Kinesiskt uttryck: Att missa en korg med jord spolierar hela ansträngningen med att bygga ett Nio-ren berg

Det finns ett gammalt kinesiskt uttryck som säger: ”Att sakna en korg med jord spolierar hela ansträngningen med att bygga ett Nio-ren berg”. Ren är ett mått för längd i det forntida Kina. Det motsvarar ungefär 123 cm. Korgen hänvisar här till ett bambukärl som de forntida kineserna använde för att transportera jord över korta avstånd.

Legenden säger att en gång i Kina så började en person ett projekt där han skulle bygga ett nio-ren berg. Han flyttade korg efter korg med jord och fortsatte att stapla upp jorden. När han nästan var färdig med att bygga nio-ren berget och bara behövde en till korg med jord, för att kunna kalla det en framgång, så avbröt han projektet till följd av brist på uthållighet. Eftersom det fattades en korg med jord, blev hela ansträngningen förgäves med att bygga nio-ren berget, alldeles innan det kunde varit klart.

Historien bakom detta ordspråk säger oss att vi borde avsluta det vi påbörjar och vara uthålliga i ansträngningar fram till slutet och att vi inte kan spoliera hela planen på grund av ett misstag i sista minuten eller slarv. Många uttryck eller levnadsregler genom historien härstammar från detta uttryck. De uppmuntrar alla att vara uthålliga i sina ansträngningar tills man har uppnått framgång eller perfektion. Det finns till exempel ett annat kinesiskt ordspråk: ”Med en till korg med jord, kommer en kulle att byggas. Gör inte först ansträngningar för att ödelägga det med slarv i sista sekunden."

Källa: “The Travelling Mastiff” (”Den resande mastiffen”) från The Book of Documents (Shang Shu)