Efter mötet med Europaparlamentets vice talman har Niu Jinping satts under bevakning och hans fru Zhang Lianying befinner sig i ett kritiskt tillstånd

Den 21 maj 2006 lyckades de två Falun Dafa-utövarna från Peking, Niu Jinping och Cao Dong, efter många svårigheter träffa Edward McMillan-Scott, Europaparlamentets vice talman, som var på besök i Kina för att undersöka situationen i Kina beträffande mänskliga rättigheter. Utövarna redogjorde för det kinesiska kommunistpartiets förföljelse mot Falun Gong-utövare och särskilt för organstölderna som görs från levande offer för profit. Den 24 maj, tre dagar efteråt, kom en grupp med ledaren för den Gestapo-liknande 610-byrån (1) i spetsen för att trakassera Niu Jinping i hemmet.

Zhang Lianying tillsammans med sin dotter innan hon arresterades. Zhang Lianying är nu vanställd till följd av förföljelsen	Niu Jinping och hans dotter

Poliserna tog sig in hos honom och frågade: ”Var har du varit under de två senaste dagarna? Vem har du träffat? Har du träffat några utlänningar?” Niu Jinping svarade: “Jag berättar för alla att Falun Dafa är bra, oavsett om de är kineser eller ej och jag berättar även om den hemska förföljelsen.” De gav sig inte utan fortsatte att fråga: “Hur kom du i kontakt med honom (McMillan-Scott)?” “Var träffade du honom?” Niu Jinping lät sig inte skrämmas av deras hotelser under förhöret. Efter en vecka kom polisen tillbaka och ville att Niu Jinping skulle skriva under deras förhörsprotokoll. Niu Jinping sade: “Det är ni som mördar och nu ber ni mig att skriva under era papper?” Han vägrade att skriva under. Han befinner sig fortfarande i sitt hem men hålls under sträng bevakning av polisen.

Den 20 april 2006 flyttade polisen i hemlighet Nius fru, Zhang Lianying, till Pekings tvångsarbetsläger för kvinnor utan att underrätta honom. Lägerledningen tillät inte att hon hade någon kontakt med andra Falun Gong-utövare i arbetslägret och satte henne omedelbart i isoleringscell för ytterligare förföljelse. För ett år sedan arresterades Zhang Lianying, trots att hon behövdes för att ta hand om sin unga dotter. Hon har hungerstrejkat sedan ett år tillbaka och befinner sig i ett kritiskt tillstånd. Hon är inte längre kvar i Pekings tvångsarbetsläger för kvinnor och det är inte känt vart de har fört henne.

Niu Jinping förlorade arbetet och hade inte längre någon inkomst, så han var tvungen att sälja en del av sin egendom för att få pengar. Samtidigt beslagtog arbetslägret alla pengar han hade deponerat för sin frus räkning när hon befann sig i lägret, det fanns bara 17 yuan (2) kvar. Polisen ringde Niu Jinping varje månad för att kräva mer pengar och de pressade stora summor av honom för “omkostnader”. Deras svepskäl var att de var tvungna att köpa in näringslösning åt Zhang Lianying eftersom hon hungerstrejkade, men de visade aldrig upp några kvitton och de lät inte heller dottern träffa henne.

Niu Jinping, hans fru Zhang Lianying och deras äldsta dotter Niu Dan är alla Falun Dafa-utövare. Efter den 20 juli 1999 har hela familjen utsatts för kkp:s omänskliga förföljelse bara för att de strävar efter Sanning, Godhet och Tålamod och förklarar sanningen om Falun Dafa.

Niu Jinping är 52 år. Han bor i Liufangnanli i Xiangheyuan som ligger i Chaoyangdistriktet i Peking. Han arbetade tidigare på ett stålföretag i Peking. I oktober 1999 skickade poliserna i Peking honom till ett mentalsjukhus där de injicerade en okänd drog i honom. Han lyckades slutligen komma därifrån med hjälp av en läkare som inte gick på lögnerna om att han var mentalsjuk. Ända sedan dess har han blivit utsatt för arrestering, internering och bostaden har sökts igenom flera gånger.

I juni 2000 arresterades Niu Jinping och dömdes till två års tvångsarbete för samröre med Falun Dafa-utövare i Jiamusi i Heilongjiangprovinsen. Niu Jinping vägrade ge upp sin övertygelse i Jiamusis tvångsarbetsläger och inledde en långvarig hungerstrejk som protest. Hon var helt utmärglad. Hennes kropp bär fortfarande spår av brännskadorna som hon fick efter tortyren med de elektriska batongerna i arbetslägret.

När Niu Jinpings tvååriga straff var slut förde de henne i hemlighet till ett hjärntvättcenter i Peking i stället för att släppa henne. Hennes anhöriga underrättades inte. I hjärntvättcentret utsattes Niu Jinping för mer tortyr och berövades sömn. Niu Jinpings gamla mor, över 70 år gammal, väntade oroligt varje dag på att han skulle komma hem.

Niu Jinpings äldsta dotter Niu Dan arresterades också flera gånger. Hon internerades under ett år redan som tonåring år 2000 i Pekings tvångsarbetsläger för kvinnor och fördes därefter till ett hjärntvättcenter för ytterligare förföljelse.

