Framställningen i rättssalen mot Jiang Zemin chockar den kinesiska regeringen - Tjänstemän försöker hitta utvägar åt sig själva (Foto)

Jiang vill till varje pris förhindra rättegången och använder diplomatiska vägar för att försöka stoppa den

Middagstid den 13 januari. Målsägarnas advokat i folkmordsrättegången, som anförs av de förföljda Falun Gong-utövarna och deras släktingar mot Jiang Zemin, hade den första domstolsförhandlingen angående agendan för nästa steg i U.S. District Court i Illinois.
Foto: Målsägarnas advokat, Terry Marsh, kommer in i rättssalen.

Översättning av en artikel ur den kinesiska Epoch Times från den 13 april 2003 i Washington, D.C.:

Folkmordsrättegången mot Jiang Zemin som anförs av Falun Gong-utövare, har passerat domstolens förhandlingsskede och den har nyligen placerats på agendan. Ytterligare rättsliga förhandlingar kommer att äga rum om ungefär två veckor.

Det påstås att den här rättegången har inneburit en större chock för Zhongnanhai [den centrala kinesiska regeringen]. Den kinesiska regeringen använder för närvarande diplomatiska vägar för att tala om för USA och andra länder att "Jiang Zemin vill till varje pris förhindra den här rättegången". Det kinesiska kommunistpartiet (CCP) begär att USA använder klausulen om diplomatisk immunitet för statschefer, för att stoppa rättegången. Enligt regeringstjänstemän från olika länder, var kinesiska diplomater "mycket nervösa" när de framförde Pekings uppfattning om rättegången i USA mot Jiang. De var oroliga för att begå misstag. De läste de officiella dokumenten ord för ord när de meddelade Pekings "hållning". Enligt personlig information från en tjänsteman vid den kinesiska ambassaden, har ambassaden fått order om att rapportera direkt till Peking, allt om hur rättegången fortskrider och allt som media skriver och som har samröre med rättegången mot Jiang, då medlemmarna i CCP:s stående kommitté omedelbart behöver "granska" all sådan information.

Nyligen har några webbsidor i Kina publicerat en undersökande rapport beträffande Jiangs historia efter att han gick med i CCP. Det är högst ovanligt att en sådan här artikel tillåts cirkulera på internet. Det påstås att en undersökningsgrupp i den övre hierarkin inom CPP har färdigställt en utredning avseende Jiangs hela historia. Utredningen visar att Jiang spelade en viktig roll i flera incidenter inom CCP genom historiens lopp, där CCP fabricerat lögner. Förutom fallet med Falun Gong, omfattar de här incidenterna även massakern på Himmelska Fridens Torg den 4 juni, en del större ekonomiska brott som inträffat i Kina och några incidenter som är relaterade till de kinesisk-amerikanska förbindelserna. Dessutom är flera uppgifter fabricerade i Jiangs meritförteckning, som är relaterad till hans historia inom CCP, vilka nu har utretts noggrant. Inom de övre skikten i Kina, finns det en grupp som aktivt försöker att "få Jiang på fall".

Nyheter om rättegången mot Jiang har spridits hos den kinesiska regeringens tjänstemän inom alla nivåer. Några tjänstemän har börjat "leta efter utvägar" och de har i hemlighet organiserat och samlat "akter" för att kunna bevisa att de är "oskyldiga" och att de tvingats genomföra 610-byråns order. För närvarande är 610-byrån den mäktigaste organisationen i Kina. Den liknar "Centralkommitténs Kulturrevolutionsgrupp" under den stora kulturrevolutionen. Dess makt slår ut lagen och systemet med statsdepartement. Den här gruppen har makten att omedelbart mobilisera de exklusivaste resurserna från landets underrättelsetjänst, statskassan och polisen. Jiang styr direkt över dess verksamhet.

Efter medborgarrättsrörelsen 1989 avrättades Ceaucescu i Rumänien och den jugoslaviske diktatorn åtalades för folkmord i en internationell domstol. De här nyheterna förde också med sig en stor chock till Zhongnanhai.

I oktober förra året delgavs Jiang en stämning från U.S. Federal Court i Chicago, när han besökte USA och rättegången uppmärksammades då för första gången. En talesman för den kinesiska diplomatiska tjänsten förnekade omedelbart att en sådan stämning existerade. Enligt en rapport från AP den 24 oktober, förnekade den kinesiska diplomatiska tjänsten att en stämning existerade och hävdade att Falun Gong ljög. När reportern från AP ställde mer detaljerade frågor, ryggade talesmannen tillbaka. När reportern i detalj berättade om de rättsliga dokumenten och att stämningen hade delgivits i Chicago, medgav talesmannen att reporterns "uppfattning var korrekt".

Enligt rapporter som publicerades på Falun Dafa-hemsidan Clearwisdom.net den 6 april, sammanställde Dafa-utövare utanför Kina ett paket med material som förklarade fakta om stämningen mot Jiang Zemin, vilket de skickade till presidenter, utrikesministrar, utländska diplomater, regeringstjänstemän, juridiska experter och människor inom olika samhällsgrupper i många länder, så att de skulle få reda på Jiang Zemins hänsynslösa natur och en mängd brott han begått i förföljelsen mot Falun Gong-utövare i Kina och utomlands, så att de bättre skulle förstå att den här förföljelsen är riktad mot världens människors samveten. (se http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/4/6/34210.html)

Artiklar på Clearwisdom.net visar att Falun Gong-utövare får en djupare förståelse för betydelsen av att stämma Jiang, efter hand som rättegången mot honom fortgår. Just nu är syftet att upprätthålla rättvisa i världen och att bestraffa de skyldiga. Det är inte bara för Dafa-utövares skull, utan även för människorna i världen.

Xue Hong, en utövare från Washington D.C. sade, "Självklart tar inte kultiverare personlig vinst och förlust så allvarligt, eftersom vi inte värderar livet på basis av hur människor i världen behandlar oss. Varför stämmer vi då Jiang? Det är på grund av att Jiang systematiskt har förföljt Falun Gong-utövare i stor skala. Brottet han begått är emot de himmelska principerna och han har låtit rätt och fel byta plats. Det är att tillintetgöra det mänskliga samvetet.".

Hon hävdar att, "Jiang i grund och botten förstör de andliga, moraliska och sociala principerna som mänskliga varelser är beroende av för att kunna existera och fortleva och att han tillintetgör den grundläggande standarden som himlen bestämt kännetecknar en människa. Jiang och 610-byråerna orsakar förödande skada. Vi ser det här dödandet och om vi bara låter det passera, då ger vi efter för ondskan så att den kan begå fler brott i den mänskliga världen.".

Xue Hong betonade att det är en stor sak att ställa Jiang Zemin inför rättvisan och att det påminner alla om att omvärdera rätt gentemot fel, gott gentemot ont.

På grund av de brutala metoderna som används i förföljelsen mot Falun Gong i Kina, har Falun Gong-utövare i Kina riskerat sina liv för att kunna ta fram en stor mängd direktinformation till rättegången. Falun Gong-utövare utanför Kina klargör i stor utsträckning fakta till varje land, varje nivå inom regeringar och till människor i allmänhet om Jiangs brott. Ge Min, en Falun Gong-utövare i Washington D.C. och som arbetar på ett amerikanskt försäkringsbolag som en erfaren ekonom, sade, "Vi lägger ut nät som den hänsynslöse Jiang inte har en chans att slippa undan".

Översatt från: http://clearwisdom.net/emh/articles/2003/4/15/34542.html
Kinesisk version: http://minghui.ca/mh/articles/2003/4/14/48351.html