Berättelser från forna Kina: Zhang Juns tragedi

Under Tang-dynastins Kai Yuan-period, under kejsare Xuan Zongs styre, fanns det en buddhistisk munk vid namn Yi Fu som var ryktbar som en flitig buddhistisk kultiverare [Yi Fu var lärjunge till Shen Xius Norra skola inom Zen-buddhismen]. På grund av hans "strålglans" och ädla personlighet var människor både från samhällets övre och undre skikt attraherade av att studera Zen-buddhismens undervisning med honom. En gång medan han höll kejsare Xuan Zong sällskap under en resa till östra huvudstaden i Luo Yang, erbjöds Yi Fu penningdonationer av dussintals människor. Yi Fu levde upp till sin beundrade och legendariska karaktär och avböjde dem alla.

Utan förvarning en morgon, kallade Yi Fu fram sina lärjungar och meddelade att han snart skulle gå bort. Yi Fus regelbundna besökare kom som vanligt den dagen, däribland fyra höga ämbetsmän: Zhang Jun, vice militärministern; Yan Tingzhi, den tredje högsta medlemmen av det lagstiftande kabinettet; Fang Guan, vice finansministern; och Wei Shi, vice ceremoni- och utbildningsministern. [1]

Yi Fu gick till podiet den morgonen och började ge en lektion i Zen-buddhism som vanligt. I sin föreläsning delgav han till alla, ”jag kommer att dö idag, så jag måste nu ta farväl av er alla." Efter att ha hört Yi Fus ord, sa Zhang Jun, vice militärministern till Fang Guan, vice finansministern, ”Jag har kultiverat Tao i åratal, så jag kan inte delta på någon begravning” [vissa av de mindre Taoistiska skolorna tror att man attraherar demoniska andar och att det för med sig otur eller olycka om man deltar på en begravning.] Med dessa ord avlägsnade sig Zhang Jun snabbt.

Direkt efter att Zhang Jun gått ändrade Yi Fu ämne och sa till Fang Guan, “Jag har varit vän med Zhang i många år. Olyckligtvis kommer Zhang att lida av en osedvanlig tragedi i framtiden där hans rykte och värdighet kommer att ruineras. Om Zhang hade stannat här till slutet av min föreläsning skulle han ha skonats från den tragedin. Så synd! ”Yi Fu höll Fang Guans händer och sa,” Du kommer att bli berömd för att återställa Tang-dynastin. Ta väl hand om dig!” Efter att ha sagt dessa ord dog Yu Fu.

Under ett uppror mot Tang-dynastin en tid senare, lett av An Lushan, fångades Zhang Jun. Efter att störtandet av Tang-dynastin var fullständigt gavs Zhang Jun en hög position i den nya regeringen. Genom att välja att lyda rebellerna och acceptera rollen skadades verkligen Zhang Juns rykte och värdighet, precis som Yi Fu hade förutsagt. Vad det gäller Fang Guan, spelade han huvudrollen i revolten mot An Lushans nya regering. Som resultat bevarades hans värdighet och rykte. Efter att Tang-dynastin åter igen kom till makten, tjänade Fang Guan två av Tang-kejsarna innan han dog.

[1] Under Tang-dynastin rapporterade tre kabinett eller departement direkt till kejsaren: lagstiftande kabinettet, rättskabinettet och det administrativa kabinettet. Lagstiftande kabinettet bestod av Zhong Shu Ling, Zhong Shu, Shi Lang och Zhong Shu She Ren, i denna rangordning. Det fanns sex ministrar under det administrativa kabinettet, personal (Civil Personnel), ceremoni och utbildning, militär, offentliga arbeten, finans och rättsmyndigheten. Varje ministerium leddes av en minister (Shang Shu på kinesiska) och vice minister (Shi Lang)

Översatt från: http://www.clearharmony.net/articles/200308/14645.html