Berättelser från det forntida Kina: "Blott vanliga människor tycker om att göra sig besvär

Uttrycket "blott vanliga människor gör sig besvär" betyder att vanliga människor tycker om att ställa till med oreda och skapa problem. Uttrycket användes först i "Lu Huiangxhians Biografi": Världen är fridfull och blott vanliga människor tycker om att besvära er och röra till saker.

Under kejsaren Rui Zongs styre under Tangdynastin, fanns det en man som hette Lu Huiangxian, som var en tjänsteman i det kejserliga hovet. Han var inte bara mycket lärd och skicklig, utan också tålmodig och ärlig i sina råd till kejsaren. Kejsaren hade höga tankar om honom, men en gång gjorde han kejsaren arg och blev därför landsförvisad till Yi Zhou som en lägre grads tjänsteman.

När han kom till Yi Zhou var han mycket vänlig och generös mot det lokala folket. Han tyckte inte ens om att bestraffa fångarna fysiskt. Hans assistent kommenterade, "Människorna här är mycket envisa och svåra att handskas med. Ni måste ha ett ordentligt system för att bestraffa dem hårt, annars kommer ni inte kunna skaffa er ett gott anseende och folket kommer inte vara rädda för er." Lu Huiangxian skakade på huvudet och sade, "Jag ser på den här saken på ett helt annat sätt. Om ni sköter människornas angelägenheter väl, kommer samhället att bli stabilt. Folket kommer att älska hårt arbete och njuta av sina liv. Därefter kommer de att lyda er. Så varför måste jag bestraffa dem och skaffa mig ett anseende?"

Till följd av det, skötte Lu Huiangxian Yi Zhou enligt sina egna idéer. En gång begick en tjänsteman en del missgärningar. Lu tillrättavisade honom bara verbalt och bad honom att inte upprepa det misstaget. Hans assistent sade, "Det här är att vara alltför mild, han borde bli pryglad ordentligt." Lu Huiangxian sade allvarsamt till sin assistent, "Alla har vi känslor och dessa känslor är i stort sett lika. Jag tillrättavisade honom. Tror ni inte att han förstod vad jag menade? Dessutom lyder han under er. När han gör något fel är inte också ni ansvariga för det? Om jag ska bestraffa folk fysiskt, borde jag börja med er.

Hans assistent blev väldigt genererad och ryggade tillbaka.

Lu Huiangxian berättade ofta för sina underordnade, "Världen är ganska fridfull, endast människorna som är låga och inkompetenta tycker om att ställa till med oreda och skapa problem åt sig själva och därför rör de till saker och ting. Jag tror att om vi löser våra problem från grunden så skulle bekymren bli färre."

Lu Huiangxian tog verkligen mycket väl hand om Yi Zhou; människorna var glada och alla lokala tjänstemän beundrade honom.