Ny dansk översättning av boken ”Falun Gong” är slutförd

Under jullovet blev det nya utkastet till översättningen av den danska versionen av boken ”Falun Gong” i huvudsak färdig och den kan också laddas ner från webbsidan http://www.falundafa.dk/. Det var en mycket värdefull gåva som presenterades det danska folket av danska utövare.

Den första danska version av ”Falun Gong” sattes in på hemsidan för två år sedan. Vid den tiden fanns det inte så många västerländska Falun Dafa-utövare i Danmark. Med Falun Dafas stigande popularitet har antalet västerländska utövare i Danmark också ökat och deras förståelse av Fa har djupnat allteftersom tiden har gått. När de återigen läste den danska versionen av ”Falun Gong” upptäckte de, att det fanns många felaktigheter och avvikelser i översättningen. Som ett resultat av detta började två unga västerländska utövare omedelbart, och med beslutsamhet, att återigen göra en ny översättning.

Med stor ansvarskänsla gjorde dessa två utövare detta översättningsarbete genom att inte upprepa de läxor som de lärt från förra gången de översatte. Det tog lång tid att gå tillbaka till den ursprungliga kinesiska upplagan, till den engelska upplagan och den svenska upplagan och begrunda och diskutera den ord för ord och mening för mening. De överkom svårigheterna det innebar att leva på långt avstånd från varandra. Översättningen av hela boken blev mestadels slutförd vid diskussioner ansikte mot ansikte. På så sätt är den nya danska upplagan av ”Falun Gong” mognare och mer överensstämmande.

För närvarande är den danska versionen av ”Falun Gong” bara tillgänglig på webbsidan – http://www.falundafa.dk/. I en inte alltför avlägsen framtid kommer den i bokform efter ytterligare omarbetningar. Den kommer att tjäna ett mycket viktigt syfte då den under denna tidsperiod kommer att hjälpa ännu fler danska människor till att få kännedom om Falun Dafa.

Den danska versionen av ”Falun Gong” kan laddas ner från den danska hemsidan på http://www.falundafa.dk/ och från http://www.falundafa.org/.

Källa: http://www.yuanmingeurope.net/articles/4018.html