Den stora rättegången (del fem)

Den första delen av rättegången kan läsas här: Den stora rättegången (del ett).
Del två: Den stora rättegången (del två).
Del tre: Den stora rättegången (del tre).
Del fyra: Den stora rättegången (del fyra).

Åklagaren kallar nu Zhao Ming till vittnesbåset. En aktör som bär ett plakat som det står ”MENTAL TORTYR OCH VÅNDA” på sitter i vittnesbåset och placerar ett mindre plakat med namnet ”Zhao Ming” framför sig.

Exekutionsbetjänten låter vittnet avlägga eden och åklagaren börjar sin utfrågning av Zhao Ming.

Åklagaren: Hur var din personliga situation när du fängslades av polisen i strid med lagen?

Zhao Ming: Jag hade rest tillbaka till Kina från Irland där jag läste vid Trinity College. Jag arresterades och sattes i ett arbetsläger. Just innan nyåret 2002 sattes jag i en separat byggnad så jag blev isolerad från de andra. De tillät mig inte att sova och höll mig vaken nätterna igenom genom att hela tiden väcka mig. En natt knuffade en polisman in mig på ett kontor. Så snart jag kom in såg jag en plattform av trä på golvet med ett antal remmar gjorda av filtremsor som var fastsatta på den. Det fanns fem polismän i rummet, inklusive cheferna för olika avdelningar. Jag visste omedelbart vad som skulle ske – de skulle tortera mig med elbatonger. Först hotade de mig i ett försök till vad de kallade att ”reformera” mig, vilket betydde att jag skulle skriva på ett dokument där jag tog avstånd från min trosuppfattning och fördömde Falun Gong. När jag bestämt vägrade göra detta så band de fast mig på träspjälorna. De band fast fötterna, benen, kroppen och armarna och använde en rem för att sätta över min mun och pressa ned huvudet med hjälp av den. Efter att ha bundit fast mig så försökte de än en gång ”reformera” mig med hjälp av hotelser. När jag återigen vägrade tog de fram en hög med elektriska batonger och började dela ut dem.
De elektriska batongerna är mer än 50 cm långa. Bortsett från de två elektriska ändarna på den översta delen så har batongen också metalltråd tvinnad runt hela den. Genom att använda denna del för att utdela elektricitet så är det möjligt att tilldela elektriska chocker över ett stort område. De använde minst sex elektriska batonger samtidigt över hela min kropp för att ge mig elchocker.
Min kropp började hoppa och skaka. Ibland slutade de och försökte ännu en gång tvinga mig att skriva på och acceptera deras så kallade ”reformering”. En ondsint polisvakt verkade ha gjort detta ofta. Han tog en batong i vardera handen, använde den metallomlindade delen av batongen för att utdela elektriciteten och höll dem parallellt mot mitt bröst samtidigt som han svängde dem i en cirkel. Min övre kroppshalva domnade av och skälvde. Jag kände hur jag andades snabbare och snabbare och min hals kändes som om den brann. Jag bet samman om tyget som var fastspänt över min mun och tog mödosamma andetag. Jag kunde känna lukten av mitt brända kött. Jag vet inte hur jag ska kunna beskriva den smärtan … Ett av benen började krampa. Det enda jag vet är att det verkade som om det höll på i all oändlighet, timme ut och timme in … Sedan gjorde jag någonting …

Åklagaren Herr Zhao?

