Firar Mån-festivalen (mitthöstfestivalen)

Den 15 dagen av den 8 månaden i månkalendern är månen rund och det kinesiska folket håller sin Mån- eller mitthöst-festival. Detta år blir det, utifrån vår västerländska kalender, den 11 september. För att hedra festivalen så följer här några korta, dikter och legender.

Tranor dansar för att fira mitthöst-festivalen

Med mjuk tillgivenhet och omtänksamhet
Sänder uppriktiga, vänliga välsignelser
Vi är tusentals mil härifrån,
Önskar er harmoni.
Sanningen kommer från fjärran –
Hoppas ni ska förstå sanningen.
Vi önskar en god framtid och hälsa.

Poetiska välsignelser för mitthöst-festivalen

Molnen samlar sig i skyn,
Månen sjunger en sång om moderlandet.
Vi för fram en hälsning –
Hur har du haft det?
Hoppas att du ska förstå sanningen,
Önskar dig god hälsa.

Mitthöstmånen
av Li Qiao

En fullmåne hänger högt på den kyliga himlen,
Alla säger, det är samma överallt, rund och ljus.
Men hur kan man vara säker tusentals li* därifrån
Vind och kanske ej heller regn kommer att fläcka himlen?

Yo-Mei bergsmånen
Av Li Bai

Höstmånen är halvrund över berget Yo-mei;
Det bleka ljuset faller in och rinner med vattnet i Ping-chiang-floden.
Inatt lämnar jag Ching-chi, den klara strömmen, för de tre ravinerna.
Och glider ner förbi Yu-chow, tänker på dig som jag inte kan se.

"Song-dynasti stil"
Av Su Dong Po

En bit av månen hänger ner från den bara grenen.
Vattnet går ut, allt är stilla
Vem ser dimfiguren komma och gå ensam
Dimmigt, oklart, skuggan av en ensam vildgås?

Förfärad, reser hon sig upp, tittar tillbaka
Med en längtan ingen ser
Kommer inte att sätta sig på någon av de kalla grenarna
Längs med den kyliga och ödsliga stranden

Höst/Mån-festivalslegender:

1) Damen – Chang Er

Tiden för berättelsen är runt 2170 (f Kr). Jorden hade en gång tio solar som cirkulerade över den och alla tog de sin tur för att lysa upp jorden. Men en dag så visade sig all tio solarna samtidigt, de brände jordytan med sin hetta. Jorden räddades av en stark men tyrannisk bågskytt, Hou Yi. Han lyckades skjuta ner nio av solarna. En dag så stal Hou Yi livselixiret från en gudinna. Men hans vackra hustru, Chang Er, drack upp elixiret för att kunna rädda människorna från sin tyranniska make. Efter att ha druckit det så upptäckte hon att hon kunde sväva och flög då till månen. Huo Yi älskade sin gudomligt vackra hustru mycket, så han sköt inte ner månen.

2) Mannen – Wu Gang

Wu Gang var en håglös vän som hela tiden bytte yrke. En dag bestämde han sig för att han ville bli en odödlig. Wu Gang for iväg för att leva i bergen där han ville att en odödlig skulle lära upp honom. Först lärde den odödliga honom vilka örter som användes för att bota sjukdomar, men efter tre dagar så återkom hans karakteristiska rastlöshet och han bad den odödliga att lära honom något annat. Så den odödliga lärde honom att spela schack (Wei Qi), men efter en kort stund så avtog hans entusiasm. Då fick Wu Gang studera de odödligas bok. Naturligtvis blev Wu Gang uttråkad efter några dagar och frågade om de kunde resa till något nytt spännande ställe. Förargad av Wu Gangs otålighet så förvisade Mästaren honom till Månpalatset och sa att han var tvungen att hugga ner ett enormt Cassia-träd innan han kunde återvända till jorden. Även om Wu Gang högg dag och natt så återställde trädet sig själv efter varje vind, och på grund av det så är han fortfarande där uppe och hugger.

3) Haren – Jadekaninen

I den här legenden så förvandlar sig älvor sig till ömkliga gamla gubbar som ber om mat från en räv, en apa och en kanin. Räven och apan hade båda mat att ge till de gamla männen men kaninen, tomhänt, offrade sitt eget kött istället, hoppade in i en gassande eld för att koka sig själv. Helgonen blev så berörda av kaninens offer så att de lät honom leva i månpalatset där han blev “jadekaninen”.

4) Kakan - Månkakan

Under Yuan-dynastin (1280-1368) så styrdes Kina av Mongolerna. Ledare från den föregående Sung-dynastin (960-1280), var inte glada över att ge över styret till utlänningar. Så de försökte att koordinera ett uppror utan att bli upptäckta. Då de visste att Månfestivalen närmade sig så beordrades det att man skulle baka specialkakor. Inbakat i varje månkaka var ett meddelande med en plan för en attack. På natten under månfestivalen lyckades rebellerna övermanna regeringen. Vad som följde var etablerandet av Ming-dynastin (1368-1644). Idag äts månkakor för att högtidlighålla denna legend.

* Kinesisk längdenhet

Översatt från: http://www.clearharmony.net/articles/200309/15195.html