Vakternas svekfulla ansikten på Tuanhes arbetsläger i Peking

"Det här stället är grymmare än Zhazidongs koncentrationsläger"

Tuanhes arbetsläger kroppsvisiterar ofta Falun Gong-utövare för att förhindra dem att cirkulera Lärare Lis artiklar, artiklar om utövares förståelse av Fa, faktamaterial, vädjandebrev angående förföljelsen och artiklar om utövares motstånd mot förföljelsen etc. Utövare frågade Huo Jinhe, en vakt och ställföreträdande chef över den 5:e divisionen, angående den illegala kroppsvisiteringen; "Zhazidongs koncentrationsläger var inte lika grymt som detta läger. (Zhazidong var ett fängelse på 1940-talet som var känt för sina grymma metoder för att straffa fångarna.) Hur kan du vara så grym?" Guo svarade, "Detta läger är helt säkert grymmare än Zhazidongs koncentrationsläger."

"Skulle någon med god karaktär komma och arbeta i ett arbetsläger?"

Så snart utövarna handlade för att motsätta sig förföljelsen, misshandlades de av vakterna i Tuanhe. Om någon gjorde motstånd, skrek vakterna, "Den som motsätter sig transformeringen (hjärntvätt) kommer att misshandlas! Detta är platsen som förrättar diktaturens vilja. Vi är säkra på att du kommer att ge upp." Varje gång misshandeln rapporterades till arbetslägrets direktör eller högre statstjänstemän, skulle de säga, "Ah! Vakterna är bara av så låg kvalitet. Skulle någon med bra karaktär komma och arbeta på ett arbetsläger?" Ändå uppmuntrar ledningen de brutala vakterna att förfölja Dafa-utövare.

"Det är definitivt fel"

Medan vakterna mycket väl vet att de gör fel, så gör de ändå det medvetet. Efter att en incident har inträffat, så ger de personen öppet en reprimand. Medan reprimander delas ut så fortsätter de anställda ändå att göra samma sak. Skillnaden är att vakterna tar på sig olika roller medan de gör det.

Den som spelar den elaka rollen gör de dåliga sakerna, medan den som spelar den goda rollen säger, "Det är fel." Rutinen bra polis - dålig polis är en av de metoder som de använder för att hjärntvätta utövarna. Denna taktik har till fullo bemästrats av vakterna vid Pekings arbetslägerbyrå, inklusive Xu Kaixuan, medan de var i Tuanhe.

Många dåliga handlingar, såsom att förbjuda utövare att äta, dricka eller sova, fysisk tortyr i förtäckta former, sökande efter klagobrev och vädjanden, att oansvarigt kvarhålla brev från utövares familjemedlemmar, beröva utövare rätten att träffa besökande familjemedlemmar etc, görs med argumentet att "rätta till felaktigt uppträdande i Tuanhes arbetsläger."

De går överallt för att sprida ut sitt sätt att "följa policyn och lagen". Den som ställer en fråga angående tortyr skulle få svaret, "Det är definitivt fel." De skulle till och med byta ut några "internvakter" (kriminella fångar som beordrats till att vaka över och förfölja Falun Gong-utövare) som hade ställt till med problem. De kriminella fångarna skulle ges hela skulden i tjänstemännens svekfulla försök att visa sin vilja att "korrigera misstagen". Det är dock bara ett spel. De skulle sedan fortsätta att göra de dåliga sakerna. Deras mål är att bedra människor och att göra så att folk felaktigt tror att de verkligen vill korrigera misstagen.

"Transformering är bara att kontrollera en människas sinne"

I juni 2003 när Jiang Haiquan, en elak sektionschef på Tuanhes arbetsläger, genomförde "transformationsutbildning" med Falun Gong-utövare från alla divisioner, påstod han att "transformering är bara att kontrollera en människas sinne", vilket tydligt blottade ondskans sanna natur i att använda kontroll av sinnet för att förfölja utövare.

"Hur kan partiet förhindra existensen av sanning!"

Under en möte som gick under namnet "hjälp och utbildning", sade en vakt medan han svarade på varför Falun Gong förföljdes, "Kommunistpartiet har makten. Hur kan partiet förhindra existensen av sanning!" Det verkade som om han faktiskt kände till sanningen.

"Vi kan inte låta någon få reda på det där!"

Tuanhes arbetsläger låter ofta specialtruppen söka igenom de utrymmen där utövarna förvarar sina kläder och tillhörigheter. Deras huvudsyfte är att söka efter Lärare Lis artiklar eller utövarnas förståelse av Fa, som cirkulerar bland utövare. När de hittar sådant material, trappar de upp förföljelsen av utövarna och ger dessutom de ansvariga vakterna böter. För att undvika att bli bötfällda gjorde vissa vakter ofta egna hemliga efterforskningar. De skulle inte rapportera till myndigheterna, även om de hittade sådant material. En gång när två vakter diskuterade ämnet, sade de uppgivet, "Vi kan inte låta någon få reda på det där!"

Den påhittade transformeringskvoten

Tuanhe vet om att majoriteten av de så kallade transformerade Falun Gong-utövarna gav upp sin kultivering under press, mot sin egen vilja. Dessutom blir "transformeringen" allt svårare. Tuanhe har snart provat alla sätt att upprätthålla den onda förföljelsens form. En av metoderna är att Tuanhe vägrar att acceptera de högtidliga uttalanden som utövare gör för att ogiltigförklara sina tidigare förnekanden* av Falun Gong. Även när Tuanhe fått ett högtidligt uttalande, rapporterar de ändå inte vidare till högre myndigheter. Tuanhe har använt denna metod för att behålla en hög "transformeringskvot" och sina "transformeringsframgångar" och även sin "transformeringsbonus".

Tillåt inte utövare att sjunga den gamla sången "Plågoandarnas domedag är nära"

Förra hösten förbjöd Tuanhes arbetslägers 5:e division den gamla sången från kriget mot Japan. När de fick reda på varför sången förbjudits, kunde utövarna inte låta bli att skratta åt det. Det kan vara svårt att tro, men anledningen till att sången förbjudits är att en del av texten lyder "plågoandarnas domedag är nära". Vakterna blev rädda när utövarna sjöng sången. Vakterna har gjort så många dåliga saker att de verkligen är rädda för att drabbas av återgäldning.

* Utövare tvingas att skriva dessa under hjärntvätt och tortyr som bevis på att de gett upp sin övertygelse. De tre uttalandena skapades av 610-byrån och består av ett ångerbrev, ett brev där man lovar att aldrig mer utöva Falun Gong och en lista med namn och adresser på alla familjemedlemmar, vänner och bekanta som är utövare.

Översatt från: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/10/26/41667.html
Kinesisk version: http://www.minghui.org/mh/articles/2003/10/13/58760.html