Zhao Ming: (paus) Jag skrev på ett brev där jag tog avstånd från Falun Gong.
(Paus) Senare frågade många Dafa-utövare mig vad som varit det mest smärtfulla med arbetslägret. Att skriva under med mitt namn på det brevet – det var det mest smärtfulla. Avsikten med deras tortyr är att få mental kontroll över dig, fullständigt utplåna din självkänsla och din värdighet, de kvaliteter som härstammar från din dygd och andliga tro. De skulle kunna göra allt för att vända en person med självkänsla och samvete till en person som skulle kunna sälja sin mest värdefulla ägodel för en stunds lindring!
Vad som är ännu värre är att Falun Dafa-utövare inte är deras enda måltavlor. De sprider sitt andliga gift och sin mentala kontroll genom hela samhället till alla kinesiska människor. Polis från den Nationella Säkerhetsbrigaden och från arbetslägren säger noggrant påhittade lögner för att skicka ett starkt budskap till dem som är berövade sin frihet, ”Ditt enda val är att vara ense med mig om du vill fortsätta vara utom fara och behålla din ekonomiska trygghet och sociala ställning”. De hotar alla som behöver ta ett tåg eller en buss, resa internationellt eller behöver något slags officiellt godkännande.
– Vill du behålla din trosuppfattning? Oavsett vad du verkligen har i ditt sinne så kommer de att göra allt för att tvinga dig att med avsikt förbanna din egen övertygelse, svika din högaktade Lärare och ge upp dina andliga trosuppfattningar!
– Vill du behålla ditt arbete, din bostad och sociala ställning? Då måste du tillkännage att du kommer att sluta upp med att utöva Falun Gong och sluta upp med att tala ut för Falun Gongs räkning annars kommer du att avskedas från ditt arbete, ivägskickad till hjärntvättsklasser och till och med bli skickad till arbetsläger.
– Behöver du ta tåget någonstans? De tvingar dig att trampa på ett foto av Li Hongzhi innan du kan gå ombord på tåget.
– Behöver du ta bussen? Du måste upprepa ord som förbannar Falun Gong annars kommer du inte bara att förbjudas stiga på bussen, utan du kommer också att bli fängslad.
– Behöver du besöka din familj i Kina? Först måste du gå med på att folkmordet och förföljelsen av Falun Gong-utövare är ”förnuftigt och lagligt” eller gå med på att bli en spion utomlands för att samla information om Falun Dafa.
– Vill du göra affärer med Kina? För det första får du inte vara en Falun Dafa-utövare och för det andra så måste du gå med på att aldrig anställa en Falun Dafa-utövare eller tala om förföljelsen av Falun Dafa-utövare. Du kan också bli tillfrågad om att samarbeta med 610-byråerna!
De lär människor att vara likgiltiga inför frågan om gott och ont, rättrådighet och ondska. De tvingar människor till att sälja sitt samvete utan att de ens vet om det. Under de sista fyra åren har Jiang och hans regim gjort dessa saker mot en fjärdedel av världens befolkning. De har använt sig av samma slags lögner och hotelser mot utlänningar som har affärsförbindelser med Kina. Är inte detta en förolämpning mot mänskligheten? Är inte detta ett köpslående med mänskliga samveten? De mest grymma och skamliga handlingar som begåtts under denna förföljelse har varit att tvinga människor att byta ut sitt goda samvete för att upprätthålla status quo och att tvinga människor att svika ”Sanning, Godhet och Tålamod” i jakten på egna fördelar. Detta är de grundläggande orsakerna varför den tilltalade Jiang och hans regim är skyldiga till att ha begått brott mot de mänskliga rättigheterna!
Vem skulle vilja behöva anklaga sina föräldrar bara för att kunna få en skolgång?
Vem skulle vilja vara tvungen att skilja sig från sin make eller maka bara för att kunna få behålla sitt arbete?
Vem skulle vilja vara tvungen att förråda sina grannar bara för att slippa få problem?
Vem skulle vilja att deras egna barn skakar av rädsla eller uttalar förbannelser närhelst de hör orden ”Sanning, Godhet och Tålamod?”
Vem skulle vilja se fördärvandet av vårt nuvarande mänskliga samhälle och leva i ett som ser upp till en diktatur och som våldför sig på och inte respekterar dygd- och samvetsfrågor?
Detta är orsakerna till varför de regeringar och de människor i världen som fortfarande sätter värde på samvets- och rättvisefrågor måste få ett slut på denna förföljelse!
Med tiden kommer såren och smärtorna som tortyren efterlämnat att så småningom helas, men den emotionella och mentala tortyren kan finnas kvar hela livet. Även när de inte gjorde något med mig så bara det att vara i arbetslägret bröt ner mig. Jag ville ha tillbaka mitt liv. Så fort jag skickades tillbaka till Irland så fortsatte jag med att läsa Dafa-böckerna igen och med att förklara sanningen för allmänheten. Jag visste att detta var det enda som kunde rädda mig.

(Tystnad)

Åklagaren: (bryter tystnaden) Är ni för närvarande en Falun Dafa-utövare?

