Yan Shanzhu Shuangchen i Heilongjiangprovinsen avled efter förföljelse

Yan Shanzhu, 36, var från byn Zhengde i Dancheng, staden Shuangchen i Heilongjiangprovinsen. Han och Chen Xiuhua reste i januari 2000 till Peking för att vädja för Falun Gong. De arresterades och fängslades i fångläger nr:2 i Shuangchen och släpptes efter två veckor mot att betala 1000 yuan. När de efter ett år åter var på väg till Peking för att vädja arresterades de på nytt. Yan Shanzhu skickades då till ett års tvångsarbete i Changlins tvångsarbetsläger där han utstod enorma svårigheter. Yan torterades genom brutal tvångsmatning, chockades med elbatonger, piskades och sattes i isoleringscell. Hans hälsa försämrades drastiskt och han täcktes snart av skabb. Efter hans frisläppande fortsatte vakterna att trakassera honom. Yans hälsa återställdes aldrig och han avled den 3 oktober 2003.

Yans hustru Chen Xiuhua, utsattes även hon för svår förföljelse. I december 2000 då Chen var hemma och tog hand om sin mamma attackerades de av stadstjänstemännen Chen Fubin, Fan Zilin och sex andra personer, som rövade bort henne. Chens sängliggande mor frågade tjänstemännen: ”Vad för sorts brott har min dotter begått för att ni ska föra bort henne?” En av dem svarade: ”Det är förbjudet att utöva Falun Gong!” De förde bort Chen Xiuhua, misshandlade henne svårt och tvingade henne att se på en film vilken förtalade Falun Gong. Hon försökte prata med dem och sade: ”Falun Dafa lär en att bli en bättre människa.” Men innan hon hann avsluta meningen slog flera tjänstemän henne samtidigt i ansiktet. Chen svimmade. Sedan hotades hon av Chen Fubin som sade: ”Om du vågar utöva igen kommer du att få kravla ut härifrån med ett svart och blåslaget ansikte.”

Tio dagar senare fick Chen Xiuhua besök av en tjänsteman vid namn Chen Shaowu som krävde ett svar. Chen Xiuhua slog då fast: ”Jag kommer att utöva så länge jag lever.” Tjänstemannen blev så arg att han gick bärsärk emot henne, han tog av sig jackan, rullade upp ärmarna och skrek: ”Jag struntar i konsekvenserna. Jag kommer att slå ihjäl dig nu!” Han slog henne sedan upprepade gånger över ansiktet ända tills han var fullständigt slut, då tog han rast innan han fortsatte. Han slog henne till marken, sparkade och stampade på henne. En äldre fabriksarbetare som inte längre stod ut med att se på kom efter ett tag fram och hjälpte henne ut ur rummet.

Översatt från: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2005/1/19/56704.html
Kinesisk version: http://www.minghui.ca/mh/articles/2005/1/6/92904.html