Rapport från Falun Dafa Information Center den 3 februari: Enligt källor i Kina avled två Dafa-utövare i 60-årsåldern år 2001 och 2002, efter att ha torterats av poliser i Shandong- och Gansu-provinserna.
Bonden och Dafa-utövaren Guo Ruixue från Shandong-provinsen torterades till döds för nästan två år sedan.
Enligt källor i Shandong-provinsen begav sig Falun Gong-utövaren Guo Ruixue, en kvinnlig bonde i 60-årsåldern som bodde i byn Dongnanjie i Anqiu, till Peking år 2000 för att vädja och fängslades då. Efter att Guo Ruixue släppts, fördes hon bort av poliser från Anqius polisenhet när hon delade ut information om Falun Dafa och förföljelsen.
Enligt vittnesmål blev Guo Ruixue hänsynslöst torterad i fånglägret. Vakterna chockade henne över hela kroppen med elektriska batonger till hennes händer och ansikte var täckta av blåsor. Hon blev även inkontinent och släpptes inte förrän hon låg för döden. Dafa-utövaren Guo Ruixue avled på folksjukhuset i Anqiu på sommaren 2001, två eller tre månader efter att hon släppts från fängelset.
Tjänstemän från Anqius 610-byrå (86-536-4383927) och huvudkontoret för Anqius polisenhet (86-536-4383912) bekräftade att Guo Ruixue var död. De erkände också att poliser från Anqius polisenhet hade arresterat Guo Ruixue.
Byggnadsarbetaren Zhang Youqing avled till följd av tortyr år 2002.
Enligt källor i Gansuprovinsen var Zhang Youqing född 1944 och han bodde i byn Wuyi, beläget i Nan'an i Longxi. Han torterades tills han nästan var död 2002. Zhang Youqing arbetade som byggnadsarbetare i Longxi County och han belönades med utmärkelsen "Enastående arbetare" nästan varje år.
Zhang Youqing och hans hustru började utöva Falun Gong i december 1998. Runt den 1 januari 2001 begav de sig till Peking för att vädja. De arresterades på Himmelska Fridens Torg och kastades i fängelse. Efter att de skickats tillbaka till sin hemstad, dömdes Zhang Youqing till sex månader i tvångsarbetsläger. Han fortsatte med sin utövning av Dafa efter att han släpptes.
Den 25 januari 2002 bröt sig polisen Song Jianhua in i Zhang Youqings bostad tillsammans med flera andra poliser och krävde att få veta om paret fortfarande utövade Falun Gong. Zhang Youqing svarade: "Jag utövar fortfarande." Poliserna förde bort Zhang Youqing och hans hustru och satte dem i Longxis fångläger.
Den 22 april utfärdades ett frigivningsbeslut för Zhang Youqing. Polisen Song Jianhua sa: "Nej, du får inte åka hem." Han förklarade att han tänkte hålla kvar Zhang Youqing och hans hustru tills de dog i fängelset.
I maj fick Zhang Youqing diarré och kunde inte äta. Hans hälsa blev allt sämre för varje dag som gick. I september förhörde Song Jianhua Zhang Youqing, som var extremt svag och han frågade om han tänkte fortsätta med Dafa. Zhang Youqing svarade bestämt att han skulle det och han sa: "Jag har fått beslut om frigivning och du låter mig ändå inte gå härifrån. Du förföljer oss Falun Gong-utövare!" Song Jianhua blev rasande och slog Zhang Youqing tills hans ansikte blev vitt som ett lakan och han inte längre kunde stå på egna ben. Inom loppet av några dagar tappade Zhang Youqing kontrollen över sin tarm- och blåstömning. Ledningen för lägret flyttade honom till ett fängelse.
Den 1 november fick Zhang Youqings familj meddelande om att hämta honom. Zhang Youqing var då sängliggande och helt utmärglad. Vakterna tvingade Zhang Youqings son att skriva ett "garantiuttalande"* i Zhang Youqings namn. Därefter tog de Zhang Youqings hand och tryckte den mot pappret. Dafa-utövaren Zhang Youqing avled tre dagar senare.
Nyligen bekräftade en anställd vid Longxis byggnadsföretag (86-932-6622369) att Zhang Youqing fängslades för att han varit i Peking för att vädja. Han släpptes mot borgen för att kunna få medicinsk vård och avled några dagar efter att han släpptes. Mannen sa också: "Zhang Youqing var verkligen en god människa."
En kvinna från Longxis polisenhet (86-932-6622128) har bekräftat att Zhang Youqing var fängslad där. En man från fängelset sa att Zhang Youqing avled av okänd orsak efter att han släpptes fri.
* Ett garantiuttalande säger att personen ångrar att han/hon har utövat Falun Dafa och att han/hon aldrig kommer att göra det igen. Vidare lovar personen att inte umgås med andra utövare eller att åka till Peking för att vädja. Personen tvingas också avslöja personlig information om andra utövare.
Kinesisk version: http://minghui.org/mh/articles/2004/2/6/66733.html
Översatt från: http://clearwisdom.net/emh/articles/2004/2/10/44984.html
* * *
Ni är välkomna att skriva ut och sprida allt innehåll på Clearharmony, men uppge gärna källan.
läs mer ...