vidare rapporterade BBC den 5 juli, att Kina har stängt av BBC:s satellitsändningar efter att ha anklagat företaget för att bryta mot sitt kontrakt om vad de får sända; ett inslag med information om Falun Gong. Enligt Hong Kongs Center för Mänskliga Rättigheter och Demokrati har Kina klassificerat åtminstone 500 000 utländska hemsidor, Falun Gong hemsidor och hemsidor för demokrati- och människorättsaktivister på en s.k. svart lista över förbjudna hemsidor. Inte nog med att Internet är övervakat och censurerat, inte heller papperstidningarna är förskonade. South China Morning Post rapporterade den 22 juni att Kina förbjudit den 15:e upplagan av The Economist Magazine, då denna upplaga bl.a. innehåller information om hur Falun Gong-utövare behandlas, referenser till 1989 års pro-demokratiska rörelse samt stark kritik av Kinas aktiebörser.

Hong Kongs Informationscenter rapporterar även att Kinas Allmänna Säkerhetsbyrå i varje provins beordrar Internet-caféer att installera ”Filter King”, ”Internet Café Management Specialist” eller andra filterprogramvaror inom två veckor. Dessa program har fyra viktiga funktioner:

1) De lägger över 500 000 utländska Internethemsidor på en förbjuden svart lista som dagligen uppdateras automatiskt.
2) De hemsidor som finns i svarta listan avgör prioriteterna i polisrapporterna. Till exempel, vanliga utländska tidningar får prioritet 5 och Falun Gong hemsidor får prioritet 1. När användarna försöker nå dessa hemsidor så går det inte. Däremot kommer datorn att rapportera försöket till Internet-caféets säkerhetskontroll och användaren spåras.
3) Datorerna i varje Internet-café kommer automatiskt skicka dagliga rapporter till den Allmänna Säkerhetsbyråns Kontrollcenter för att rapportera hur många gånger och vem som har använt förbjudna hemsidor.
4) Allmänna Säkerhetsbyrån kommer att utfästa ID-nummer för användare som ofta besöker förbjudna hemsidor. Internets verklighet i Kina visar att regeringen använder senaste Internetteknik för sin statsterrorism mot sin egen befolkning.

Internet och mänskliga rättigheter

Uppenbarligen kan Internet fungera som ett effektivt verktyg för en totalitär stat att bedriva statsterrorism, såväl som ett medel för att föra fram budskap om mänskliga rättigheter och frihet. Ett öppet och fritt flöde av information är grunden för att skapa ett transparent och mänskligt samhälle. Med detta i minnet kan vi inte låta bli att ställa följande frågor:

- Varför är Beijing så rädd att folket skall få tillgång till all tillgänglig information?
- Varför är det så viktigt för denna totalitära regim att tysta Falun Gong, vilket tidigare var uppskattat i mer än 7 år?
- Vad har diktatorerna gjort som de måste dölja för folket?

Falun Gongs hemsidor har fått censurens högsta prioritet, eftersom Beijing inser att om folket får reda på sanningen om regeringens förföljelse och tillverkade propaganda kommer regimen tappa sin giltighet i folkets ögon. Innan förföljelsen började i juli 1999, hade regeringen aktivt förordat Falun Gong för dess hälsobefrämjande fördelar och moraliska principer om sanning, godhet och tolerans. Tidningen US News and World Report publicerade en artikel i februari 1999, i vilken en myndighetsperson ur den Kinesiska Sportkommissionen hade sagt; ”Falun Gong och andra typer av qigong kan spara varje person 1000 yuan i årliga medicinska kostnader. Om 100 miljoner människor praktiserar dessa sparar det 100 miljarder yuan per år i minskade hälsokostnader. Premiärminister Zhu Rongji är mycket nöjd med detta. Landet skulle kunna ha nytta av dessa pengar nu”. Det blir mer än 10 miljarder US dollar – en inte så liten summa.

Nu har vinden vänt. Mer än 100 000 Falun Gong-utövare har skickats till arbetsläger och åtminstone 438 har torterats ihjäl. Mer än 1000 är inspärrade på mentalsjukhus. Miljoner människor har förlorat arbete, pensioner och även sina hem. Detta är den information som Kinas president inte vill att folket skall få veta.

För att bryta Internet-blockaden har Falun Gong och dess sympatisörer framgångsrikt utnyttjat den senaste digitala tekniken till att förmedla information; genom multipla kopierade hemsidor, genom att skicka massiv information till alla regeringsinstitutioner och genom att kommunicera med människor inne i Kina med säkra, krypterade, dokument. Med mellan 70 och 100 miljoner utövare inne i Kina har också många lokala digitaliserade nätverk skapats. I mars 2002 visade det statliga kabel-tv bolaget i Changchunregionen (i norra Kina) information om Falun Gong under 45 minuter. Senare har andra tv-stationer i andra regioner också visat information om Falun Gong. Att redovisa sanningen och göra sin röst hörd för yttrandefriheten är dessvärre kostsamt; över 4000 människor har arresterats och några har dömts till upp till 16 år i fängelse.

För att tysta obehagliga röster hackar Beijing rutinmässigt Falun Gongs hemsidor och skickar virusfyllda mail till personer på den svarta listan. US News & World Report rapporterade att den kinesiska säkerhetstjänsten t.o.m. försökt att använda sig av en Falun Gong-hemsida för att hacka sig in i det Amerikanska Transportdepartementet. The Daily Telegraph rapporterade att den kinesiska brandväggen har byggts med mjukvara utvecklad i väst och att sälja och installera den senaste teknologin är en lukrativ marknad för mjukvaruföretag. En hightech-expert i Beijing citerades med att ”Vissa organisationer har gjort väldigt stora pengar här genom att arbeta med kineserna i att kontrollera flödet av information”.

Vi vädjar till regeringar och företagsledare att bedriva handel med Kina med gott samvete och enligt moraliska principer. Vi är för fri handel, men verkligheten är dessvärre sådan att det är ett omöjligt uppdrag att bedriva handel enbart för en demokratisk förändring i Kina – det är som att träna en tiger att bli vegetarian. Det är oetiskt och faktiskt kriminellt att tjäna pengar genom att hjälpa en totalitär regim bedriva statsterrorism mot sin befolkning.

Vi vädjar till det Europeiska Parlamentet att fördöma den kinesiska regeringens Internet-terrorismen, hjälpa till med åtgärder för att försäkra oss om att tekniköverföringen från väst till Kina kommer till folkets gagn; att den snabbar upp förbättringen av mänskliga rättigheter och frihet och ser till så att den inte blir ett verktyg för att tygla befolkningen.

Tack.

Översatt från: http://www.clearharmony.net/articles/5685.html