Yan Li torterades till döds av poliser i Inre Mongoliet – familjen står under bevakning

Den 5 december 2005 fick de anhöriga till Yan Li från Jinzhou i Liaoningprovinsen veta att han dött till följd av förföljelse för polisens händer i Inre Mongoliet. Lokal polis erbjöd familjen 5 000 yuan för att de skulle hålla tyst. Yan Lis fru blev förkrossad och förvirrad och utbrast: “Varför skulle Yan Li dö? Jag tar inte emot några pengar om de så ger mig 500 000 yuan.” Hon har nu tagit kontakt med en advokat för att de skyldiga ska ställas inför rätta.

Yan Li tillsammans med fru och barn

Yan Li arresterades när han befann sig i en byggnad i närheten av Hatabanken i Hongshandistriktet i Chifeng, av poliser från nationella säkerhetsdivisionen inom Chifengs polisenhet. Han spärrades in i Hongshandistriktets interneringscenter där han torterades till döds någon gång mellan den 2 november och 7 december. Grupper inom det lokala rättsväsendet samarbetade för att dölja sanningen om det som hänt. Yan Lis död är under ytterligare utredning.

Nedan följer den information som framkommit hittills:

Enligt personal vid Hongshans interneringscenter bar Yan Li en sweatshirt och joggingbyxor när han fördes till interneringscentret. Temperaturen var - 21 grader i Chifeng, men de lät inte Yan Li ta med sig mer kläder eller filtar.

Den 2 november ringde tjänstemän från Chifengs polisenhet till Yan Lis familj och berättade att de skulle få ett paket. Klockan 10:00 den 5 december ringde Yan Lis fru Yuan Yingping till Hongshandistriktets avdelning för nationell säkerhet efter att de aldrig fått något paket. En kvinna berättade för Yuan Yingping att Yan Li var döende. Hon uppmanade Yan Li att de skulle komma till Chifeng så fort som möjligt “om ni vill se honom i livet igen”.

Yuan Yingping satte sig på en buss och skyndade till Hongshandistriktets interneringscenter i Chifeng, dit hon anlände 19:00. He Liang, vakten som tog emot Yuan Yingping, sade: “Det är inget fel på Yan Li.” “Han får vård på Chifengs bästa sjukhus.” Då ringde He Liang till Bu Ren och Liu vid nationella säkerhetsdivisionen vid Hongshandistriktets polisenhet. De två poliserna vägrade låta Yuan Yingping träffa Yan Li på sjukhuset med argumentet att ”Det är för sent.” De skickade henne till ett hotell vid Tekniska skolan 1 i Chifeng och sade åt henne att invänta ytterligare information.

När klockan blev 10:30 dagen därpå hade Yuan Yingping fortfarande inte hört något från myndigheterna. Hon var mycket orolig och begav sig till Hongshandistriktets polisenhet där hon talade med Bu Ren, ansvarig för Hongshandistriktets nationella säkerhetsdivision och med Liu Dui. Bu Ren förklarade: “Yan Li har dött. Yan Li var död redan när vi talades vid första gången.”

Yuan Yingping fick en chock och visste inte vad hon skulle säga. Slutligen fick hon fram: “Varför ringde du då? Jag väntade på paketet du sade att du hade skickat.” Bu Ren svarade: ”Jag skojade bara. Yan Li befinner sig på sjukhuset just nu.” Han försade sig igen när han fick se byltet som Yuan Yingping hade med sig: “Är det hans liksvepning?”

Hon fick veta av myndigheterna att hon inte kunde träffa Yan Li för att han fortfarande behandlades på akuten. De sade åt henne att åka tillbaka till hotellet och vänta.

På morgonen den 7 december åkte Yuan Yingping åter till Hongshans polisenhet. Bu Ren och Liu Dui förklarade bestämt: “Yan Li är död.” Poliserna tog med henne till intensivvårdsavdelningen på femte våningen i Chifengs sjukhus 2. Yuan Yingping fick se Yan Lis kropp som var täckt av ett vitt skynke. Yuan Yingping tog bort skynket och såg makens nakna kropp liggande på rygg. Kroppen var kall och stel och ögonen var vidöppna. Hon tappade lugnet och skrek högt.

Efter att Yan Lis död hade bekräftats ringde Yuan Yingping till de andra anhöriga, som då åkte till Chifeng. Yan Lis anhöriga blev strikt övervakade av civilklädd polis. De följde till och med efter när de skulle ringa eller gå på toaletten, vilket utsatte Yan Lis anhöriga för en oerhörd press.

Personal från Hongshandistriktets interneringscenter, Hongshans polisenhet, inklusive chefsåklagaren och rättsläkaren, utannonserade Yan Lis död, dödsorsak och behandling av kroppen klockan 09:30 den 8 december. Polisen skrev en så kallad överenskommelse och tvingade Yan Lis anhöriga att skriva under den.

Aktuella telefonnummer:

Agu Mulang, ställföreträdande chef för inspektionskontoret: 86-476-8677210
Cheng Jianjun, åklagare: 86-476-8677210
Hongshandistriktets nationella säkerhetsdivision: 86-476-8365260

Burens kontor: 86-476-8360476, 86-476-8383341

Översatt från: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2005/12/20/68108.html
Kinesisk version: http://www.minghui.ca/mh/articles/2005/12/14/116548.html

Ni är välkomna att skriva ut och sprida allt innehåll på Clearharmony, men uppge gärna källan.