Det kinesiska konsulatet i Storbritannien vägrar att förnya en kinesisk läkares pass

Mitt namn är Zhao Liping. Jag arbetar som läkare i Edinburgh. Jag kom till Storbritannien i december 2001 och har bott och arbetat här ända sedan dess.

Mitt kinesiska pass gick ut den 27 juli 2004. Eftersom passet var inlämnat till immigrationsmyndigheten i samband med ansökan om arbetstillstånd, fick jag inte tillbaka det förrän i slutet av augusti. Efter ett tag behövde jag passet för att öppna ett bankkonto. Eftersom passet var inlämnat, gick jag inte till det kinesiska konsulatet i Edinburgh för att förnya mitt pass förrän den 13 september. När jag var där blev jag ombedd att visa upp mitt pass av en tjänsteman vid konsulatet, men jag hade det inte med mig. Han sade att han inte kunde hjälpa mig att förnya passet om han inte hade det gamla. Jag svarade att jag bara ville ha en ansökningsblankett. På måndagen följande vecka gick jag åter till det kinesiska konsulatet för att ansöka om förnyelse av passet. Han berättade då att jag behövde skriva en redogörelse för anledningen till att jag inte ansökt innan passet gick ut. Den 27 september lämnade jag in alla dokumenten de hade begärt. Jag fick ett kvitto från det kinesiska konsulatet och ett meddelande om att passet skulle vara klart den 30 september. Jag var tvungen att arbeta på kliniken den dagen. Jag fick ett telefonsamtal från kinesiska konsulatet vid ettiden på eftermiddagen. De berättade att de hade problem med utrustningen och att de skulle ringa mig igen efter den 1 oktober.

Jag fick dock inget telefonsamtal från dem. Den 11 och 18 oktober ringde jag till det kinesiska konsulatet för att få reda på vad som stod på. Jag sade: “Hur kommer det sig att andra kan få sina pass förnyade på 3 – 5 dagar, men att mitt tar så lång tid? Är det på grund av att jag utövar Falun Gong?” Tjänstemannen svarade först “Ja”, men ändrade sig snabbt och sade “Nej”. Han fortsatte sedan: ”Alla som ansöker måste vänta tills Peking har gett sina instruktioner.” Jag frågade honom vilken enhet i Peking som behandlade min ansökan. Han sade att den informationen var hemlig. Jag bad då att få träffa konsuln personligen. Han sade först att konsuln var på affärsresa, men ursäktade sig sedan med att konsuln inte hade tid. Han lovade däremot att ge honom ett brev från mig om jag ville.

Den 30 oktober skrev jag ett brev och bad honom överlämna det till konsuln. En vecka senare begav jag mig till konsulatet för att fråga hur det gick. Svaret blev att jag fick vänta och se.

På måndagen den 24 januari i år gick jag åter till konsulatet. De lämnade tillbaka mitt pass och sade att jag fick fortsätta att vänta. De försökte undvika ansvar genom att hävda att myndigheterna i Peking inte hade lämnat några instruktioner ännu.

Det har nu gått över tre månader sedan jag lämnade in mitt pass. De kinesiska myndigheterna har berövat mig mina grundläggande rättigheter som kinesisk medborgare, utan att lämna något skäl eller förklaring. Min utövning av Falun Gong är fullt i enlighet med den kinesiska konstitutionen, som tillförsäkrar medborgarna rätten trosfrihet. Det kinesiska konsulatets behandling är däremot inte i enlighet med vare sig kinesiska lagar eller internationella förordningar. Genom att skriva ner den här redogörelsen för vad som hänt mig, hoppas jag att de nu funderar över sina handlingar och inte bara blint följer alla order som kommer från Jiangs grupp med förbrytare.

Nedan följer det brev som jag lämnade den 30 oktober 2004 till det kinesiska konsulatet i Edinburgh.

Till konsuln,

Jag kom till konsulatet i Edinburgh för att ansöka om förlängning av mitt kinesiska pass för flera veckor sedan. Rådet jag fick var att vänta på instruktioner. Nu har över en månad passerat. Jag vet att ni har hamnat i en svår situation på grund av att jag är en Falun Gong-utövare. Jag tror att du har en viss förståelse för vad Falun Gong är. Jag föreställer mig att en del saker är svåra att hantera för en man i din ställning. Jag hoppas emellertid att du kan fästa mer uppmärksamhet vid mitt fall.

Jag har utövat Falun Gong i över sju år. Under de sju åren har jag förbättrats avsevärt till både kropp och sinne. Mitt giftermål slutade i skilsmässa 1997. Vid den tiden var min dotter 10 år och jag fick vårdnaden om henne. Hon led av magsår och fick regelbunden medicinsk behandling på ett barnsjukhus. Själv led jag av sömnproblem och jag hade problem med mitt hjärtmuskelenzym. De västerländska läkarna trodde att det var fråga om en virusrelaterad hjärtmuskelinflammation. Jag drabbades ofta av andningssvårigheter. Trots att jag tog olika typer av kinesisk och västerländsk medicin blev inte symptomen bättre. Jag började också med qigong. Jag la ut mycket pengar på olika typer av qigong, men min hälsa blev bara sämre och sämre. Jag var sjukskriven en stor del av tiden. Mitt liv var allt annat än lyckligt på den tiden.

