Lärdomar från kinesiska talesätt: ”Förmågan att återuppväcka döda”

Zhang Xuansu var en ämbetsman i Jing-prefekturen för kejsare Taizong under Tang-dynastin (618-907 e Kr). Kejsare Taizong kallade honom till det kejserliga hovet vid ett tillfälle och frågade vad han ansåg om den kejserliga administrationen. Zhang Xuansu svarade kejsare Taizong: “Kejsare Yang i Sui-dynastin (den föregående dynastin) insisterade på att övervaka allting. Han litade inte på sina undersåtar. Han förlitade sig bara på sin egen visdom när han styrde hela landet. Det var den tragiska bristen som ledde Sui-dynastin mot sitt slut! Om Ers Majestät rekryterar och väljer ut undersåtarna vist och omsorgsfullt och om Ers Majestät belönar och bestraffar administrationen på ett rättvist sätt, behöver Ers Majestät inte oroa sig för den kejserliga administrationen! Dessutom noterar jag att det visserligen fanns många uppror mot slutet av Sui-dynastin, men det var bara ett tiotal personer som försökte ta tronen. De flesta deltog i upproren för att försvara sina byar och för att de trodde att deras krigsherrar skulle klara att styra landet bättre än kejsare Yang. Väldigt få insåg de verkliga skälen till att människor i Sui deltog i upproren. Sanningen var att kejsare Yang i Sui-dynastin inte klarade att styra landet!” Efter att ha lyssnat på Zhang Xuansus åsikter, befordrade kejsare Taizong honom till det kejserliga hovet.

Under Zhenguan-periodens fjärde år beslutade kejsare Taizong att renovera Qianyang-salen i det kejserliga Luoyang-palatset. Zhang Xuansu berättade för kejsare Taizong: “Qin-dynastin kollapsade efter att den byggt klart sitt E-Fang-palats. Kungariket Chu föll samman efter att det färdigställt Zhanghua-palatset. Sui-dynastin kollapsade efter att Qianyang-salen var klar. För närvarande har inte Tang-dynastin uppnåt samma välstånd som Sui-dynastin en gång hade. Vårt folk har heller inte fullt återhämtat sig från inbördeskriget i slutet av Sui-dynastin. Under omständigheterna skulle jag säga att Ers Majestät begår ett ännu större misstag än kejsare Yang i Sui-dynastin om vi lägger ner mycket pengar och resurser på att renovera Qianyang-salen.” Kejsare Taizong svarade: “Menar du att jag skulle vara ännu värre än kejsare Yang, tyrannen?” Kejsare Taizong avbröt genast planen att renovera Qianyang-salen.

När Wei Zheng hörde talas om Zhang Xuansus uppriktiga råd till kejsare Taizong, lovordade han Zhang: “Zhang Xuansu hade förmågan att återuppväcka de döda.”

Wei Zheng myntade därefter talesättet: “Förmågan att återuppväcka döda.” Det används för att beskriva förmågan att upphäva ett beslut och därmed undvika ett dödligt misstag.