Första familjebesöket på 4 år
Chen, som är bosatt i Yangxin County, Huangshi City, Hubei-provinsen, arresterades den 3 juli 2019 för att ha utövat Falun Gong, en andlig metod som har förföljts av det kinesiska kommunistpartiet sedan juli 1999. Han dömdes till sju års fängelse med 30 000 yuan i böter den 22 september 2020 och fick sitt överklagande avslaget några månader senare, den 4 december. Han placerades därefter på sjunde avdelningen i Fanjiatai-fängelset, ett av de tio fängelserna i Shayang-fängelsegruppen i Shayang County, Jingmen City, Hubei-provinsen.
Chens syster Mei (alias) hade upprepade gånger begärt att få besöka honom men alltid fått avslag. Hon gick också till fängelset flera gånger, men blev alltid avvisad. Hon ringde fängelsets övervakande myndighet, Shayang Prison Group Administration Bureau, i mitten av juli 2023 och beviljades slutligen besöksrätt med sin bror den 24 juli 2023.
Mei och hennes far reste fyra timmar för att träffa Chen i fängelset den dagen. De blev ledsna när de såg att han såg mager ut med en blek hy. Hans en gång så fylliga mörka hår hade nu bara några gula hårstrån. Hans kindben stack ut och han var oigenkännlig.
Chen sade med svag röst att han var tvungen att stiga upp klockan 5 varje morgon för att arbeta hårt hela dagen fram till omkring klockan 22.00. Medan andra fångar tilläts sova efter arbetet utsattes han för olika former av tortyr eftersom han vägrade att ta avstånd från Falun Gong. Det lindrigare straffet var att stå stilla till klockan ett eller två på morgonen. Det strängare straffet var att bli brutalt slagen på toaletten, där det inte fanns några övervakningskameror. Han förlorade fyra kindtänder till följd av de upprepade slagen. Hela hans kropp var också svårt sargad.
Med mindre än tre timmars sömn varje natt och bara en liten mängd mat varje dag förlorade Chen, en tidigare kraftigt byggd man som vägde omkring 86 kilo, snart nästan hälften av sin kroppsvikt. Han kände sig också desorienterad när han gick på grund av den svåra sömnbristen.
Syster lämnar in klagomål mot fängelsedirektör
Under besöket den 24 juli 2023 krävde Mei att vakterna som övervakade besöket, liksom fängelsets disciplinära inspektionskommitté, skulle utreda övergreppen mot hennes bror.
Två dagar senare ringde någon som påstod sig komma från staden Jingmens kommission för diciplininspektion svarade för Fanjiatai-fängelset till Mei och sade att de skulle utreda fallet.
Mei ringde fängelset i mitten av augusti 2023 och bad om ett telefonsamtal med sin bror. Nästa dag fick Chen tio minuters telefonsamtal med henne. Han sa med svag röst att han inte skulle utföra tvångsarbete den dagen eftersom han mådde dåligt. Mei blev mycket orolig.
Hon ringde fängelset flera veckor senare och bad om ett nytt telefonsamtal med sin bror, men fick avslag den här gången.
Den 2 september 2023 postade Mei ett klagomål mot fängelsedirektören Zhuang Guangling och en begäran om omprövning av sin brors fall till följande myndigheter: Staden Jingmens åklagarämbetet, staden Jingmens övervakningskommittee, staden Jingmens styrelse, Shayangs fängelsegrupps förvaltningsbyrå , Hubeiprovincens åklagarämbetet , Hubeis provinciell justitiedepartement, Hubeis provinciell politisk och and rättskommission, Hubeis provinciell övervakningskomittee, Hubei-provinsens regering, Hubei-provinsens folkkongress och ständiga utskott, justitieministeriet, högsta folkåklagarmyndigheten, statsrådets allmänna kontor, nationella folkkongressen och ständiga utskott samt Kinesiska folkets politiskt rådgivande konferens (KFPRK).