Niu Jinpings 46-åriga fru Zhang Lianying arbetade som bokförare vid China Guangda Group. Sedan 1999 har hon arresterats sju eller åtta gånger, men lyckades tidigare fly varje gång. År 2001 dömdes Zhang Lianying till två års tvångsarbetsläger och torterades brutalt i Jiamusis tvångsarbetsläger för kvinnor i Heilongjiangprovinsen. Hon inledde en långvarig hungerstrejk. När hon låg för döden efter 80 dagars hungerstrejk, skickade poliserna tillbaka henne till Peking, lämnade henne vid en lokal polisstation och gav sig av. År 2002 arresterades hon av agenter från Nationella säkerhetsbyrån som förde henne till Tongzhous hjärntvättcenter i Peking, därefter till Daxings rättsutbildningscenter i Peking och slutligen till Pekings polissjukhus där hon utsattes för fysiska och psykiska övergrepp. Efter att hon släpptes blev hon och hennes familj trakasserade av personer från 610-byrån och bostadskommittén.

Klockan 08:30 den 14 juni 2005 kom Wang Jing, direktören för Xiangheyuans polisstation, tillsammans med tio poliser för att söka igenom Zhang Lianyings bostad. De hittade inga bevis på något brottsligt och struntade i att barnet var skräckslaget och grät, ändå tvingade de in Zhang Lianying i en polisbil och körde henne till Chaoyangs interneringscenter. Den 30 juni 2005 dömdes Zhang Lianying illegalt till 30 månaders tvångsarbete och skickades till Tuanhes expedieringsdivision i Peking. Zhang Lianying vägrade att ge upp Falun Gong och samarbetade inte med förföljarna. Hon inledde en hungerstrejk i interneringscentret som hon fortsatte vid expedieringsdivisionen.

Zhang Lianying utstod tio månaders fruktansvärda övergrepp i Pekings expedieringsdivision. Polisen Zhang Dongmei beordrade åtta fångar att piska Zhang Lianying med flugsmällor oavbrutet under drygt tio timmar i följd. Hon fick inte tvätta sig eller använda toaletten under den perioden, så hon fick göra sina behov i kläderna, till och med under menstruationsperioden. Förföljarna lät henne inte sova, de hängde upp henne under långa perioder så att bara tåspetsarna nuddade vid marken. Ibland band de fast henne i plågsamma ställningar. Hon torterades dygnet runt. Hela kroppen var täckt av sår och blåmärken; på huvudet och i ansiktet fanns det 3 cm långa ärr, ögat blödde, hon förlorade hörseln och ansiktet vanställdes till den grad att hon knappt gick att känna igen. Varje rörelse gjorde ont, sinnet var frånvarande och tillståndet var livshotande.

Niu Jinping besökte Zhang Lianying vid expedieringsdivisionen en gång, med dottern i barnlindor. När han såg hennes dåliga tillstånd och hur hon hade vanställts, försökte han vädja om hjälp överallt för att rädda sin fru. Ingen myndighet ville lyssna på honom. Så snart tjänstemännen hörde att det handlade om Falun Gong ville de inte lyssna längre. Han klargjorde sanningen vart han än gick och fick stöd från flera håll. En del arbetade inom organisationer som förföljer Falun Gong, andra var journalister med mera. En del ville hjälpa till med att rädda hans fru.

Under tiden som Zhang Lianying var internerad vid expedieringsdivisionen, fick Niu Jinping ibland telefonsamtal och brev från henne och han kunde besöka henne två gånger. Under fyra månaders tid tillbringade han bara tio minuter med henne. Ibland fick han besked om att han kunde träffa henne först efter att besöksdagen hade ägt rum. Efter det kinesiska nyåret 2006 har han inte fått träffa sin fru alls och han har inte heller fått några fler brev eller telefonsamtal.

Zhang Lianying har nu hungerstrejkat under mer än ett år. Hon har inte ätit själv sedan hon flyttades från expedieringsdivisionen till tvångsarbetslägret. Hon har fortsatt hungerstrejken och det finns inga fler nyheter eller information om hennes situation.

Niu Jinpings familjs bittra erfarenheter är typiska för kkp:s förföljelse mot Falun Dafa-utövare och deras anhöriga. Bland utövarna som Niu Jinping känner har över 30 dödats under förföljelsen. Några har misshandlats till döds av polisen.

Vi vädjar till det internationella samfundet om akut hjälp och till regeringar och människor över hela världen att uppmärksamma Niu Jinpings familj, särskilt beträffande Zhang Lianyings kritiska tillstånd. Använd alla tänkbara medel för att rädda henne! Vi vädjar om att en internationell grupp ska skicka utredare till Pekings tvångsarbetsläger för kvinnor så snart som möjligt för att ta reda på Zhang Lianyings situation. Kkp är ansvarigt för Zhang Lianyings belägenhet och är skyldigt att ta ansvar för hennes säkerhet. Vi vädjar om att hon ska släppas omedelbart.

Wang Jing, chef för Xiangheyuans polisstation: 86-10-64660050
Chaoyangdistrikt 610 i Peking: 86-10-6589-2288 anknytning 320, 322
Bai, 610-byrån: 86-13601255959 (mobil)
Tuanhes expedieringsdivision i Peking: 86-10-61291199

Li Jirong, chef och Zhu Xiaoli, assisterande chef, Pekings tvångsarbetsläger för kvinnor: 86-10-60278899

Daxingdistriktets tvångsarbetsläger för kvinnor i Peking
Postnummer: 102609

Anmärkning:

1. “610-byrån” är en organisation som bildats särskilt för att förfölja Falun Gong, med absolut makt över varje administrativ nivå inom Partiet och alla andra politiska och rättsliga system.

2. 1) ”Yuan” är Kinas valuta; 500 yuan motsvarar den genomsnittliga månadsinkomsten för en stadsarbetare i Kina.

Kinesisk version: http://minghui.ca/mh/articles/2006/8/11/135343.html