Gamla kultiveringsberättelser: Taibais spritstjärnor

Anmärkning: ”Tao” även känt som ”Dao” är en Taoistisk term för ”Naturens och universums väg”. En taoist är därför någon som utövar kultivering enligt Tao eller en upplyst varelse som redan har uppnått Tao.

När minister Zhangchou Jianqiong under Tangdynastin bevakade sydvästra Kina skickade han ofta sina män för att söka efter Taoister. Det fanns en man som tillverkade sprit och hans sprit var mycket mild och mycket bättre än hans konkurrenters. Han var dock inte så angelägen att göra vinst och han sålde varorna på kredit till många människor.

Fyra gamla män kom ofta för att dricka vin i sprittillverkarens vinbar. De hade alltid varma hattar på sig och vandrade med käppar. De kunde dricka ett par dou (ungefär tio liter) sprit. De köpte spriten på kredit och betalade inte förrän krediten hade överstigit tio dan (omkring 100 liter) sprit. De hade sinne för humor och lämnade inte vinbaren förrän de inte längre ville dricka mer. De pratade alltid om Sun Simiao, en känd kinesisk doktor. De sa om och om igen: ”Sun Simiao kunde göra det här och det där”. Till slut nåddes minister Zhangchou av nyheten om dessa män.

En pålitlig budbärare till ministern skickades iväg för att träffa männen. Efter att männen en gång hade blivit halvfulla dök budbäraren upp för att hälsa på dem och för att ge dem minister Zhangchous meddelande. Meddelandet löd: ”Jag har arbetat hårt med att kultivera mig själv. Jag känner till att ni odödliga är här och vill därför tjäna er. Skulle det fungera?” Männen agerade som om de inte alls hade hört orden och fortsatte dricka. Efter den första rundan alkohol frågade de fyra odödliga spritförsäljaren: ”Hur många duo har vi druckit?” Försäljaren sa, ”En dan”. Alla klappade och skrattade, ”För mycket!” Så snart de hade sagt orden försvann de omedelbart från sina platser.

Budbäraren rapporterade tillbaka till Zhangchou vad han hade sett. Zhangchou skickade då fler män för att leta efter de fyra odödliga. En månad gick utan att de hittades, tills de en dag plötsligt dök upp igen. Efter att ha mottagit en rapport om var de odödliga befann sig begav sig Zhangchou i hemlighet till vinbaren tillsammans med flera andra män. När de kom fram till vinbaren gick Zhangchou över till de fyra männen, tillkännagav sig själv och hälsade respektfullt på dem. De fyra gamla männen såg på varandra och medan de långsamt ställde sig upp försvann de allihop. Endast fyra brända trästockar stod kvar framför deras stolar. Efter det sågs de aldrig mer igen.

Vid den tiden i historien upprätthöll kejsaren Xuanzong Taoismen och Zhangchou rapporterade historien till kejsaren. Kejsare Xuanzong frågade den berömde kinesiske doktorn, Sun Simiao, som de fyra odödliga ofta talade om, efter ytterligare detaljer. Sun sa, ”De här männen var Taibais spritstjärnor. De har ädel moral. De färdas ofta i den mänskliga världen och dricker och verkar tycka bäst om att samlas i området kring centrala Shu (numera Sichuanprovinsen).” Efter detta skickade kejsare Xuanzong iväg mer personer för att leta efter dem, men man kunde inte hitta något spår efter dem.

Översatt från: http://www.clearharmony.net/articles/200309/14877.html