Självkritik och självrannsakan: Vem är mäktigast – Tao eller Demonen?

Under kulturrevolutionen förstörde kommunistpartiet nästa alla pjäser som baserade sig på forntida historier, ett undantag var “Historien om den vita ormen”. Historien handlar om en tusenårig vit orm som tog mänsklig skepnad. På en resa till den berömda Västra sjön lyckades hon fånga en ung mans uppmärksamhet och blev senare hans hustru. Fahai, en buddhistisk abbot, upptäckte dock hennes sanna ursprung och tog mannen till templet Jinshan för att rädda honom. Men den vita ormen och hennes tjänare, den gröna ormen, var så pass mäktiga att de skapade en flodvåg som svämmade över templen. Inte ens Fahai kunde besegra dem. Abboten lyckades till slut stoppa flodvågen med hjälp av himmelska Fa-väktande Gudar. Som ett ungt barn gjorde denna berättelse ett djupt intryck på mig och jag lärde mig att ondskan verkligen är kraftfull. I skolan studerade vi inledningen till Lu Xuns tal till armén där han sade:

“Föreställ er ett järnhus utan fönster, fullständigt oförstörbart, i vilket många människor, som snart kommer att kvävas till döds, sover. Du känner till, att tack vare att de dör i sömnen, kommer de inte att känna någon smärta. Men om du skriker för att väcka några av dem får du dessa få olyckliga att våndas innan dess fastlagda död, tror du då att du har gjort någonting bra?”

Han refererade då till det kinesiska samhället under 1920- och 30-talet, men han kunde lika gärna ha talat om det som händer i Kina idag. Vår lärare berättade att Kina på den tiden var som ett järnhus utan fönster, totalt oförstörbart och att det var väldigt svårt att reformera på grund av att de gamla krafterna var så starka. Jag minns en fras vår lärare sade: ”Om Tao är en fot hög är demonen en yard.”

Medan jag växte upp lärde jag gradvis känna principen att ondskan aldrig vinner över det rättfärdiga och att de mörka molnen bara temporärt kan täcka himlen. Metaforen borde istället vara ”Om demonen är en fot hög är Tao fyra yard”. I Sagan om ringen, en välkänd västerländsk klassiker, blir demonkungen förstörd på slutet. Historier som denna stärkte min tro på att Tao är mäktigare än demonen. Jag har fått en klar förståelse av vikten av att upprätthålla rättvisan och tog examen entusiastisk över min övertygelse.

Men verkligheten har många gånger slagit sönder mina tankar. Under de senaste decennierna har mina upplevelser varit negativa. Som exempel har det i Kina flera gånger hänt att människor blivit rånade på öppen gata utan att någon av de närvarande gripit in på grund av att de är rädda för ondskan. Tjänstemännen är alla korrupta och det är svårt att hålla sig ren, att flyta med den smutsiga strömmen blir därför den enda utvägen. Speciellt efter massakern på Himmelska Fridens torg 1989 säger människor ofta att armen inte borde bråka med benet och att människor lever under takfoten så det är bara att sänka huvudet. Slutligen blev jag förvirrad och visste inte vem som var mäktigast – Tao eller demonen. Borde jag upprätthålla rättvisan eller ansluta mig till ondskan? Borde jag ge upp eller protestera? Många av mina medmänniskor har på liknade sätt blivit förvirrade.

Efter att ha läst “Nio kommentarer om det kinesiska kommunistpartiet” upptäckte jag slutligen att jag blivit vilseledd av det kinesiska kommunistpartiet (KKP). Från den vita orm-anden till Lu Xun har allt som KKP lärt oss varit för att få oss att ge upp tron på att det goda kommer att besegra det onda. På grund av det är det kinesiska folket rädda när partiet använder sina onda krafter, och tror att det är så världen är och att ingen kan undkomma det.

Faktiskt så är Tao alltid högre än demonen och ingen demon kan besegra Tao efter som det är universums arrangemang. Det är som en universell princip, det kan inte bevisas genom resonemang men det visar sig överallt. Naturligtvis kan demonen verka stark under en kort period men det kommer aldrig att hålla i sig.

Under historiens lopp har ondskan aldrig varat länge. Ta Hitlers fascistregim som exempel. Nazisterna svepte över nästan hela Europa på en natt, men regimen föll också väldigt snart. Kommunistpartiet i Sovjetunionen var under Stalins tid mäktigt och oslagbart, men det kollapsade lika lätt som när molnen försvinner från himlen. Det statliga maskineriet hos kommunistpartiet kan verka starkt men det kommer att försvinna i en vindpust då det redan blivit ihåligt.

Det är precis som de säger i "De nio kommentarerna". Det kinesiska kommunistpartiet kommer definitivt att dö ut eftersom de brott det begått har förargat både människor och gudar och både människor och gudar fördömer det. Så det finns ingen anledning att inte tro på att ”om demonen är en fot hög är Tao fyra yard”.

Översatt från: http://www.pureinsight.org/pi/articles/2005/3/7/2817.html
Kinesisk version: http://www.zhengjian.org/zj/articles/2005/1/3/30544.html