Hua Mulan – en modig kvinnlig krigare

Under de Norra och Södra dynastiernas tid levde Hua Mulan, en legendarisk ung kvinna i Kinas historia. Hennes liv finns inte nedtecknat i de officiella skrifterna men det beskrivs i en folkvisa. ”Balladen om Mulan” har gjort att hennes heroiska historia har levt vidare i mer än tusen år.

"Balladen om Mulan" berättar på ett mycket tydligt och koncist sätt den legendariska historien om Mulan. Det sägs i balladen att när Mulans gamle far fick order om att delta i kriget och slåss, beslöt Mulan att ansluta sig till armén i sin fars ställe.

I det gamla Kina bestod arméer uteslutande av män, så Mulan förklädde sig till man och stred sedan på slagfältet. Hon uthärdade det militära livet under många år utan att det någonsin upptäcktes att hon var kvinna.

Mulan kämpade tappert i ett flertal stora strider och fick många utmärkelser. När hon avslutat sin militärtjänstgöring ville kejsaren ge henne en hög position inom hovet som belöning. Men hon avstod från alla belöningar och bad att istället få tillstånd att återvända till sin hemstad som en vanlig civilperson.

Till sist kom hon hem och återförenades lyckligt med familjen. Det är nu den mycket dramatiska scenen sker. Mulan hade snabbt tagit på sig sina kvinnokläder och ställde sig framför sina soldater, vilka hade följt med henne på vägen hem. Alla blev chockade när de insåg att Mulan i själva verket var en ung kvinna.

I motsats till många människor som bara deltog i strider i hopp om de skulle kunna utföra militära bragder och få befordran, anslöts sig Mulan till armén av ett enkelt skäl. Hon hoppades att hon skulle uppfylla sin fars plikt till armén, och uppfylla en dotters vördnad till föräldrarna och ta hand om sin yngre bror.

Mulans karaktär kännetecknas av ren vänlighet, vördnad för föräldrarna, mod, uthållighet vid umbäranden och hon tog lätt på berömmelse och förmögenhet. Det gör henne till en unik kvinna i traditionell kultur, och legenden om henne fördes vidare från generation till generation.

Nedan följer ”Balladen om Mulan” i en fri översättning.

En suck efter en annan hörs,
när Mulan vinkar i dörröppningen.

Inget hörs från vävstolen och skytteln,
bara flickans veklagan.

Fråga henne på vem hon tänker,
fråga henne efter vem hon längtar.

”Det finns ingen jag tänker på,
Det finns ingen jag längtar efter.

Igår kväll såg jag arméns meddelande,
Khan har utfärdat mobiliseringsorder,

ett dussintal volymer med stridsorder,
var och en i min fars namn.

Min far har ingen vuxen son,
och jag har ingen äldre bror.

Jag är villig att köpa häst och sadel,
för att strida i min fars ställe".

Hon köper en fin häst på Östra marknaden,
en sadel och filt på den Västra marknaden,

en tygel på den Södra marknaden
och en lång piska på den Norra marknaden.

Hon tar farväl av sina föräldrar i gryningen,
för att slå läger vid Gula floden i skymningen.

Inget ljud från föräldrarna som kallar på sin flicka,
bara Gula flodens mullrande vatten.

Hon lämnar Gula floden i gryningen,
för att hinna till de Svarta bergen i skymningen.

Inget ljud från föräldrarna som kallar på sin flicka,
bara skrik från barbarernas kravalleri på Yan-kullarna.

Tiotusentals mil red hon i krig,
korsade pass och berg som om hon hade vingar.

I den nordliga vinden ljuder vaktpostens gonggong,
kallt ljus lyser på hennes vapenrock.

Det hela tog slut efter otaliga strider,
krigarna återvänder efter tio års tjänst.

De återvände för att träffa den store Khan,
som sitter i Praktens sal.

Rullarna med meriter snurrar ett dussin gånger,
belöningar i hundratals och tusentals.

Khan frågar henne vad hon önskar,
"Jag har inget behov av tjänsten som gentlemanna-ämbetsman,

Jag ber att få låna en snabbfotad kamel,
för att ta mig tillbaka till min hemstad".

När hennes föräldrar hörde om flickans återkomst,
åkte de ut till förorterna för att välkomna henne tillbaka.

När äldre systern hör om systerns återkomst,
justerar hon sitt rouge i dörröppningen.

När lillebror hör om systerns återkomst,
Slipar han slaktarkniven för att förbereda måltiden.

"Jag öppnar min östra kammares dörr,
och sitter på min västra kammares säng.

Jag tar av min vapenrock,
Och sätter på mig mina gångna tiders kläder.

Jag ordnar mitt toviga hår vid fönsterbrädan,
och lägger på lite smink vid spegeln.

Jag kliver ut för att träffa mina vapenbröder
De blir alla överraskade och förbluffade.

"Vi spenderade tolv år tillsammans,
Men insåg inte att Mulan var en dam!"

Kaninhanen skuttar hit och dit
medan kaninhonan sitter med smala ögon.

Men när de två kaninerna springer sida vid sida,
hur kan du skilja honan från hanen?

Källa: http://www.epochtimes.se/Hua-Mulan-%E2%80%93-en-modig-kvinnlig-krigare-a23916.html