Li Chuanwen avled till följd av tortyren i Chaoyanggous tvångsarbetsläger i Jilinprovinsen

Li Chuanwen var 54 år och bodde i Hongmei, beläget i Hekou i Jilinprovinsen. Han var tillfälligt anställd i Meihes kolgruva. Han hade även drivit en rörelse som hyrde ut motordrivna cykeltaxi. Han började utöva Falun Dafa 1996. Principerna Sanning, Godhet och Tålamod gjorde hans sinne rent och guidade hans uppförande. Han var en ärlig person som behandlade andra med medkänsla. Han gjorde ofta ett starkt intryck på andra på grund av sitt utomordentliga uppförande.

Efter att Jiangs regim startade förföljelsen av Falun Gong den 20 juli 1999 blev Li Chuanwen djupt ledsen efter att han fick höra lögnerna och förtalet som fabricerades av media. Regeringens propagandamaskineri kontrollerade tyvärr media. Han stod inte ut med att människor vilseleddes. Han kände ett behov att tala om sanningen om Falun Gong. I oktober 1999 begav han sig till Peking för att vädja hos regeringen. Personal från Allmänna säkerhetsbyrån i Hongmei, stationerade i Peking, arresterade honom så snart han klev av tåget i Peking. Han fördes till Meihekous fångläger och hölls inspärrad under 15 dagar för att därefter anklagas för att ha ”Rest till Peking för att ställa till med bråk." I fånglägret tvingades han stå helt stilla under dussintals timmar. Om han rörde på kroppen eller böjde knäna misshandlades av kriminella fångar, som instruerats av vakten Yang Ye.

I januari 2001 begav sig Li Chuanwen till regeringens appellationsbyrå för att vädja. Han arresterades innan han fick möjlighet att tala och fördes åter till Meihekous fångläger. Efter att han vägrat citera fängelsereglerna, beordrade poliserna de kriminella fångarna att ta av honom byxorna och slå honom våldsamt på skinkorna. Han blev alldeles blodig och skinnflådd. Därefter tvingades han sitta på en bänk så att blodet gjorde att underkläderna fastnade i såren. Det var oerhört plågsamt för honom, när han senare var tvungen att ta av sig underkläderna på toaletten. Innan han släpptes blev han pressad på 600 Yuan (1) av vice direktören för Hongmeis Allmänna säkerhetsbyrå, Niu Zhenkui.

För att försöka hindra Falun Gong-utövare från att bege sig till Peking för att vädja, använde tjänstemän i Hongmei ett konferensrum för att internera utövare. Li Chuanwen satt inspärrad där i en månad. Niu Zhenkui skickade poliser för att genomsöka Lis bostad och de beslagtog hans checkhäfte. Strax innan Li släpptes blev han tillsagd av Niu Zhenkui att rapportera till Allmänna säkerhetsbyrån och att tvätta hans bil, i annat fall skulle han inte få tillbaka sitt checkhäfte. En polis antydde att han ville låna pengar av Li. När polisen inte fick några pengar, misshandlade han Li.

I oktober 2000 arresterades över 20 utövare i Hongmei, d'ribland Li Chunawen, i ett försök att hindra dem från att bege sig till Peking för att vädja igen. Utövarna fängslades i ett före detta barnhem vid Meihes kolgruva. Li Chuanwen startade en hungerstrejk som protest och blev svårt misshandlad av Nui Zhenkui. Nui lät sätta en hink vatten på Lis huvud och varnade honom: ”Om du spiller ut något vatten kommer du att bestraffas hårt.” Den 23 mars 2001 bröt sig tjänstemän från Allmänna säkerhetsbyrån, på order från Niu, in i Lis rum för ogifta arbetare vid Meihes kolgruva. De beslagtog hans tillhörigheter och förde honom till Allmänna säkerhetsbyråns kontor. Lui fabricerade en anklagelse: “Uppvigling av allmänheten för att starta bråk.” De skickade honom till Meihes fångläger för tredje gången. Där tvingades han tillverka tandpetare. Han misshandlades av kriminella interner för att han inte höll tillräckligt högt tempo. Hans rygg skadades och han fick svårigheter att gå. I april 2001 dömdes Li till ett års tvångsarbete och han skickades till Tonghuas tvångsarbetsläger. I Tonghua utsattes Li för misshandel med elektriska batonger, tvångsarbete, tortyr, utpressning, verbal förnedring och annan fysisk bestraffning. Li släpptes i mars 2002 och återvände då till Hongmei. Han återhämtade sig gradvis när han senare gjorde Falun Gong-övningarna under en period och han började arbeta i Liuyechus kolgruva.