Omkring kl. 17.30 den 13 september träffade Fan Junru, medlem av staden Jingmens disciplininspektionskommission, direktör Chen från Shayang fängelsegrupps förvaltningsbyrå och en man i femtioårsåldern Mei i Huangshigangs distrikt regerings servicehall i staden Huangshi.Meis klagomål till dem var att Fanjiatai-fängelset brutit mot lagen eftersom det upprepade gånger hade nekat henne att besöka sin bror under hans första fyra år i fängelse, trots att hon hade alla nödvändiga papper. Hon begärde att de skulle beordra fängelset att visa henne alla övervakningsfilmer som rörde hennes bror. Fan sa att filmerna bara sparades i en månad. Hon ställde sedan tre villkor: det första var att fängelset skulle sluta slå hennes bror och tillåta honom att ringa henne varje månad, det andra var att ge honom medicinsk behandling eftersom han hade utvecklat vissa symptom på hepatit B, och det tredje var att frige honom villkorligt med medicinsk behandling.
Mötet avslutades efter cirka tjugo minuter.
Nästa dag skickade staden Jingmens åklagarämbete ett textmeddelande till Mei och meddelade att de hade vidarebefordrat hennes klagomål och yrkande till Shayangregions åklagarämbetet i staden Jingmen.
Vid 17-tiden den 15 september ringde polischef Li från Yangxins läns polisedepartement till Mei och bad att få träffa henne eftersom de utredde hennes brors fall. De bad om en kopia av hennes klagomål mot fängelsedirektören och yrkandet om att ompröva hennes brors fall. De sa att hon kunde skicka dokumenten till dem via WeChat (en plattform för sociala medier). Hon avvisade deras begäran eftersom deras tillsynsmyndigheter, om de hade i uppdrag att utreda fallet, borde ha vidarebefordrat hennes klagomål och begäran till dem.
Den 18 september ringde en vakt från sjunde avdelningen i Fanjiatai-fängelset Mei och sa att de hade beslagtagit ett brev som skickats till hennes bror från en Falun Gong-utövare. Efter att ha kontrollerat avsändarens adress insåg Mei att det var det brev som hon hade skickat till sin bror. Brevet innehöll hennes klagomål mot fängelsedirektören och en begäran om omprövning av hans fall. Hon hade för avsikt att hålla honom informerad om vad hon hade gjort för att skipa rättvisa för honom.
Mei sade till den som ringde: "Brevet var från mig. Jag nämnde Falun Gong, men gör det mig automatiskt till en Falun Gong-utövare? Vem är du?" Den som ringde vägrade att avslöja sin identitet.
Mei fick ett sms från Shayangregionens åklagarmyndighet nästa dag där det stod att de hade delegerat hennes klagomål till sitt kontaktkontor i Fanjiatai-fängelset och att Yuan Jianguo och Mao Yuyi var ansvariga.
Den 23 september fick Mei ett formellt meddelande per post från sambandskontoret om att de undersökte hennes klagomål.
Vid 17-tiden den 26 september ringde Shi Chuan från Yangxinläns politiska och rättsliga utskott, polischef Li från Yangxinläns polisdepartement och direktör Chen från Shayangs fängelsegrupps administrationsbyrå upp Mei och bad att få träffa henne. Hon gick med på det den här gången. De visade inte sina ID-handlingar under mötet.
Några dagar senare postade Mei en begäran om medicinsk frigivning till Fan Junru från disciplinkommissionen i staden Jingmen och Fanjiatai-fängelsets sjunde avdelning.
Den 1 oktober ringde Mei till Fan och bad att hon skulle få tala med sin bror i telefon. Fan ringde till den sjunde avdelningen, som sedan lät hennes bror prata med henne i tio minuter. Chens röst lät mycket bättre den här gången och han sa att han mådde bättre, eftersom han nu hade tillräckligt med mat att äta och utsattes för mindre misshandel.Mei berättade för honom om klagomålet mot fängelsedirektören och yrkandet om att ompröva fallet, samt om begäran om medicinsk frigivning. Hon uppmuntrade honom återigen att stå upp för sig själv och bad honom ringa henne en gång i månaden.
Efteråt skickade hon ett sms till Fan och tackade honom för att han hade gjort samtalet med hennes bror möjligt. Fan hotade henne dock att inte ha någon kontakt med några andra Falun Gong-utövare, annars skulle hon få ta konsekvenserna.
Översatt från: https://en.minghui.org/html/articles/2023/10/11/21...
* * *
Ni är välkomna att skriva ut och sprida allt innehåll på Clearharmony, men uppge gärna källan.
läs mer ...