Zhao Ming: Ja, det är jag. Jag har sett andra Falun Dafa-utövare genomlida tortyr och hjärntvätt i det kinesiska tvångsarbetslägret. Nu, i denna fria omgivning, så kan jag berätta för er hur mycket jag fått fysiskt och mentalt från att utöva Falun Dafa. Tron på Falun Dafa i mitt hjärta har aldrig förändrats. Inget av det jag skrev i arbetslägret som motsäger min tro på Dafa kom ärligt från mitt hjärta och jag känner inte vid något av det.
Hela tiden visste mina plågoandar att jag inte fullständigt skulle ge upp, men de använde ändå sådana onda metoder för att mot min vilja tvinga mig att ge upp min tro och mitt samvete. Jag vill att domstolen ska veta vad de gör så att den förstår att det onda i Jiangs förföljelse ligger i det mörker som de ingjuter i människors hjärtan, ett mörker som tar bort människors värdighet och samvete. Jag är hedrad över att kunna stå här inför tribunalen idag, inte bara för att bidra med det jag kan göra för att dra Jiang inför rätta utan också för att kunna hjälpa andra att verkligen stiga ut ur förföljelsens skugga och på nytt kunna börja om sina liv.

Åklagaren: Tack. Jag har inga fler frågor.

Domaren (till åklagaren): Har ni några fler vittnen?

Åklagaren: Ja, jag vill nu kalla in den tilltalade, den förre kinesiske ledaren Jiang Zemin till vittnesbåset.
[Försvarsadvokaten kommer in i en upprörd diskussion tillsammans med Jiang. Försvarsadvokaten ställer sig upp.]

Jiangs försvarsadvokat: Herr Ordförande, min klient önskar begagna sig av sin rättighet att förbli tyst.

Domaren: Menar ni att han vägrar ta plats i vittnesbåset?

Försvarsadvokaten: Ja, herr Ordförande.

Domaren: Låt det då i vederbörlig ordning antecknas att den tilltalade har vägrat ta plats i vittnesbåset. Vill du som hans försvarsadvokat då göra en avslutande framställan å hans vägnar?

[Försvarsadvokaten rådslår med Jiang]

Försvarsadvokaten: Ja, herr Ordförande.

Domaren: Var då vänlig och fortsätt.

Försvarsadvokaten: Herr Ordförande, min klient åtnjuter immunitet som statsledare eftersom han för närvarande är … öh … var president för … …. Herr Ordförande, jag skulle vilja avstå från de avslutande kommentarerna.

Domaren: Åklagarsidan, var vänlig och presentera era avslutande kommentarer.

Åklagaren: Tack, herr Ordförande, damer och herrar, pressrepresentanter. Många vittnesmål har presenterats för er alla i detta historiska mål. Att föra en tidigare statsledare inför rätta är ingen trivial sak, inte minst på grund av att den slags brott som en sådan person är kapabel till inte är några vanliga brott. De är av en långtgående och mycket omfattande karaktär. När allt kommer omkring, är inte folkmord mord av storskalig karaktär? En människa kan tortera en annan vid ett tillfälle men någon med makt över ett helt land kan beordra andra att tortera många samtidigt. En statsledare kan välja att använda sin makt med vishet och välvilja eller så kan han välja att missbruka denna makt. Efter att ha presenterat detta rättsfalls alla överväldigande bevis så borde det stå klart att Jiang Zemin har missbrukat sin makt genom att tillfoga Falun Dafa-utövare enorm skada, och även Kinas invånare, och att han slösade med Folkrepubliken Kinas värdefulla resurser. Tack.