Vid midnatt den 18 juni 2002, när Li skulle gå till sängs, kom poliser ledda av Meng Xiangmin, direktör för Hongmeis Allmänna säkerhetsbyrå och bröt sig in i Li Chuanwens sovsal. De beslagtog hans tillhörigheter och förde iväg honom till Allmänna säkerhetsbyråns kontor. Han fördes för fjärde gången till Meihes fångläger. Efter att ha torterats där under två månader dömdes han till två års tvångsarbete. I september 2002 skickades han till Chaoyanggous tvångsarbetsläger i Changchun, Jilinprovinsen.

Chaoyanggous tvångsarbetsläger är Jilinprovinsens center för förföljelse av Falun Gong-utövare. Målet för lägrets personal är att tvinga utövare att ge upp sin kultivering av Sanning-Godhet-Tålamod. Utåt hävdar lägret: “Allmänna säkerhetsbyrån är ansvariga för att arrestera personer. Vi tar bara hand om fångar. Har ni synpunkter och tycker att någonting är fel, får ni vända er till Allmänna säkerhetsbyrån.” I lägret tvingar ledningen kriminella fångar att övervaka utövarna. Varje kriminell fånge får ansvar för att bevaka en utövare. Lägerpersonalen uppmuntrar brottslingarna att tortera utövarna, fysiskt och mentalt och de blir belönade genom att strafftiderna reduceras. Brottslingarna sitter i lägret för att de stulit, rånat, misshandlat eller begått bedrägerier. De betraktas som “hedersgäster” om de förföljer Falun Gong-utövare. Brottslingarna gör allt för att framstå som duktiga i ledningens ögon och de gör livet svårt för utövarna. Utövarna tillåts inte använda toaletterna i tillräcklig omfattning och de misshandlas om de tar för lång tid på sig där. Li Chuanwen hade svårt att sitta på grund av infektioner och skabb. Ändå tvingades han sitta stilla i över 10 timmar i taget på en bänk. Hans dagliga levnadsförhållanden styrdes helt av brottslingarna. Inte en dag passerade utan att han blev förolämpad och misshandlad.

Under den andra halvan av 2003 klarade Li Chuanwen inte längre av alla övergreppen. Han led av svår undernäring och hade helt förlorat aptiten. Under nyåret 2004 genomgick han en fysisk undersökning, efter att vänner och utövare bidragit med pengar. Läkaren som hade undersökt honom meddelade lägerledningen: ”Den här personen måste släppas omedelbart.”

Vakten Wang Yanwei i lägret insisterade dock på att Li Chuanwen måste skriva “de tre garantierna” (2) innan han kunde släppas. Vid den tiden måste Li få hjälp av två personer för att kunna ta sig till matsalen. Han satt där och andades tungt medan de andra åt upp sin mat. Den 10 mars förbereddes i hemlighet några dokument för “frigång under sju dagar på grund av sjukdom." De förde honom till sjukavdelningen dagen därpå och bad läkaren göra en kontroll. I stället för att undersöka honom injicerade de någonting och tog med honom till Allmänna säkerhetsbyråns kontor. Han var mycket blek och hostade oavbrutet. Han hade ingenstans att ta vägen och kunde inte heller ta hans om sig själv. Polisen körde hem honom till en annan utövare, Zhang Chunyan, på eftermiddagen. Den 12 mars fördes han till en annan utövare, Gai Yongguang. På natten den 18 mars tog några utövare med honom till Aiminsjukhuset i Meihekou för akut vård. Li Chuanwen avled klockan 18:12 den 19 mars. Hans vänner och några utövare klädde honom och tog med kroppen till bårhuset. På morgonen den 20 mars lät Allmänna säkerhetsbyrån i Hongmei kremera Lis kropp.

(1) Yuan är Kinas valuta. Den genomsnittliga månadsinkomsten för en stadsarbetare i Kina är 500 Yuan.

(2) “De tre garantierna”: Utövare tvingas genom hjärntvätt och tortyr att skriva under dokumenten som ett bevis på att de gett upp sin utövning. Garantierna har skapats av 610-Byrån och består av ett ångerbrev, en garanti om att aldrig mer utöva Falun Gong och en lista med namn och adresser till alla anhöriga, vänner och bekanta som är utövare.

Översatt från: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2004/6/9/49030.html
Kinesisk version: http://minghui.org/mh/articles/2004/5/27/75696.html