Tortyren på Daqingfängelset gör att utövaren Zhang Zhong inte längre kan behålla någon mat – han är nu bara skinn och ben (Foto)

Zhang Zhong, en Falun Dafa-utövare i Daqing, är orubblig i sin utövning av ”Sanning, Godhet, Tålamod.” Han byggde en mottagare för kabel TV-signaler för att avslöja Jiangs regims förföljelse av utövare och vilseledande av människor. Zhang arresterades av Daqingpolisen i mitten av april 2002, han dömdes till 12 års fängelse i december och sändes till Daqingfängelsets tredje område.

Zhang Zhong fortsatte orubbligt sin utövning av Falun Gong på fängelset. Han torterades, fjättrades och hängdes upp flera gånger. Klockan nio på kvällen den 15 januari 2004, torterades han brutalt av vicedirektören för det tredje fängelseområdet, Li Fangjie och några andra. De sparkade och stack honom med nålar tills han kräktes blod, för att han insisterade på att göra Falun Gong-övningarna. Som resultat kan han nu inte längre ta emot någon mat utan kräks upp allt han äter. Upprepade kräkningar under lång tid har förtvinat Zhangs muskler och inre organ. Det har funnits tillfällen då Zhangs hjärta har stannat. Blodtrycket är extremt lågt och undertrycket pendlar mellan 40 till 54 mmHg. Han har varit nära att dö flera gånger och sänts till sjukhuset för att få akut behandling. Fyra doktorer har placerat honom på ”nära att dö-listan". Daqingfängelset vägrade trots detta att släppa Zhang Zhong och gav honom istället dropp väldigt länge. När detta inte var tillräckligt fick han syrgas för att överleva. En stark ung man som tidigare vägde runt 70 kg har torterats tills dess han ser ut som ett skelett. Han har bara tömt tarmen fyra gånger de senaste sex månaderna. Till och med doktorerna är förvånade över att han fortfarande lever. Zhang svettas inte och de få få gånger han har kastat vatten har dropparna urin innehållit blod.

Flera fångar blir rädda när de ser honom, eftersom de aldrig tidigare har sett en sådan tunn person. Han ser nästan ut som en mumie. Ledningen för fängelset och 610-byrån går likväl inte med på att släppa honom. Zhang Zhongs far har tillbringat många timmar varje dag för att få hjälp att få ut sin son ur fängelset.

På eftermiddagen den 23 juli, kastades Zhang Zhang ut ur fängelset när han hade fått feber och hade legat i koma i tre dygn, trots syrgasbehandling. Utan ett öre, bad hans far om hjälp hos alla han kom att tänka på, han har fortfarande inte fått någon hjälp. Zhangs far bad fabriken om hjälp men fick inget svar. Fadern ville ta sin son till staden Harbin för behandling, men fabrikens säkerhetsvakt tillät honom inte att resa från Daqing. Slutligen blev fadern arg! Han var villig att bära sin son till fabriken. När fabriksledningen fick höra detta blev de rädda för att stå som ansvariga för Zhangs död. Idag är det svårt att säga om Zhang Zhong kommer att överleva.

Gao Qing, Daqing Jail Hospital Director: 86-459-5059828 (Office), 86-459-6852986 (Home), 86-13804696394 (Cell)

Huang Zhiwei, Daqing Jail Hospital Vice-director: 86-459-5059828 (Office), 86-13091685087 (Cell)

Li Fengjiang, 7th prison area supervisor: 86-459-5059233 (Office), 86-459-5962033 (Home), 86-13359603366 (Cell)

Tang Yongfu, warden: 86-459-5056688 (Office), 86-459-5105087 (Home), 86-13303690588 (Cell)

Chen Qingfa, commissar: 86-459-5058588 (Office), 86-459-4686358 (Home), 86-13329491288 (Cell)

Wang Jiaren, vice-warden: 86-459-5050616 (Office), 86-459-4687616 (Home), 86-13303691339 (Cell)

Zhang Yajun, vice-warden: 86-459-5059122 (Office), 86-459-6388889 (Home), 86-13359825633 (Cell)

Jiang Shuchen, vice-warden: 86-459-5059808 (Office), 86-459-6783122 (Home), 86-13936711131 (Cell)

