Ärlighet och dygd rör både himmel och jord

Tang-dynastins Yuan Dexiu kom från Henan i Henanprovinsen. Han var en man som var full av ärlighet, sonlig vördnad och godhet. Han var också en omutlig, sparsam ämbetsman med stor dygd.

Yuan Dexius äldre bror och hans fru avled båda två kort efter att de fick barn. Yuan Dexiu var fattig och hade inte råd att bekosta en amma. Han bestämde sig därför för att ta hand om barnet själv. Kanske blev himlen rörd av hans dygd, för några dagar efteråt kunde han producera mjölk som näring åt barnet. När barnet var stort nog att äta själv, slutade Yuan Dexiu att producera mjölk.

Allteftersom barnet blev större ville Yuan Dexiu hjälpa honom att hitta en fru. Yuans familj var dock mycket fattig så han bad om att få tjänsten som kommissionär i Lushan. Högre rankade ämbetsmän hade stor respekt för hans dygd och behandlade honom med stor hövlighet.

Vid ett tillfälle arresterades en tjuv. Vid samma tid fanns det en tiger i området som satte skräck i invånarna. Tjuven bad om att få i uppdrag att döda tigern för att sona sitt brott, vilket Yuan Dexiu gick med på. De andra ämbetsmännen sade till Yuan att tjuven nog skulle ta tillfället i akt och fly och att han i så fall skulle råka illa ut själv. Yuan svarade: “Jag har redan gått med på saken och tänker inte bryta mitt löfte. Även om han verkligen flyr iväg, kommer jag att ta fullt ansvar och inga andra ska behöva drabbas.” Dagen därpå kom tjuven tillbaka med den döda tigern. Tjuven var rörd av Yuan Dexins tillit och att han stod för sitt ord, så han var fast besluten att fullgöra sin del av avtalet. De lokala invånarna var helt förbluffade.

Samtliga inkomster som Yuan Dexiu förvärvade under sin tjänsteperiod som ämbetsman gick till att hjälpa föräldralösa barn. När han lämnade sin post ägde han bara en rulle med sidentyg. Yuan gjorde en enkel kärra och gav sig iväg för att bosätta sig i bergen. Fang Guan, ministern som beslutade om bestraffningar på den tiden, sade efter att ha träffat Yuan: “När jag såg Yuan Dexius ansikte försvann alla tankar på pengar och anseende.” Allt Yuan Dexiu lämnade efter sig när han avled var en kudde, skor och köksredskap, men inga andra värdesaker alls.

En person med hög moral, sinne för rättvisa och ärlighet inför himlen och gudomliga varelser, kommer att åtnjuta himlens beskydd och omsorg och dessutom vinna människors förtroende och respekt.

Here is the article in English language:
http://en.clearharmony.net/articles/a40912-article.html

Ni är välkomna att skriva ut och sprida allt innehåll på Clearharmony, men uppge gärna källan.