Domaren: Vi finner att den tilltalade är skyldig till anklagelsen. Vittnenas vittnesmål under rättegångens gång, förklaringarna som getts domstolen under ed och den omfattande dokumentationen som utgjort bevis för att Falun Gong-utövare direkt har påverkats av förföljelsen genom att ha tvingats närvara i hjärntvättsklasser i ”omskolningsläger och att i strid med lagen ha fängslats på mentalsjukhus, i polisstationer, fängelser, arbetsläger, på hotell och sjukhus. Dessutom tar domstolen i beaktande alla de ytterligare miljoner som indirekt påverkats, såsom familjemedlemmar, vänner, medarbetare och anhöriga som bor utomlands. Familjer har splittrats, det civila samhället har rubbats och grannskap och samhällen har blivit krigszoner för att snoka reda på Falun Gong-utövare. Domstolen tar vidare i beaktande sätten på i vilken propagandaapparaten har förtalat oskyldiga för att rättfärdiga sin förföljelse. Domstolen beaktar förföljelsens omfattning och alla de miljontals människor som den har påverkat. Domstolen beaktar omfattningen av förföljelsens mentala metoder som använts för att tvinga människor att svika sitt samvete och svika sin värdighet och sin tro på Sanningens, Godhetens och Tålamodets principer.
Domstolen noterar vidare alla de oräkneliga lögner Jiang Zemin och hans 610-organisation skapat och spridit över hela Kina, Asien, Europa och USA. På grund av Jiangs lögner har miljontals människor kommit att missförstå och diskriminera Falun Gong-utövare.
Domstolen noterar vidare förföljelsens lagstridighet – att den tilltalade har våldfört sig på Kinas konstitution, att han har missbrukat och använt sin auktoritet som statsledare på ett felaktigt sätt, som exemplen arresteringar och tortyr, muttagning och förtal och att han har sporrat till att avskaffa regeringens uppgift genom hotelser; han har svikit hela regeringen och det kinesiska folket, just dem som han faktiskt har ålagts av lagen att försvara och tjäna.
Det råder inget tvivel om att den tilltalade är skyldig till ett mycket allvarligt brott. Han kommer att fördömas och bli ihågkommen som en neslig figur tusentals år framåt. Det är absolut nödvändigt att historien tar lärdom av detta fall. Den här rättegången är inte bara för människor av idag. Den talar till en mycket bredare publik – till alla människor från alla tider och platser. Alla som har hört vittnesmålen kommer att veta att förföljelsen mot Falun Gong inte endast var omdömeslös utan också motiverades av människans sämsta sidor – avundsjuka, girighet, rädsla och egennytta.
Och vad som har tillåtit denna förföljelse att få ett slut är mänsklighetens bästa sidor – ärlighet, vänlighet och medkänsla och själsstyrka. Den storhet och det mod som Falun Gong-utövare har visat genom hela den här förföljelsen kommer alltid att bli ihågkommet. Den här processen har blivit ett testamente för deras uthållighet, deras mod och deras förmåga att stå emot något som ingen mänsklig varelse någonsin skulle behöva stå emot.
Vi samlas åter om två veckor och då kommer även domen mot den tilltalade att avkunnas.

[Klubbslaget ljuder]

Exekutionsbetjänten: Alla reser sig!

(Dai Zhizhen, tillsammans med sin dotter på scenen, talar)

Jag heter Dai Zhizhen. Min dotter är bara tre år. Vi är australiska medborgare. Det du såg här idag var en skildring som gjorts med hjälp av aktörer, även om fakta var ur verkliga livet. Fortfarande äger sådana här berättelser ännu rum under förföljelsen och min är en av dem.
Min man dödades endast på grund av att han insisterade på att berätta sanningen om Falun Dafa. Han åkte till Peking för att överlämna ett brev till centralregeringens vädjandekontor, ett brev där han förklarade hur mycket vår familj hade erhållit av att utöva Falun Dafa, att Falun Dafa är bra och inte borde bli förföljt. Han arresterades då av polisen, sattes i fängelse, torterades och dog vid en ålder av 34. Jag förlorade min make när vår dotter var nio månader.
Min svägerska skickades till ett arbetsläger under två år eftersom hon inte ville ge upp Falun Dafa. Min svärfar blev så chockad av dessa händelser att han kort därefter dog. Efter att min man hade dött ville jag åka tillbaka till Kina för att få hans aska, men den kinesiska ambassaden vägrade utfärda ett visa till oss för att resa till Kina. Jag fick ta min dotter med och besöka alla parlamentsledamöter, media och alla NGO-organisationer jag kunde åka till i Australien, ända tills den australiska regeringen till slut hjälpte mig att få tillbaka hans aska.
Det mest hjärtskärande jag måste möta är min dotters fråga, ”Var är min pappa? Jag vill ha pappa.” Jag vet inte hur jag ska förklara för mitt lilla barn hur hennes far dog under denna terror eftersom jag är orolig för att det kan påverka hela hennes liv.
Denna tragedi hände inte bara min familj i Kina. Miljoner Falun Dafa-utövare i Kina behandlas på detta sätt av Jiang Zemin och de har inte en chans att kunna berätta om detta för världen.
Jag skulle till sist vilja säga att jag står här idag på alla de mödrars och barns vägnar som har förföljts av Jiang Zemin och hans 610-byrå i Kina och för att be om världens hjälp med att dra Jiang Zemin inför rätta och att få ett omedelbart slut på denna förföljelse.

Domarna går ut, följda av advokaterna.

Slut

Red. anm. Förföljelsen har nu pågått i över fyra år. Den började den 20 juli 1999. Jiang Zemin missbrukade sin makt i sin strävan efter personliga mål genom att i strid med lagen etablera 610-byrån för att förfölja Falun Gong och för att systematiskt framställa lögner och propaganda om Falun Gong. Dessa lögner som vidarebefordrades av den statsägda median har gjort det mycket svårt för människor att klart se fakta. Uppförandet av denna rättegång tog 75 minuter och syftet var att bättre kunna klargöra sanningen till världens människor.