Wang Yingjie, vice-warden: 86-459-5059919 (Office), 86-459-6363870 (Home), 86-13329393777 (Cell)

Tan Ronglai, Political Section chief: 86-459-5050618 (Office), 86-459-6133365 (Home), 86-13304694188 (Cell)

Xu Zhi, Political Section vice-chief: 86-459-5059918 (Office), 86-13936702596 (Cell)

Ma Wenyu, Political Section vice-chief: 86-459-5050613 (Office), 86-459-4621138 (Home), 86-13936999985 (Cell)

Gong Huaqiang, Disciplinary Inspection Monitor Chamber chief: 86-459-5059590 (Office), 86-459-4660518 (Home), 86-13845929612 (Cell)

Jiang Yanzhang, Labour Union vice-President: 86-459-5058920 (Office), 86-459-4687219 (Home), 86-13936918785 (Cell)

Gong Wei, Office chief: 86-459-5059415 (Office), 86-459-6382035 (Home), 86-13329390444 (Cell)

Zou Qingyu, Office vice-chief: 86-459-5059917 (Office), 86-459-6388125 (Home), 86-13936997979 (Cell)

Guo Chuntang, Education Reform Section chief: 86-459-5059750(Office), 86-459-6388886 (Home), 86-13039882277 (Cell)

Shi Huixue, Education Reform Section vice-chief: 86-459-5059750 (Office), 86-459-6303061 (Home), 86-13069603307 (Cell)

Dong Guochang, Education Reform Section vice-chief: 86-459-5059750 (Office), 86-459-4607527 (Home)

Wang Licheng, Accounting Department vice-chief: 86-459-5059920 (Office), 86-459-6291299 (Home), 86-13936705555 (Cell)

Zhao Qingjie, Accounting Department vice-chief: 86-459-5059767 (Office), 86-459-6371869 (Home), 86-13504591122 (Cell)

Zhuang Shuben, Production Section chief: 86-459-5059073 (Office), 86-459-5992988 (Home), 86-13009833636 (Cell)

Li Hongda, Production Section vice-chief: 86-459-5059890(Office), 86-459-6867468(Home), 86-13199077008(Cell)

Yuan Hongjun, Daily General Management Section chief: 86-459-5059891 (Office), 86-459-6159990 (Home), 86-13089081990 (Cell)

Zhang Lijing, Daily General Management Section chief: 86-459-5059891 (Office), 86-459-6388960 (Home), 86-13936741257 (Cell)

Han Jiayi, Prison Political Section chief: 86-459-5059900 (Office), 86-459-6283035 (Home), 86-13059050546 (Cell)

Xu Jiamin, Prison Political Section vice-chief: 86-459-6366017 (Office), 86-13936977750 (Cell)

Wang Cheng, Prison Political Section vice-chief: 86-459-5059033 (Office), 86-459-6683667 (Home), 86-13936760166 (Cell)

Wang Xiyi, Prison Detecting Section chief: 86-459-5059892 (Office), 86-459-4681337 (Home), 86-13946903330 (Cell)

Wang Liguo, Prison Detecting Section vice-chief: 86-459-5059892 (Office), 86-459-6388119 (Home), 86-13945902020 (Cell)

Wang Haiquan, Prison Detecting Section vice-chief: 86-459-5059892 (Office), 86-459-6398098 (Home), 86-13936923888 (Cell)

Zhang Guoliang, 1st prison area supervisor: 86-459-5059423 (Office), 86-459-5399061 (Home), 86-13069679132 (Cell)

Ye Wenhui, 1st prison area vice-supervisor: 86-459-5059423 (Office), 86-459-5982371 (Home), 86-13069600810 (Cell)

Liu Shengyu, 1st prison area vice-supervisor: 86-459-5059423, (Office) 86-459-6687062 (Home), 86-13039825600 (Cell)

Chen Yubin, 1st prison area instructor: 86-459-5059423 (Office), 86-459-4893913 (Home), 86-13019087748 (Cell)

Dong Menghuan, 2nd prison area instructor: 86-459-5059596 (Office), 86-459-4686883 (Home), 86-13059041717 (Cell)

Zhu Renshan, 2nd prison area supervisor: 86-459-5059596 (Office), 86-459-5699290 (Home), 86-13936776952 (Cell)

