SARS fortfarande okontrollerat och kinesiska medborgares rätt att veta sanningen kränks

Kinas hälsodepartement utfärdade på tisdagen ett nytt förfarande angående SARS, vilken kräver att alla regeringstjänstemän rapporterar alla utbrott av infektionssjukdomar till tjänstemän på varje högre nivå och inte döljer konkreta fakta. Observatörer menar att den huvudsakliga anledningen till att SARS inte är under kontroll i Kina idag, är bristen på frihet för nyhetsmedia i landet. Medborgares rätt att få veta sanningen har allvarligt negligerats.

Enligt en rapport från Voice of America (VOA) den 14 maj, utfärdade det kinesiska hälsodepartementet nya förhållningssätt för att förhindra och behandla SARS. De nya handlingssätten fastställer att hälsodepartementet ensamt ska stå ansvarigt för övervakning och hantering. Kritiker säger att hälsodepartementets och utrikesdepartementets tidigare handlingssätt – ”Nödåtgärder vid plötsliga utbrott av allmänna hälsoincidenter”, vilket krävde obligatorisk rapportering till högre myndigheter på varje nivå utan undanhållande, har misslyckats att förhindra SARS från att återkomma.

”Man kan endast lura högre tjänstemän, inte lägre tjänstemän”

Enligt Cai Maggie, redaktör på Open Magazine i Hongkong, misslyckas hälsodepartementets och utrikesdepartementets handlingssätt att ta itu med de fundamentala faktorerna av SARS-epedemin.

Cai sa, att vissa stod fast vid att Kina sedan mitten på april gjort stora framsteg i att höja ribban i rapporteringen om SARS. Sådant synsätt kan ifrågasättas, eftersom man tydligt kan se att det inte finns någon frihet för media att rapportera om SARS i Kina. De kan endast följa de från partiet till propagandadepartementet ålagda instruktionerna, när det gäller och rapportera de positiva nyheterna – artikel efter artikel med rapporter om heroiska gärningar utförda av de som kämpat mot SARS.

”Anti- SARS-hjälten Jiang Yanyong mottog inga lovord”

Å andra sidan, sa Cai, att som en sann hjälte i den kinesiska striden mot SARS, mottog Jiang Yanyong, en toppläkare på (Folkets befrielses militärsjukhus 310, inga lovord eller uppmärksamhet i media.

I början på april kunde Jiang Yanyong, i egenskap av toppläkare, inte längre gå med på Kinas fortsatta spridande av att ”SARS var effektivt kontrollerat” och avslöjade sanningen till nyhetsmedia i Kina och omvärlden. Så att människor runt om i världen fick veta att det fanns många fall med SARS dolda i Peking. Den kinesiska regeringen erkände i mitten på april, under press inifrån och utifrån Kina, inklusive Världshälsoorganisationen WHO, allvaret angående SARS i Kina.

Cai sa, att från hur den kinesiska regeringen behandlade Jiang Yanyong, kunde man lätt se att Kina fortfarande inte hade någon avsikt att respektera medborgarnas rätt att få veta sanningen, eller att förhindra SARS från att återkomma. Cai poängterade även att SARS också exponerat ett fundamentalt problem i Kina de senaste decennierna - tunnel-seendendet och kortsiktigheten i den ekonomiska utvecklingen. ”Enligt mitt sätt att se det har Kina, sedan Kina genomförde sin ekonomiska reform och öppenhet, eftersträvat en skev ekonomisk utveckling, endast fokuserad på ökande tillväxt av. Den likställer ekonomisk utveckling med nationell utveckling och ignorerar Kinas förbättring som helhet. Frågor som ekologi, utbildning och allmän hälsa har åsidosatts."

Idag är SARS fortfarande utom kontroll i Kina.

Översatt från: http://clearwisdom.net/emh/articles/2003/5/23/36047.html
Kinesisk version: http://www.minghui.ca/mh/articles/2003/5/15/50444.html