Inte rädd att andra kan få veta, men att jag vet

I Yongzhen-eran under Qing-dynastin fanns det en person som hette Ye Chunren. Han var regeringstjänsteman i över trettio år och han var hederlig och disciplinerad. När han avgick från sin position ville hans underordnade säga adjö till honom genom att skicka en båt. Båten kom emellertid inte förrän det blev mörkt och månen stod högt. Det visade sig att dessa tjänstemän hade förberett det som en avskedsgåva för honom. De väntade avsiktligt tills det blev mörkt så att andra inte skulle se det. Ye Chunren tackade nej till gåvan och skrev denna dikt:

Vid midnatt, med månen klar och vinden kall
En avskedsbåt med gåvor kom sent
Jag uppskattar er omsorg, men jag måste lämna tillbaka båten
Inte rädd att andra kan få veta, men att jag vet

”Inte rädd att andra kan få veta, men att jag vet” är självbehärskningens själ. Det talar om för människorna att man kan kontrollera och uppföra sig själv genom att följa vissa rättesnören. I traditionell kinesisk kultur betonas att ”inte uppföra sig dåligt i ett mörkt rum”, vilket betyder att även om ingen skulle veta om vi gjorde en dålig gärning, borde vi fortfarande följa vår moraliska standard. Folk som tror på gudar och himlen vet att alla våra tankar och varje rörelse iakttas.

Engelsk version: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2006/4/21/72242.html