Omskolningsorganisationerna vid tvångsarbetslägren i Shandong-provinsen verkar aktivt för kommersiellt slavarbete

Efter att ha läst artikeln “Kinesiska arbetsläger tvingar Falun Gong-utövare till slavarbete” som publicerades den 9 november [det finns ingen svensk översättning tillgänglig för närvarande], kände jag ett behov av att publicera information om hur systemet med ”omskolning genom tvångsarbete” tvingar Falun Gong-utövare till slavarbete. Informationen som följer nedan har jag fått av en vän som tidigare arbetat inom systemet med tvångsarbete.

Mellan den 17 februari och den 1 mars 2003 genomförde en delegation om 11 personer från Shandong-provinsens omskolningsbyrå (inklusive direktör Li Tinglu) en undersökning i 10 arbetsläger i Jiangsu-provinsen, Zhejiang-provinsen och i Shanghai. Resultatet av undersökningen dokumenterades i en rapport. Rapporten säger bland annat att, “Arbetslägren i de här regionerna har mycket aktivt använt sig av tvångsarbete i produktionen och de har gjort anmärkningsvärda ekonomiska vinster. Produktionen i tvångsarbetslägren har inte bara bidragit ekonomiskt till arbetslägrens drift, utan har även fört med sig materiell vinning till personalen.” Arbetslägren i de tre regionerna har ”uppnått stora ekonomiska vinningar. Personalens inkomster är avsevärt högre än de är i Shandong-provinsen. En polismans bonus i Shilipings tvångsarbetsläger är omkring 20000 Yuan varje år.” [500 Yuan är den genomsnittliga månadsinkomsten för en stadsarbetare i Kina.]

I mars 2003 hölls “Shandong-provinsens konferens för produktion genom tvångsarbete”, där syftet var att lära av erfarenheter från andra arbetsläger, avseende hur man på bästa sätt kunde utnyttja internernas arbete. Divisionschefen Zhong Gongchang från justitiedepartementets omskolningsbyrå deltog på seminariet. En arbetslägrens tio-i-topp i Shandong-provinsen med avseende på ekonomisk vinning, meddelades skamlöst på konferensen. Namnen var:

De tio mest framgångsrika arbetslägren:

Team 10 från Shandong-provinsens arbetsläger nr 2 för kvinnor
Team 2 från Shandong-provinsens arbetsläger nr 1 för kvinnor
Bageriet vid Shandong-provinsens arbetsläger nr 1
Team 2 från Shandong-provinsens arbetsläger nr 2
Team 1 från Zibos arbetsläger
Team 5 från Zaozhuangs arbetsläger
Team 2 från Jinings arbetsläger
Team 3 från Qindaos arbetsläger
Grupp 1 inom Team 2 från Jinans arbetsläger
Group 2 inom Team 3 från Weifangs arbetsläger

Poliserna i kinesiska arbetsläger utnyttjar i strid mot lagen kidnappade Falun Gong-utövare som slavarbetare, för egen vinnings skull. De här brottslingarna kommer så småningom att bli avslöjade och ställas inför rättvisan.

Översatt från: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/12/11/43049.html
Kinesisk version: http://www.minghui.org/mh/articles/2003/11/30/61526.html