Taipei Times: Nedtystandet av SARS brist på respekt för mänskligt liv

Kinas föraktliga beteende bara typiskt

Av Lin Wen-cheng

Fredag den 30 maj 2003

SARS-epidemin uppstod i Kina. Den har spridits till många länder, och inte bara lett till internationella ekonomiska förluster uppgående till tiotals miljarder dollar (US), utan också orsakat många dödsfall och förstörda familjer. Hong Kong, Singapore och Taiwan, alla etniskt sett kinesiska samhällen, har också mycket utbyte med Kina och har därför lidit särskilt svåra förluster.

Även om epidemin hejdas snabbt, så kan den taiwanesiska ekonomin komma att lida av ekonomiska förluster överskridande 100 miljarder NT$ (Ny taiwanesisk dollar, ung. 0,26 SEK). Om den inte hejdas snabbt kommer dessa förluster att bli ännu större. Det taiwanesiska samhällets funktion, mänskliga interaktioner, dagligt liv och internationella kontakter har redan blivit djupt påverkade. Värdet av sådana omätbara förluster är svåra att uppskatta.

Huvudorsaken till varför denna epidemi har skapat en sådan stor katastrof är Kinas förvirrade byråkrati som kämpar för att vinna erkännande för en del saker medan de skjuter över skulden på andra och presenterar en falskt positiv bild av situationen. Men den djupare orsaken är att Kina aldrig har förstått att mänskligt liv är ovärderligt. SARS-epidemin bröt ut i provinsen Guangdong så tidigt som i november förra året, just när Kinas kommunistiska parti samlades för sin 16:e nationalkongress.

Av politiska skäl tystades epidemin ner. Till och med efter att den började spridas så fortsatte Kina att göra falska tillkännagivanden inför världen. Denna förlorade, värdefulla tid gör det svårt att kontrollera spridningen av epidemin.

[...]

Under de senaste 50 åren har Kina haft en oavbruten följd av stora och små politiska rörelser som var och en åtföljts av stora dödstal. Var och en av de "tre onda-", "fem onda-" och "anti-höger-" kampanjerna på 50-talet ledde till miljontals dödsfall och den bedrövliga missledande politiken på 50-talet, ledde till mer än 30 miljoner dödsfall på grund av svält. Ett oräkneligt antal människor dog en orättfärdig död i de beväpnade striderna under den 10-åriga katastrofen som började med den stora kulturrevolutionens inträde 1966.

Andra mindre händelser, såsom förföljelsen av medlemmarna i den demokratiska rörelsen, blodbadet på Himmelska Fridens Torg 1989, nedslagningen av det tibetanska upproret eller förföljelsen av Falun Gong-medlemmar, är för många för att kunna räknas upp. En sådan regering förstår naturligtvis inte hur värdefullt och ovärderligt mänskligt liv är. Den kommer också att ha svårt att förstå sitt ansvar gentemot det internationella samfundet.

[...]

Spridningen av SARS från Kina till Taiwan har förorsakat Taiwan stora förluster. Dessutom behöver WHO:s personal fortfarande ett godkännande från Kina innan de kan resa till Taiwan för att bistå i arbetet med att stoppa SARS. När en sådan regering talar högt och ogenerat om att vara i stånd att ta hand om folks hälsa i Taiwan, så kan vi bara skaka på våra huvuden och sucka.

Under SARS-epidemin har inte Kina missat något tillfälle att visa upp sin motbjudande nonchalans för mänskligt liv, sin själviskhet och sin ignorans. Om inte Kina kan lära sig en läxa av denna epidemi och lära sig att respektera mänskligt liv så kommer de aldrig att kunna ha förmågan förstå sitt ansvar gentemot den globala byn.

Fram tills idag har Kina inte bett Taiwan om ursäkt för de förluster som varit ett resultat av SARS-epidemin. Inte bara det, utan Kina har åter igen gjort sitt yttersta för att motarbeta Taiwans erbjudande att delta i WHO som observatör.

Men vad annat är att vänta från en regering som bara känner till hur man trampar på mänskligt liv och mänskliga rättigheter?

Översatt från: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/5/31/36356.html
Ursprunglig artikel: http://www.taipeitimes.com/News/edit/archives/2003/05/30/2003053273