Att tygla eld med papper kommer aldrig att lyckas (Red: ett gammalt kinesiskt ordspråk); inte heller kommer försöket att dölja det riktiga antalet SARS-fall att lyckas.
Hälsoministeriet i Kina tillkännagav igår en dramatisk ökning av antalet SARS-fall. I Peking ändrades antalet från över fyrtio till över 300 och med över 400 misstänkta fall.
Att dölja sanningen är praxis hos kinesiska tjänstemän
Ingen kan avgöra exaktheten hos det nyligen tillkännagivna antalet fall av atypisk lunginflammation i Kina och det är inte klart om andra provinser, inklusive de avlägsna och fattiga provinserna, sanningsenligt rapporterat alla möjliga fall. Oavsett hur många antalet kan öka med så har det nyligen tillkännagivna antalet redan indikerat att atypisk lunginflammation fortfarande är i utbrottsfasen i några områden av Kina. Påståendet att "atypisk lunginflammation effektivt kontrollerats" är ingenting annat än en lögn som gång på gång upprepas.
För att förändra sin image av att vara "en konstant lögnare" och för att varna alla tjänstemän som har ljugit om den atypiska lunginflammationens verkliga situation, så tillkännagav det kinesiska kommunistpartiet igår att minister Zhang Wenkang i Hälsoministeriet och Pekings borgmästare Meng Xuenong har avlägsnats från sina befattningar inom partiet. Enligt Kinas politiska system, inom vilket partiet övervakar regeringen, så är avskedandet av de två tjänstemännen från sina partibefattningar likvärdigt med att avlägsna dem från sina regeringsbefattningar. Vi tror att i en nära framtid så kommer Statsministeriet och Folkkongressen att formellt tillkännage denna förändring.
Zhang Wenkang och Meng Xuenong har hemlighållit epidemin och har betonat att allt är under kontroll. Nu när dessa lögner har avslöjats så är det inte förvånande att de har avlägsnats från sina befattningar. Emellertid är de inte de enda två tjänstemännen som avsåg att dölja sanningen. Att dölja sanningen är i själva verket vanligt bland högt rankade tjänstemän i Kina.
Ett system som saknar mediabevakning
Allt sedan dess atypisk lunginflammation först uppträdde i Guangdong förra november, har kinesiska tjänstemän på olika nivåer använt sig av alla metoder för att hemlighålla epidemins verkliga situation. Trots faktumet att det inte finns någon kunskap om källan till viruset, dess karaktäristiska och överföringskanaler, så fortsätter de hävda att epidemin är under kontroll och att det är säkert att resa och göra affärer i Kina. Några tjänstemän kritiserade till med Hongkongs media för att rapportera om epidemin. När de flesta tjänstemän ljuger kan du då förvänta dig av Zhang Wenkang och Meng Xuenong att stå upp och säga sanningen?
Vidare, det totalitära systemet i Kina uppmuntrar lögner för att dölja misstag. Vi borde vara klara över att den kinesiska regeringens administration aldrig följer någon vederbörlig process, inte heller är den tillräckligt genomsynlig och mediabevakad. Närhelst det uppkommer problem så är det första tjänstemännen gör att dölja sanningen och förhindra nyheter från att läcka ut och därigenom undvika att ta ansvar och för att få behålla sin befattning. Som ett resultat av detta så sägs stora problem vara små problem och små problem sägs vara inga problem. Som mest kommer tjänstemän att bistå med endast en del av fakta till högre auktoriteter. Under ett sådant system med lögner från toppen till botten, kan inte dåliga saker som epidemin få tillbörlig uppmärksamhet och kommer naturligtvis "vara kontrollerad". Så länge som ett sådant totalitärt system fortfarande existerar och så länge som det inte finns någon oberoende media, så kan inte avlägsnandet av några tjänstemän från sina befattningar möjligtvis förändra den dåliga vanan att ljuga, som kinesiska tjänstemän under lång tid utvecklat.
Översatt från: http://en.clearharmony.net/articles/200304/11916.html
Kinesisk version finns på: http://www.yuanming.net/articles/200304/19558.html
* * *
Ni är välkomna att skriva ut och sprida allt innehåll på Clearharmony, men uppge gärna källan.
läs mer ...