En dag fick jag låna boken Zhuan Falun [huvudboken inom Falun Dafa]. Jag läste den flera gånger och tyckte mycket om den. Den lär ut hur man blir en god människa. Oavsett situation ska man tänka på andra först, så att andra inte tar skada eller drabbas av svårigheter. Så snart det uppstår problem eller prövningar, ska man först se inåt och fråga sig om man gjort något dåligt, i stället för att leta efter fel hos andra. Jag försökte leva efter de principerna i mitt dagliga liv och på arbetet. Gradvis märkte jag hur allt runtomkring mig började förändras. Jag tyckte inte längre synd om mig själv och släppte också den bitterhet jag brukade känna. Livet blev harmoniskt och lugnt. Alla på arbetet sade att jag blivit en helt annan person. I takt med att jag utövade inträffade dramatiska förändringar avseende min fysiska hälsa. Jag behövde inte längre ta medicin eller lägga ut ett öre på behandlingar.

Min dotter läser Falun Gong-böcker och gör övningarna tillsammans med mig. Hennes magsår försvann och hennes prestationer på den prestigefyllda grundskolan i Peking var enastående. Hon fick högsta betyg i alla ämnen på examensproven. Både min dotter och jag har fått oerhört mycket genom Falun Dafa utan att lägga ut ett öre. Vi fick lära oss övningarna av andra, helt utan kostnad. Den 20 juli 1999 började Kina förfölja Falun Dafa. Många förstod inte vad som hände vid det tillfället. Jag hade dock aldrig några tvivel beträffande Falun Dafa. Jag sade till mina vänner: “Ni vet själva vilka krämpor ni lider av. Ingen annan kan ta del av era sjukdomar och ert lidande. Någon hävdar att Falun Dafa inte är bra, men ni lever ju inte för andra utan för er egen skull. Det är inte lätt att leva i den här världen, jag vill få ut mesta möjliga av varje dag.” Jag bestämde mig för att inte ge upp kultiveringen.

Kineserna har gått igenom alldeles för många politiska kampanjer. Den person som är president idag, kan behandlas som förrädare i morgon. Falun Gong har förtryckts under fem år, men antalet utövare växer ändå hela tiden. Hur kan det komma sig? En del började kultivera för att de var nyfikna på vad Falun Gong var för någonting. Det är principerna ”Sanning, Godhet, Tålamod” som gör att människor berörs så djupt i sina hjärtan. Alla har godhet och medkänsla i sig. Alla vill leva i en underbar miljö och hoppas på goda vänskapsrelationer. Det är anledningen till att Falun Gong utövas av omkring 100 miljoner människor i över 60 länder i världen, oberoende av ras eller ålder.

Det är verkligen en utmaning för en kines att klara sig i ett annat land. Utövare använder sina egna pengar till att ta fram broschyrer och annat material. De använder sin lediga tid till att förklara sanningen för kineser som vilseletts av TV-stationer och nyhetstidningar eftersom det är någonting som berör alla. Om vi håller tyst idag om förföljelsen av Falun Gong, så kan vi själva drabbas av förföljelse i morgon. Det är naturligt att noga begrunda saken: Vem vill ge sig ut på gatorna i dåligt väder? Vem vill inte hellre njuta av god mat och tillbringa tiden med familjen? Om det inte vore av djupaste övertygelse skulle man inte tålmodigt förklara fakta för det kinesiska kommunistpartiet och Kinas regering under fem år i rad. Så snart en Falun Gong-utövare ger upp sin utövning av Falun Gong kan han eller hon återfå arbetet eller utbildningsplatsen, i stället för att dömas till fängelse och utsättas för tortyr. Man kan också få sitt kinesiska pass förnyat i andra länder. Å andra sidan har vi alla också ett samvete. Hur kan man gå med på att säga att Falun Gong är dåligt, när det är Falun Gong som har räddat oss? De kinesiska medborgarna betalar ett mycket högt pris för att de vill säga sanningen.

En av mina vänner vädjade för Falun Gong hos högre myndigheter i Peking. Receptionisten tittade inte ens på hennes brev, utan slängde det direkt i papperskorgen. Så snart hon hade fyllt i blanketten fördes hon till polisstationen. Hon inledde en hungerstrejk som protest, men misshandlades då brutalt med elektriska batonger och blev tvångsmatad. Hon hade fortfarande sår på händerna när jag träffade henne. En annan utövare förlamades efter all misshandel och avled till sist i unga år på grund av att hon vägrade ge upp kultiveringen. Jag försökte gå på hennes begravning, men poliser stoppade alla som försökte gå dit. Det enda jag och mina vänner kunde göra vara att ta en taxi direkt till bårhuset. Ytterligare en utövare, som gick i samma skola som jag, studerade på sista året på universitet. Han relegerades från universitetet och dömdes till “omskolning” genom tvångsarbete. Jag känner mig oerhört ledsen när jag tänker på dem. Såsom Falun Gong-utövare i andra länder, vad kan vi göra för dem? Vi hoppas kunna medverka till att få förföljelsen att sluta så snart som möjligt. Vi är varken emot vårt hemland eller personalen på det kinesiska konsulatet. Vem som har politisk makt eller inte, har ingenting att göra med vår kultivering. Vi försöker bara göra vårt bästa för att hjälpa andra utövare som förföljs i Kina.

Det har nu gått tre år sedan jag började arbeta i ett främmande land. Jag saknar mitt hemland, mina föräldrar och mina anhöriga. Jag kan inte återvända till Kina utan giltigt kinesiskt pass. Detta skapar problem för mig och orsakar psykiskt lidande. Jag hoppas att du kan omvärdera fallet och granska det mer noggrant och hjälpa mig få mitt pass förnyat.

Tack så mycket.

Zhao Liping
30 oktober 2004