En berättelse om ett förutbestämt giftermål

Yao Xiong, en armébefälhavare i Songdynastin, gjorde en överenskommelse med en ledare för en bergsfästning att gifta bort sin dotter till ledarens son. Men kort därefter avled ledaren plötsligt. Hans fru och son blev hemlösa och folk visste inte längre var de befann sig.

Flera år senare blev Yao Xiong en högt rankad general som bevakade gränsen. En gång när han var på väg mot huvudstaden för att rapportera till kejsaren, såg han en gammal kvinna tvätta kläder bredvid vägen. Han observerade hur elegant hon verkade och gick över för att prata med henne. Den gamla damen sade till honom: ”Min man vaktade fästningen nära gränsen när han levde. Han gjorde en överenskommelse med en general med efternamnet Yao där min son skulle gifta sig med hans dotter. Men efter att min make avlidit, var vi oförmögna att leva där och tvingades att vandra omkring hemlösa. Vi bor nu här där vi säljer bröd för att överleva.”

Yao Xiong frågade henne: “Kommer du fortfarande ihåg hur general Yao ser ut?” Damen sade: ”Vi har vandrat omkring hemlösa och kan därför inte längre komma ihåg hur han ser ut.” Yao Xiong sade: ”Jag är Yao Xiong. Eftersom vi gjorde överenskommelsen, har jag aldrig tänkt tanken på att gifta bort min dotter till någon annan. Min dotter har också längtat efter hennes framtida make, dag som natt. Hur kan vi skjuta upp överenskommelsen om giftermålet bara på grund av att brudgummens far har avlidit?” Den gamla damen grät länge utan att kunna få fram ett ord. Yao Xiong sade till den gamla damens son att byta om till nya kläder. De begav sig till gränsen där Yaos familj levde och höll en bröllopsceremoni mellan general Yaos dotter och den fattige pojken.

Våra förfäder trodde att “ödet som bringar käraste tillsammans som bor långt ifrån varandra är länkade genom en enda tråd”. Dagens människor behandlar giftermål mindre seriöst. De som vill skilja sig säger blott: ”Våra känslor för varandra finns inte längre där.” Berättelser som den om general Yaos dotter har blivit legender.

(Från Words and Deeds of Divination and Retrospection)

Engelsk version: http://www.pureinsight.org/pi/index.php?news=4091