Sedan när blev det ett brott att vägra låta sig hjärntvättas?

För två veckor sedan ringde jag till Sanshuis tvångsarbetsläger för kvinnor i Guandongprovinsen för att fråga till när min frus, Zhou Xuefei, frisläppande var bestämt. Polismannen svarade mig, ”Hon kommer inte att släppas förrän hon ger upp Falun Gong.” Efter att jag sagt till honom att den kinesiska konstitutionen garanterade varje kinesisk medborgare trosfrihet* började han undvika ämnet om varför min fru fängslats genom att säga, ”Vi har förlängt hennes tid därför att hon brutit mot lägrets regler.” Han kunde emellertid inte svara på vilka regler hon brutit mot. Det är fullkomligt oskäligt att förlänga hennes tid efter att hon redan suttit fängslad där i tre år .

Om en fånge misshandlar och trakasserar någon eller begår andra brott är det skäligt att förlänga strafftiden, då fången bryter mot arbetslägrets regler. Men ända sedan min fru fängslats har hon övervakats och torterats av de andra fångarna. Hur skulle hon anses kunna ha brutit mot reglerna?

Efter en del efterforskning har jag sammanställt en ofullständig lista med vad som i realiteten är fullt lagligt, men som i lägret anses vara emot reglerna:

– Göra Falun Gong-övningarna
– Inneha Falun Gong-böcker eller annat dito material
– Vägra delta i hjärntvättsklasser
– Vägra skriva falska uttalanden som förtalar Falun Gong (“hemläxa” vid hjärntvättsklasserna)
– Tala om Falun Gong med andra fångar eller utövare
– Vägra delta i tvångsarbete (Trots Jiangs regimes löften om att inga kinesiska produkter för export tillverkas i arbetsläger är det fortfarande så)

Är dessa regler utformade för att lära fångarna bedra sitt samvete och berätta lögner? I sådana fall borde de som skapat dessa ”regler” omedelbart fråntas sina positioner och ställas inför rätta. Faktum är att dessa regler inte är annat än direktiv från Jiangs regim och ännu ett ömkligt sätt att förfölja Falun Gong-utövare på.

(* Falun Gong är en andlig kultiveringsväg. Ordet övertygelse eller tro kan göra att man tänker på Falun Gong som en religion. Utövare säger ibland "övertygelse i Dafa" eller "följer sin tro eller övertygelse", vad man då refererar till är deras tro på principerna Sanning, Godhet, Tålamod.)

Översatt från: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/12/14/43132.html
Kinesisk version: http://www.minghui.org/mh/articles/2003/12/2/61630.html