3 april 2003
I Hannover finns det en banderoll som innehåller orden "Gerechtigkeit und Menschenwuerde wiederherstellen", som hänger på väggen utanför stadshuset. Det betyder "Återupprätta rättvisa och människovärde". Den här morgonen, i den här salen, meddelade den tyska Falun Dafa-föreningen och flera Falun Gong-utövare från Tyskland och USA officiellt till allmänheten, att under perioden för Jiang Zemins besök i Tyskland i april 2002, kränktes Falun Gong-utövares enligt konstitutionen grundläggande rättigheter av den tyska federala polisen i Goslar. För att avslöja polisens handlande, lämnade den tyska Falun Dafa-föreningen, flera personer från den tyska allmänheten och några amerikanska Falun Gong-utövare in stämningsansökningar till domstolar i de områden där incidenterna inträffat.
Det tyska federala inrikeskabinettet, utrikeskabinettet i Niedersachen, utrikeskabinettet i Brandenburg och utrikeskabinettet i Sachsen fick också stämningsansökningar samma dag och presskonferenser hölls i Berlin och Dresden.
När Falun Gong-utövare vädjade fredligt under Jiang Zemins besök i Goslar i april förra året, rapporterade media att tysk polis beslagtog Falun Gong-utövares gula kläder och banderoller. Goslars nyhetstidningar publicerade ett foto som visade tyska poliser som bar masker när de svetsade igen brunnslock på vägarna som Jiangs följe körde på. Många medborgare kommer fortfarande tydligt ihåg de mullrande helikoptrarna ovanför, liksom den ovanliga åsynen av polisbilar som stod i varje korsning för att mota bort de som gick till fots. Äldre medborgare berättade för reportrar att de bara sett den här typen av beteende under Nazi-tiden.
En Falun Gong-utövare, Carolina Kirp, som är en tysk medborgare och universitetsstudent som gör sin utbildning i Heidelberg, deltog i presskonferensen. Hon berättade om sina personliga erfarenheter förra året i Goslar. Efter att Jiang åkt därifrån fick hon höra av polisen: "Nu får du gå vart du vill. Nu befinner du dig åter i ett fritt land." Carolina var på Himmelska Fridens Torg för att presentera en petition för Falun Gong tillsammans med sin far och syster i januari förra året. På grund av att hon är tysk, ville hon inte hålla tyst medan en diktator som är en skam för det kinesiska folket, gjorde narr av den tyska demokratin och friheten.
En mediareporter lade märke till att telefonkioskerna i Goslar var väldigt annorlunda jämfört med de i resten av Tyskland, under Jiangs besök. Alla tyska telefonkiosker är ljusgula, medan de i Goslar var fult kolsvarta. Trots att vi inte kan bevisa det här fenomenet, verkar det som om det har samband med Jiangs rädsla för den gula färgen. Flera väldigt märkliga incidenter inträffade under Jiangs vistelse i Tyskland, såsom att människor med asiatiskt ursprung blev ivägkörda från hotellrum och att gula blommor togs bort från borden i receptionerna.
Peter Muller, som är 70 år och från International Human Rights Association, protesterade under Jiangs besök. Han påpekade att Falun Gong är en fråga om personlig övertygelse samt ett fridfullt utövande. Han frågade varför Falun Gong-utövare förföljs och talade om det här från sitt egna synsätt: "Falun Gong-utövare är lugna, samlade, fredliga och de har principer; egenskaper som det kinesiska kommunistpartiet är mer rädda för än någonting annat. Den här sortens människor kan inte förändras genom politik, inte heller kuvade av envälde. Kommunistpartiet försöker, på alla sätt och vis, att göra Falun Gong till nationens fiende, vilket det naturligtvis inte är.".
Yuzhi Wang från Kanada, som själv upplevt förföljelse i Kina, berättade om Jiangs förtryck mot Falun Gong ur ett personligt perspektiv. Hon sade att eftersom hon är en Falun Gong-utövare, fördes hon till ett tvångsarbetsläger vid tre tillfällen och hon utsattes för brutal tortyr och plågades svårt. Hon flydde till Förenade Arabemiraten där hon återigen förföljdes av kinesiska ämbetsmän. Polisen i Förenade Arabemiraten grep henne och gick med på att skicka henne tillbaka till Kina, efter påtryckningar från det kinesiska konsulatet. Efter insatser från kanadensiska utövare och den kanadensiska regeringen, flydde hon till Kanada och började berätta om sina upplevelser i Kina för internationell media. Hennes familjemedlemmar, som inte utövar Falun Gong, fördes också till arbetsläger eller fängslades på grund av att hon avslöjade Jiangs regims förföljelse. Hon vädjade till den tyska regeringen att den skulle försöka inse den ondskefulla naturen hos Jiang Zemins regim.
Falun Gong-utövare visade också den skriftliga ursäkten från utrikesministern i Berlin, Dr. Koerting, som garanterade att polisen i Berlin aldrig kommer att uppföra sig så irrationellt igen. Det tyska federala inrikeskabinettet, som styrde den federala polisens agerande vid den här tiden, genomför en kontinuerlig konstruktiv dialog med Falun Gong-utövare.
Enligt Falun Gong-utövare är orsaken till att stämningarna lämnats in, att klargöra fakta avseende överträdelser mot Falun Gong-utövares mänskliga rättigheter under Jiang Zemins statsbesök i Tyskland i april 2002. Det här kommer att förhindra att liknande händelser inträffar i framtiden. Falun Gong-utövare förklarade också att stämningen i sig inte är syftet, utan att de använder den här formen för att tala om för den tyska regeringen att den måste ta den här affären på allvar. Tonvikt på effektiva diskussioner är en prioritet, om Falun Gong ska få en skriftlig ursäkt från de som stämningarna berör, liksom från utrikesministeriet i ett offentligt tillkännagivande. Så snart det här inträffar, kommer den tyska Falun Dafa-föreningen att dra tillbaka stämningarna.
Översatt från: http://www.clearharmony.net/articles/200304/11635.html
Kinesisk version: http://www.yuanmingeurope.net/articles/200304/19052.html
* * *
Ni är välkomna att skriva ut och sprida allt innehåll på Clearharmony, men uppge gärna källan.
läs mer ...