Zhu Wenwu, 2nd prison area vice-supervisor: 86-459-5059596 (Office), 86-459-6688246 (Home), 86-13054213979 (Cell)

Cao Wenzhao, 2nd prison area vice-supervisor: 86-459-5059596 (Office), 86-459-6683203 (Home), 86-13945910985 (Cell)

Zhu Rui, 3rd prison area supervisor: 86-459-5059835 (Office), 86-459-6180660 (Home), 86-13936723666 (Cell)

Li Fangjie, 3rd prison area vice-supervisor: 86-459-5059835 (Office), 86-459-5825637 (Home), 86-13091681555 (Cell)

Wang Yalong, 3rd prison area vice-supervisor: 86-459-5059835 (Office), 86-459-5827085 (Home), 86-13019776633 (Cell)

Cheng Junchang, 4th prison area supervisor: 86-459-5059834 (Office), 86-459-6868664 (Home), 86-13019070892 (Cell)

Guan Jian, 4th prison area vice-supervisor: 86-459-5059834 (Office), 86-459-6366453 (Home), 86-13091699957 (Cell)

Chu Zhongxin, 4th prison area vice-supervisor: 86-459-5059834 (Office), 86-459-4686728 (Home), 86-13936729603 (Cell)

Li Weinan, 4th prison area instructor: 86-459-5059834 (Office), 86-459-4623917 (Home), 86-13199066767 (Cell)

Wang Hongxi, 5th prison area supervisor: 86-459-5050422 (Office), 86-459-6373608 (Home), 86-13936761618 (Cell)

Wang Defeng, 5th prison area vice-supervisor: 86-459-5050422 (Office), 86-459-4622466 (Home), 86-13945955956 (Cell)

Liu Shouchun, 5th prison area vice-supervisor: 86-459-5050422 (Office), 86-459-6368717 (Home)

Wang Zhongming, 6th prison area supervisor: 86-459-5058609 (Office), 86-459-5815681 (Home), 86-13936758222 (Cell)

Liu Hongwei, 6th prison area instructor: 86-459-5058609(Office), 86-459-5796539 (Home), 86-13945962392 (Cell)

Liu Chunzhi, 6th prison area vice-supervisor: 86-459-5058609 (Office), 86-459-6766285 (Home), 86-13019083428 (Cell)

Hao Junfeng, 6th prison area vice-supervisor: 86-459-5058609 (Office), 86-459-6683545 (Home), 86-13936731789 (Cell)

Gao Changhua, 7th prison area vice-supervisor: 86-459-5059233 (Office), 86-459-6369885 (Home), 86-13936998789 (Cell)

Huo Weidong, 7th prison area vice-supervisor: 86-459-5059233 (Office), 86-459-6388861 (Home), 86-13059065518 (Cell)

Pan Shaolin, Prison Admission section of Entrance and Exit, supervisor: 86-459-5059704 (Office), 86-459-6678320 (Home), 86-13845951567 (Cell)

Cui Shijun, Prison Admission section of Entrance and Exit, instructor: 86-459-5059704 (Office), 86-459-6328933 (Home), 86-13936836930 (Cell)

Li Zhenxing, Prison Admission section of Entrance and Exit, vice-supervisor: 86-459-5059704 (Office), 86-459-6288707 (Home), 86-13059042788 (Cell)

Li Hai, Prison Admission section of Entrance and Exit, vice-supervisor: 86-459-5059704 (Office), 86-459-6337570 (Home), 86-13845920440 (Cell)

Yuan Ligang, Administration Brigade chief: 86-459-4666660 (Office), 86-13936939000 (Cell)

Fu Xuelin, Administration Brigade instructor: 86-459-6865576 (Office), 86-13904698905 (Cell)

Liang Shougui, Administration Brigade vice-chief: 86-459-5796937 (Office), 86-13936702683 (Cell)

Tian Xifeng, Administration Brigade vice-chief: 86-459-4624333 (Office), 86-13845968800 (Cell)

(1) 610-byrån – en byrå som skapats särskilt för att förfölja Falun Gong, med absolut makt över alla administrativa nivåer inom partiet och alla andra rättsliga och politiska områden.

Översatt från: http://clearwisdom.net/emh/articles/2004/8/10/51218.html
Kinesisk version: http://www.minghui.org/mh/articles/2004/7/30/80662.html