Kinesiskt idiom: Höstvinden passerar vid mina öron

Under Vår och Höstperioden hade Shou Mong, kejsaren av staten Wu, fyra söner. Hans äldste son fick namnet Zhu Fan, den andre Yu Ji, den tredje Yu muo och den yngste Ji Zha. Av dem var det Ji Zha som hade den mest tilltalande personligheten. Kejsaren var mycket förtjust i sin yngste son. År 561 e.Kr blev kejsaren mycket sjuk. Han bad Ji Zha att bli tronens efterträdare. Men Ji Zha ville inte acceptera det. Han sade, ”Vanligtvis så bör den äldste sonen ärva tronen. Snälla far, sluta kasta presenter över mig för att visa din kärlek.” Därför ärvde kejsarens äldste son Zhu Fan tronen. Innan kejsaren dog, bad han sin äldste son att ta hand om Ji Zha.

Efter att Zhu Fan blivit kejsare, kallade han på sina bröder för att diskutera tronföljden. De bestämde att tronen skulle gå från den äldste ned till den yngste. Detta betydde att Ji Zha skulle bli kejsare till slut. Tre av bröderna ärvde så tronen, den ena efter den andre och Ji Zha tjänade dem alla lojalt. Hans dygd blev välkänd vida omkring. Strax innan kejsare Yu Muo dog, kallade han till sig Ji Zha för att ge honom tronen, men Ji Zha vägrade än en gång.

Han sade, ”Jag har redan klargjort att jag inte vill sitta på tronen. Jag vill bara leva ett ärligt och ädelt liv. Prakt, förmögenhet och ära är precis som höstvinden som passerar vid mitt öra. De betyder inget för mig.” Han lämnade huvudstaden och återvände inte förrän en kunglig släkting Liao utsetts till härskare. Först då åkte han tillbaka för att hjälpa Liao att regera landet. Uttrycket ”Höstvinden passerar vid mina öron” är en metafor som visar att sådana saker inte är viktiga.

Utdrag från ("Window of Cartoon")